マハーバーラタ · 章 8.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.85.1
तमायान्तं महावेगैरश्वैः कपिवरध्वजम् ।
युद्धायाभ्यद्रवन्दीराः कुरूणां नवतीं रथाः ॥ ८.८५.१ ॥
迅速な馬に乗って進んでくる、猿の中の最上の旗を掲げたアルジュナに向かって、クル族の勇猛な九十人の戦車兵が戦いのために突進した。
8.85.2
कृत्वा संशप्तका घोरं शपथं पारलौकिकम् ।
परिवव्रुर्नरव्याघ्रा नरव्याघ्रं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.८५.२ ॥
来世にかかわる恐ろしい誓いを立てて、その人中の虎たちは戦場で人中の虎アルジュナを取り囲んだ。
8.85.3
कृष्णः श्वेतान्महावेगानश्वान्काञ्चनभूषणान् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नान्प्रैषीत्कर्णरथं प्रति ॥ ८.८५.३ ॥
クリシュナは、白く、速く駆ける、金の飾りを施し真珠の網で覆われた馬を、カルナの戦車へと向けて走らせた。
8.85.4
प्रेक्ष्य कर्णरथं यान्तमरिघ्नं तं धनञ्जयम् ।
बाणवर्षैरभिघ्नन्तः संशप्तकगणा ययुः ॥ ८.८५.४ ॥
カルナの戦車へ進むその敵を滅ぼす者ダナンジャヤを見て、サンシャプタカの部隊は矢の雨を浴びせながら突進した。
8.85.5
त्वरमाणांस्तु तान्सर्वान्ससूतेष्वसनध्वजान् ।
जघान नवतिं वीरानर्जुनो निशितैः शरैः ॥ ८.८५.५ ॥
しかしアルジュナは、急いで向かってくる彼ら全員を、御者や弓、旗もろとも、鋭い矢で九十人の英雄を打ち倒した。
8.85.6
तेऽपतन्त हता बाणैर्नानारूपैः किरीटिना ।
विमानेभ्यः सुकृतिनः स्वर्गात्पुण्यक्षये यथा ॥ ८.८५.६ ॥
冠を戴く者の様々な形の矢に射殺されて、彼らは倒れた。功徳が尽きたとき、善人が天の乗り物から天界より落ちるように。
8.85.7
ततः सरथनागाश्वाः कुरवः कुरुसत्तमम् ।
निर्भया भरतश्रेष्ठमभ्यवर्तन्त फल्गुनम् ॥ ८.८५.७ ॥
その時、戦車・象・馬を率いたクルの人々は恐れることなく、クルの最良者、バラタの第一人者ファルグナ（アルジュナ）へ進んだ。
8.85.8
तदायस्तमनुष्याश्वमुदीर्णवरवारणम् ।
पुत्राणां ते महासैन्यं समरौत्सीद्धनञ्जयम् ॥ ८.८५.८ ॥
その時、鎧をまとった兵と馬、整然と並んだ優れた象からなるあなたの息子たちの大軍は、戦いでダナンジャヤ（アルジュナ）を押し潰そうとした。
8.85.9
शक्त्यृष्टितोमरप्रासैर्गदानिस्त्रिंशसायकैः ।
प्राच्छादयन्महेष्वासाः कुरवः कुरुनन्दनम् ॥ ८.८५.९ ॥
大弓の射手であるクルの人々は、槍・投槍・投げ槍・標槍・棍棒・剣・矢でクルの息子（アルジュナ）を覆った。
8.85.10
तामन्तरिक्षे विततां शस्त्रवृष्टिं समन्ततः ।
व्यधमत्पाण्डवो बाणैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ८.८५.१० ॥
太陽が光線で闇を払うように、パーンドゥの子は空一面に広がったその武器の雨を矢で散らした。
8.85.11
ततो म्लेच्छाः स्थिता मत्तैस्त्रयोदशशतैर्गजैः ।
पार्श्वतो व्यहनन्पार्थं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ८.८५.११ ॥
その時、あなたの息子の命によって、千三百頭の狂象を従えて立っていたムレッチャたちが、側面からパールタ（アルジュナ）を打った。
8.85.12
कर्णिनालीकनाराचैस्तोमरप्रासशक्तिभिः ।
कर्पणैर्भिण्डिपालैश्च रथस्थं पार्थमार्दयन् ॥ ८.८५.१२ ॥
戦車に立つパールタ（アルジュナ）を、鉤のある矢・三日月形の矢・ナーラーチャ矢・投槍・槍・短槍・鋏形の矢・ビンディパーラで苦しめながら。
8.85.13
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां द्विपस्थैः प्रेषितां प्रभुः ।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैरर्धचन्द्रैश्च फल्गुनः ॥ ८.८५.१३ ॥
力強いパールグナ（アルジュナ）は、象の上の者たちが放った比類なき武器の雨を、鋭いバッラ矢と半月矢で断ち切った。
8.85.14
अथ तान्द्विरदान्सर्वान्नानालिङ्गैः शरोत्तमैः ।
सपताकध्वजारोहान्गिरीन्वज्रैरिवाभिनत् ॥ ८.८५.१४ ॥
そして彼は、旗、幟、御者を備えたあの象たちすべてを、様々な印のついた優れた矢で貫いた。まるで金剛杵で山々を砕くように。
8.85.15
ते हेमपुङ्खैरिषुभिरर्दिता हेममालिनः ।
हताः पेतुर्महानागाः साग्रिज्वाला इवाद्रयः ॥ ८.८५.१५ ॥
金の羽根の矢に射られ、金の花環をまとった大象たちは倒れ死んだ。炎をまとった山々のように。
8.85.16
ततो गाण्डीवनिर्घोषो महानासीद्विशाम्पते ।
स्तनतां कूजतां चैव मनुष्यगजवाजिनाम् ॥ ८.८५.१६ ॥
そして、人民の主よ、ガーンディーヴァの大いなる弦音が響き渡った。咆哮し叫ぶ人、象、馬の声とともに。
8.85.17
कुञ्चराश्च हता राजन्दद्रुवुस्ते समन्ततः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ८.८५.१७ ॥
王よ、殺された象も残った象も四方へ逃げ散った。そして騎手を失った馬は十方へ駆け回った。
8.85.18
रथा हीना नहाराज रथिभिर्वाजिभिस्तथा ।
गन्धर्वनगराकारा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ८.८५.१८ ॥
人の王よ、御者と馬を失った戦車が幾千と見え、ガンダルヴァの都のようであった。
8.85.19
अश्वारोहा महाराज धावमाना इतस्ततः ।
तत्रतत्रैव दृश्यन्ते निहताः पार्थसायकैः ॥ ८.८५.१९ ॥
大王よ、あちこちへ駆け回る騎兵たちが、パールタ（アルジュナ）の矢に射殺されてそこかしこに倒れているのが見える。
8.85.20
तस्मिन्क्षणे पाण्डवस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यत्सादिनो वारणांश्च रथांश्चैकोऽजयद्युधि ॥ ८.८५.२० ॥
その瞬間、パーンドゥの子の腕の力が現れた。彼はただ一人で、戦において騎兵、象、戦車を打ち破ったのである。
8.85.21
असंयुक्ताश्च ते राजन्परिवृत्ता रणं प्रति ।
नरा नागा रथाश्चैव नदन्तोऽर्जुनमभ्ययुः ॥ ८.८५.२१ ॥
大王よ、散り散りになった者たちは戦場へ引き返し、人も象も戦車も吼えながらアルジュナへ殺到した。
8.85.22
ततस्त्र्येङ्गेण महता बलेन भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा परिवृतं राजन्भीमसेनः किरीटिनम् ॥ ८.८५.२२ ॥
バラタ族の牡牛よ、大王よ、そのときビーマセーナは、大軍の三軍に囲まれた冠のアルジュナを見た。
8.85.23
हतावशेषानुत्सृज्य त्वदीयान्कतिचिद्रथान् ।
जवेनाभ्यद्रवद्भीमो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ८.८५.२३ ॥
あなた方の残った戦車の幾つかを残して、ビーマは素早くダナンジャヤの戦車へ突進した。
8.85.24
ततस्तत्प्राद्रवत्सैन्यं हतभूयिष्ठमातुरम् ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा भीममागतं भ्रातरं प्रति ॥ ८.८५.२४ ॥
そのとき、大半が殺され動揺したその軍勢は、兄アルジュナのもとへ来るビーマを見て逃げ去った。
8.85.25
हतावशिष्टांस्तुरगानर्जुनेन महाबलः ।
भीमो व्यधमदश्रान्तो गदापाणिर्महाहवे ॥ ८.८५.२५ ॥
大力のビーマは、棍棒を手に疲れを知らず、あの大戦でアルジュナが生かしておいた残りの馬を打ち砕いた。
8.85.26
गदापाणिं तदा दृष्ट्वा भीमं भारत भारताः ।
मेनिरे तमनुप्राप्तं दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ८.८५.२६ ॥
バーラタよ、棍棒を手にしたビーマを見て、バーラタの戦士たちは杖を手にして近づくアンタカ（ヤマ）そのものだと思った。
8.85.27
कालरात्रिमिवात्युग्रां नरनागाश्वभोजनाम् ।
प्राकाराट्टपुरद्वारदारणीमतिदारुणाम् ॥ ८.८५.२७ ॥
あの棍棒は死の夜のように極めて凶暴で、人と象と馬を貪り、城壁・望楼・城門を砕く、極めて恐ろしいものだった。
8.85.28
गदां तुरगनाशाय त्वरन्भीमो व्यवासृजत् ।
सा जघान बहूनश्वानश्वारोहांश्च मारिष ॥ ८.८५.२८ ॥
馬を滅ぼすために急いだビーマは棍棒を投げつけた。それは多くの馬と騎兵を打ち倒した、マーリシャよ。
8.85.29
कांस्यायसतनुत्रांश्च नरानश्वांश्च पाण्डवः ।
पोथयामास गदया सशब्दं तेऽपतन्हताः ॥ ८.८५.२९ ॥
パーンドゥの子は、青銅と鉄の鎧を着た人と馬を、棍棒で轟音とともに打ち砕いた。彼らは殺されて倒れた。
8.85.30
दन्तैर्दशन्तो वसुधां शेरते क्षतजोक्षिताः ।
भग्नमूर्धास्थिचरणाः क्रव्यादगणभोजनाः ॥ ८.८५.३० ॥
歯で大地を噛み、血にまみれ、頭も骨も脚も砕けて、肉食の群れの餌となって横たわっている。
8.85.31
असृङ्मांसवसाभिश्च तृप्तिमभ्यागता गदा ।
अस्थीन्यप्यश्नती तस्थौ कालरात्रीव दुर्दृशा ॥ ८.८५.३१ ॥
血と肉と骨髄に満ち足りた棍棒は、骨までもむさぼり食いながら立っていた。恐ろしい死の夜のように。
8.85.32
सहस्राणि दशाश्वानां हत्वा पत्तींश्च भूयसः ।
भीमोऽभ्यधावत्सङ्क्रुद्धो गदापाणिरितस्ततः ॥ ८.८५.३२ ॥
一万頭の馬と多くの歩兵を殺した後、怒れるビーマは棍棒を手に、あちこちへ突進した。
8.85.33
गदापाणिं ततो भीमं दृष्ट्वा भारत तावकाः ।
मेनिरे समनुप्राप्तं कालदण्डोद्यतं यमम् ॥ ८.८५.३३ ॥
バーラタよ、棍棒を手にしたビーマを見て、あなたの兵たちは、時の杖を振り上げたヤマ自身が来たと思った。
8.85.34
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्धः पाण्डुनन्दनः ।
प्रविवेश गजानीकं मकरः सागरं यथा ॥ ८.८५.३४ ॥
パーンドゥの息子は怒れる象のように、マカラ（海獣）が海に入るように、象の軍勢へ突入した。
8.85.35
विगाह्य च गजानीकं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
क्षणेन भीमः सङ्क्रुद्धस्तन्निन्ये यमसादनम् ॥ ८.८५.३५ ॥
象の軍勢に突入し、大きな棍棒を握ったビーマは、怒りのうちに一瞬でそれをヤマの館へ送った。
8.85.36
गजान्सकङ्कटान्मत्तान्सारोहान्सपताकिनः ।
पततः समपश्याम सपक्षान्पर्वतानिव ॥ ८.८५.३६ ॥
甲冑をまとい、乗り手と旗を備えた狂象たちが、翼ある山のように倒れるのを我々は見た。
8.85.37
हत्वा तु तद्गजानीकं भीमसेनो महाबलः ।
पुनः स्वरथमास्थाय पृष्ठतोऽर्जुनमभ्ययात् ॥ ८.८५.३७ ॥
その象の軍勢を滅ぼした大力のビーマセーナは、再び自分の戦車に乗り、後方からアルジュナへ向かった。
8.85.38
ततः पराङ्मुखीभूतं निरुत्साहं बलं तव ।
तदानीं तु महाराज प्रायशः शस्त्रवेष्टितम् ॥ ८.८५.३८ ॥
その時、大王よ、あなたの軍勢は背を向け、意気を失い、ほとんどが武器に取り囲まれていた。
8.85.39
विलम्बमानं तत्सैन्यभप्रगल्भमवस्थितम् ।
दृष्ट्वा प्राच्छादयद्बाणैरर्जुनः शस्त्रवृष्टिभिः ॥ ८.८५.३९ ॥
その軍勢がためらい、勇気なく立ちつくすのを見て、アルジュナは矢と武器の雨でそれを覆った。
8.85.40
नराश्वरथमातङ्गा युधि गाण्डीवधन्वना ।
शरव्रातैश्चिता रेजुः कदम्बा इव केसरैः ॥ ८.८५.४० ॥
戦場では、ガーンディーヴァの弓の使い手の矢の群れに覆われた人、馬、戦車、象が、雄蕊に満ちたカダンバの木のように輝いた。
8.85.41
ततः कुरुणामभवदार्तनादो महान्नृप ।
नराश्वनागासुहनान्दृष्ट्वा बाणान्किरीटिनः ॥ ८.८५.४१ ॥
その時、王よ、冠を戴く者の矢が人、馬、象の命を奪うのを見て、クル族の間に大きな悲鳴が上がった。
8.85.42
हाहाकृतं भृशं त्रस्तं लीयमानं परस्परम् ।
अलातचक्रवत्सैन्यं तदा बभ्राम तावकम् ॥ ८.८५.४२ ॥
「ああ、ああ」と叫び、ひどく怯えて互いにすがりついたあなたの軍勢は、そのとき燃える松明の輪のように旋回した。
8.85.43
ततोऽर्जुनशरध्वस्तं कुरूणां सुमहद्बलम् ।
न ह्यत्रासीदनिर्भिन्नो रथः सादी हयो गजः ॥ ८.८५.४३ ॥
アルジュナの矢に打ち砕かれたクル軍には、矢に貫かれていない戦車も御者も馬も象も残っていなかった。
8.85.44
आदीप्तमिव तत्सैन्यं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
आसीत्स्वशोणितक्लिन्नं रौद्रं नष्टं विशाम्पते ॥ ८.८५.४४ ॥
矢に鎧も身体も裂かれたその軍は燃えているかのようであった。自らの血にまみれ、恐ろしく滅びた、人の主よ。
8.85.45
तत्सैन्यं हतभूयिष्ठमाहतं निशितैः शरैः ।
न जहौ समरं प्राप्य फल्गुनं शत्रुतापनम् ॥ ८.८५.४५ ॥
大半が殺され、鋭い矢に傷ついたその軍は、敵を苦しめるパルグナ（アルジュナ）のもとに至っても戦いを捨てなかった。
8.85.46
तत्राद्भुतमपश्याम कौरवाणां पराक्रमम् ।
वध्यमानोऽपि यत्पार्थं न जहौ भरतर्षभ ॥ ८.८५.४६ ॥
そこで我々はクル族の驚くべき勇武を見た、バラタの牡牛よ。殺されながらも彼らはプリター の子（アルジュナ）を見捨てなかった。
8.85.47
तं दृष्ट्वा विक्रमं तस्य कुरवः सव्यसाचिनः ।
निराशाः समपद्यन्त सर्वे कर्णस्य जीविते ॥ ८.८५.४७ ॥
サヴィヤサーチン（アルジュナ）のその勇武を見て、クル族は皆カルナの命について絶望した。
8.85.48
अविषह्यं तु पार्थस्य शरसंस्पर्शमाहवे ।
मत्वा न्यवर्तन्कुरवो जिता गाण्डीवधन्वना ॥ ८.८५.४८ ॥
戦いでパールタ（アルジュナ）の矢に触れられることは耐えがたいと考え、クル族は引き返した。彼らはガーンディーヴァの持ち主に打ち負かされていたのだ。
8.85.49
ते हित्वा समरे पार्थं वध्यमानाश्च सायकैः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीताश्चुक्रुशुश्चापि सूतजम् ॥ ८.८५.४९ ॥
戦場でパールタ（アルジュナ）を捨て、矢に打たれ、恐怖に駆られて四方へ逃げ去り、御者の子（カルナ）にまで叫び求めた。
8.85.50
तान्विद्रावयते पार्थः किरञ्शरशतान्बहून् ।
हर्षयन्पाण्डवीं सेनां राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.८५.५० ॥
パールタは数百の矢を降らせて彼らを敗走させ、パーンダヴァ軍と王ユディシュティラを喜ばせた。
8.85.51
पुत्रास्तव महाराज जग्मुः कर्णरथं प्रति ।
अगाधे मज्जतां तेषां द्वीपः कर्णोऽभवत्तदा ॥ ८.८५.५१ ॥
偉大な王よ、あなたの息子たちはカルナの戦車へ向かった。底知れぬ水に沈みゆく彼らにとって、そのときカルナが島となったのだ。
8.85.52
कुरवो हि महाराज निर्विषाः पन्नगा इव ।
कर्णमेवोपलीयन्त भयाद्गाण्डीवघन्वनः ॥ ८.८५.५२ ॥
偉大な王よ、クル族は毒を失った蛇のように、ガーンディーヴァ弓の射手（アルジュナ）を恐れ、ただカルナのもとに身を寄せた。
8.85.53
यथा सर्वाणि भूतानि मृत्योर्भीतानि मारिष ।
उपलीयन्ति सन्त्रासाद्धर्मं लोकपरायणम् ॥ ८.८५.५३ ॥
マーリシャよ、死を恐れるすべての生き物が恐怖から、世界の最高の帰依処であるダルマに身を寄せるように。
8.85.54
तथा कर्णं महेष्वासं पुत्रास्तव नराधिप ।
उपालीयन्त सन्त्रासात्पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.८५.५४ ॥
人の主よ、同様にあなたの息子たちは、大いなる魂のパーンダヴァ（アルジュナ）への恐怖から、大弓手カルナのもとに身を寄せた。
8.85.55
ताञ्शोणितपरिक्लिन्नान्विषमस्थाञ्शरातुरान् ।
मा भैष्टेत्यब्रवीत्कर्णो भीतानाविष्टचेतसः ॥ ८.८५.५५ ॥
血にまみれ、凸凹の地に横たわり、矢に苦しめられ、恐怖に心を奪われた彼らに、カルナは「恐れるな」と言った。
8.85.56
सम्भग्नं हि बलं दृष्ट्वा बलात्पार्थेन तावकम् ।
धनुर्विस्फारयन्कर्णस्तस्थौ शत्रुजिघांसया ॥ ८.८५.५६ ॥
あなたの軍がパールタに力ずくで打ち砕かれたのを見て、カルナは弓を大きく引き絞り、敵を殺そうと立ち尽くした。
8.85.57
तान्प्रद्रुतान्कुरून्दृष्ट्वा कर्णः शस्त्रभृतां वरः ।
सञ्चिन्तयित्वा पार्थस्य वधे दध्रे मनः श्वसन् ॥ ८.८५.५७ ॥
逃げ去るクル族を見て、武器を持つ者の中で最も優れたカルナは思案し、パールタを殺すことに心を定め、荒い息をついた。
8.85.58
विस्फार्य सुमहच्चापं ततश्चाधिरथिर्वृषः ।
पाञ्चालान्पुनराधावत्पश्यतः सव्यसाचिनः ॥ ८.८५.५८ ॥
非常に大きな弓を引き絞り、アディラタの子、牡牛のようなカルナは、サヴィヤサーチンが見ている前で、再びパーンチャーラ族へと突進した。
8.85.59
ततः क्षणेन क्षितिपाः क्षतजप्रतिमेक्षणाः ।
शरौघैश्छादयामासुर्महामेघा इवाचलम् ॥ ८.८५.५९ ॥
その時、瞬く間に、血のように赤い目をした王たちが矢の雨で彼を覆った。大きな雲が山を覆うように。
8.85.60
ततः शरसहस्राणि कर्णमुक्तानि मारिष ।
पाञ्चालानां हरत्प्राणांस्तमांसीव तमोनुदः ॥ ८.८५.६० ॥
そして、カルナが放った千の矢が、ああ尊者よ、パーンチャーラ族の命を奪った。闇を払う太陽が闇を払うように。
8.85.61
महदासीत्तदा युद्धं पाञ्चालानां महामते ।
वध्यतां सूतपुत्रेण मित्रार्थे मित्रगृद्धिना ॥ ८.८५.६१ ॥
聡明なる者よ、そのとき パーンチャーラ族に大きな戦いが起こった。御者の子は友の為に熱意を燃やし、友情に駆られて彼らを討ち倒していたのだ。