മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.85.1
तमायान्तं महावेगैरश्वैः कपिवरध्वजम् ।
युद्धायाभ्यद्रवन्दीराः कुरूणां नवतीं रथाः ॥ ८.८५.१ ॥
മഹാവേഗമുള്ള കുതിരകളോടെ വരുന്ന, കപിവരധ്വജനായ ആ അർജുനനെതിരെ കുരുക്കളിലെ തൊണ്ണൂറ് വീര രഥികൾ യുദ്ധത്തിനായി പാഞ്ഞടുത്തു.
8.85.2
कृत्वा संशप्तका घोरं शपथं पारलौकिकम् ।
परिवव्रुर्नरव्याघ्रा नरव्याघ्रं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.८५.२ ॥
സംശപ്തകർ പരലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയങ്കരമായ ശപഥം ചെയ്ത്, ആ നരവ്യാഘ്രന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ നരവ്യാഘ്രനായ അർജുനനെ വളഞ്ഞു.
8.85.3
कृष्णः श्वेतान्महावेगानश्वान्काञ्चनभूषणान् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नान्प्रैषीत्कर्णरथं प्रति ॥ ८.८५.३ ॥
കൃഷ്ണൻ വെളുത്തതും മഹാവേഗമുള്ളതും സ്വർണ്ണാഭരണമണിഞ്ഞതും മുത്തുവലയാൽ മൂടിയതുമായ കുതിരകളെ കർണ്ണന്റെ രഥത്തിലേക്ക് തെളിച്ചു.
8.85.4
प्रेक्ष्य कर्णरथं यान्तमरिघ्नं तं धनञ्जयम् ।
बाणवर्षैरभिघ्नन्तः संशप्तकगणा ययुः ॥ ८.८५.४ ॥
കർണ്ണന്റെ രഥത്തിലേക്ക് പോകുന്ന ശത്രുനാശകനായ ആ ധനഞ്ജയനെ കണ്ട്, അമ്പുമഴ പെയ്ത് ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട് സംശപ്തകസംഘങ്ങൾ മുന്നോട്ടു പാഞ്ഞു.
8.85.5
त्वरमाणांस्तु तान्सर्वान्ससूतेष्वसनध्वजान् ।
जघान नवतिं वीरानर्जुनो निशितैः शरैः ॥ ८.८५.५ ॥
വേഗത്തിൽ വന്ന അവരെല്ലാവരെയും, അവരുടെ സാരഥികളോടും വില്ലുകളോടും കൊടികളോടും കൂടെ, അർജുനൻ മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ തൊണ്ണൂറ് വീരന്മാരെ വധിച്ചു.
8.85.6
तेऽपतन्त हता बाणैर्नानारूपैः किरीटिना ।
विमानेभ्यः सुकृतिनः स्वर्गात्पुण्यक्षये यथा ॥ ८.८५.६ ॥
കിരീടിയുടെ നാനാരൂപമുള്ള അമ്പുകളാൽ വധിക്കപ്പെട്ട് അവർ വീണു; പുണ്യം ക്ഷയിക്കുമ്പോൾ പുണ്യവാന്മാർ വിമാനങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വർഗത്തിൽ നിന്നെന്നപോലെ.
8.85.7
ततः सरथनागाश्वाः कुरवः कुरुसत्तमम् ।
निर्भया भरतश्रेष्ठमभ्यवर्तन्त फल्गुनम् ॥ ८.८५.७ ॥
അപ്പോൾ രഥങ്ങളോടും ആനകളോടും കുതിരകളോടും കൂടി കൗരവർ ഭയമില്ലാതെ കുരുശ്രേഷ്ഠനും ഭരതശ്രേഷ്ഠനുമായ ഫല്ഗുനനെ (അർജുനനെ) നേരിടാൻ മുന്നേറി.
8.85.8
तदायस्तमनुष्याश्वमुदीर्णवरवारणम् ।
पुत्राणां ते महासैन्यं समरौत्सीद्धनञ्जयम् ॥ ८.८५.८ ॥
അപ്പോൾ കവചമണിഞ്ഞ മനുഷ്യരും കുതിരകളും അലങ്കരിച്ച ശ്രേഷ്ഠ ആനകളുമുള്ള നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരുടെ മഹാസൈന്യം യുദ്ധത്തിൽ ധനഞ്ജയനെ (അർജുനനെ) അമർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
8.85.9
शक्त्यृष्टितोमरप्रासैर्गदानिस्त्रिंशसायकैः ।
प्राच्छादयन्महेष्वासाः कुरवः कुरुनन्दनम् ॥ ८.८५.९ ॥
മഹാധനുർധരന്മാരായ കൗരവർ ശക്തി, ഋഷ്ടി, തോമരം, പ്രാസം, ഗദ, വാൾ, അമ്പുകൾ എന്നിവകൊണ്ട് കുരുനന്ദനനെ (അർജുനനെ) മറച്ചു.
8.85.10
तामन्तरिक्षे विततां शस्त्रवृष्टिं समन्ततः ।
व्यधमत्पाण्डवो बाणैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ८.८५.१० ॥
സൂര്യൻ തന്റെ രശ്മികൾകൊണ്ട് ഇരുട്ടിനെ നീക്കുന്നതുപോലെ, പാണ്ഡുപുത്രൻ ആകാശത്ത് എല്ലാ ഭാഗത്തും പരന്ന ആയുധവർഷത്തെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ചിതറിച്ചു.
8.85.11
ततो म्लेच्छाः स्थिता मत्तैस्त्रयोदशशतैर्गजैः ।
पार्श्वतो व्यहनन्पार्थं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ८.८५.११ ॥
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുത്രന്റെ കല്പനപ്രകാരം, പതിമൂന്നു നൂറ് മദയാനകളുമായി നിന്ന മ്ലേച്ഛർ പാർശ്വത്തിൽനിന്ന് പാർഥനെ (അർജുനനെ) പ്രഹരിച്ചു.
8.85.12
कर्णिनालीकनाराचैस्तोमरप्रासशक्तिभिः ।
कर्पणैर्भिण्डिपालैश्च रथस्थं पार्थमार्दयन् ॥ ८.८५.१२ ॥
കർണി, ആലീകം, നാരാചം, തോമരം, പ്രാസം, ശക്തി, കർപണം, ഭിണ്ഡിപാലം എന്നിവകൊണ്ട് രഥത്തിൽ നിന്ന പാർഥനെ (അർജുനനെ) പീഡിപ്പിച്ചു.
8.85.13
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां द्विपस्थैः प्रेषितां प्रभुः ।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैरर्धचन्द्रैश्च फल्गुनः ॥ ८.८५.१३ ॥
ശക്തനായ ഫൽഗുനൻ (അർജ്ജുനൻ) ആനപ്പുറത്തുള്ളവർ അയച്ച ആ അതുല്യമായ ആയുധവർഷത്തെ മൂർച്ചയുള്ള ഭല്ലങ്ങളും അർദ്ധചന്ദ്രബാണങ്ങളും കൊണ്ട് മുറിച്ചു.
8.85.14
अथ तान्द्विरदान्सर्वान्नानालिङ्गैः शरोत्तमैः ।
सपताकध्वजारोहान्गिरीन्वज्रैरिवाभिनत् ॥ ८.८५.१४ ॥
പിന്നീട് അവൻ കൊടികളും ധ്വജങ്ങളും അമരക്കാരുമുള്ള ആ ആനകളെല്ലാം വിവിധ അടയാളങ്ങളുള്ള ഉത്തമബാണങ്ങളാൽ പിളർത്തി; വജ്രങ്ങളാൽ പർവതങ്ങളെ പിളർന്നതുപോലെ.
8.85.15
ते हेमपुङ्खैरिषुभिरर्दिता हेममालिनः ।
हताः पेतुर्महानागाः साग्रिज्वाला इवाद्रयः ॥ ८.८५.१५ ॥
സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള ബാണങ്ങളാൽ മുറിവേറ്റ, സ്വർണ്ണമാലയണിഞ്ഞ ആ മഹാഗജങ്ങൾ വീണു മരിച്ചു; തീജ്വാലകളോടുകൂടിയ പർവതങ്ങൾപോലെ.
8.85.16
ततो गाण्डीवनिर्घोषो महानासीद्विशाम्पते ।
स्तनतां कूजतां चैव मनुष्यगजवाजिनाम् ॥ ८.८५.१६ ॥
പിന്നീട് ജനപാലകാ, ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ മഹാധ്വനി ഉയർന്നു; ഗർജ്ജിക്കുന്നവരുടെയും നിലവിളിക്കുന്നവരുടെയും മനുഷ്യ-ആന-കുതിര ശബ്ദങ്ങൾക്കൊപ്പം.
8.85.17
कुञ्चराश्च हता राजन्दद्रुवुस्ते समन्ततः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ८.८५.१७ ॥
രാജാവേ, കൊല്ലപ്പെട്ടതും അവശേഷിച്ചതുമായ ആനകൾ എല്ലാ ദിക്കിലേക്കും ഓടി; ഏറിയവർ കൊല്ലപ്പെട്ട കുതിരകൾ പത്തു ദിക്കിലും പാഞ്ഞു നടന്നു.
8.85.18
रथा हीना नहाराज रथिभिर्वाजिभिस्तथा ।
गन्धर्वनगराकारा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ८.८५.१८ ॥
നരരാജാവേ, രഥങ്ങൾ സാരഥികളും കുതിരകളും നഷ്ടപ്പെട്ട് ഗന്ധർവനഗരങ്ങൾപോലെ ആയിരക്കണക്കിന് കാണപ്പെട്ടു.
8.85.19
अश्वारोहा महाराज धावमाना इतस्ततः ।
तत्रतत्रैव दृश्यन्ते निहताः पार्थसायकैः ॥ ८.८५.१९ ॥
മഹാരാജാവേ, കുതിരപ്പടയാളികൾ ഇവിടെയും അവിടെയും ഓടിനടക്കുന്നതിനിടയിൽ പാർത്ഥന്റെ അമ്പുകളാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു കിടക്കുന്നതു കാണാം.
8.85.20
तस्मिन्क्षणे पाण्डवस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यत्सादिनो वारणांश्च रथांश्चैकोऽजयद्युधि ॥ ८.८५.२० ॥
ആ നിമിഷത്തിൽ പാണ്ഡവന്റെ ഭുജബലം പ്രകടമായി; യുദ്ധത്തിൽ അവൻ ഒറ്റയ്ക്കു തന്നെ കുതിരപ്പടയാളികളെയും ആനകളെയും രഥങ്ങളെയും കീഴടക്കി.
8.85.21
असंयुक्ताश्च ते राजन्परिवृत्ता रणं प्रति ।
नरा नागा रथाश्चैव नदन्तोऽर्जुनमभ्ययुः ॥ ८.८५.२१ ॥
രാജാവേ, ചിതറിപ്പോയ അവർ യുദ്ധത്തിലേക്കു തിരിച്ചുവന്നു; മനുഷ്യരും ആനകളും രഥങ്ങളും ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് അർജുനന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
8.85.22
ततस्त्र्येङ्गेण महता बलेन भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा परिवृतं राजन्भीमसेनः किरीटिनम् ॥ ८.८५.२२ ॥
അപ്പോൾ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, രാജാവേ, മഹത്തായ ത്രയാംഗ സേനയാൽ കിരീടധാരിയായ അർജുനൻ വളയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതു ഭീമസേനൻ കണ്ടു.
8.85.23
हतावशेषानुत्सृज्य त्वदीयान्कतिचिद्रथान् ।
जवेनाभ्यद्रवद्भीमो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ८.८५.२३ ॥
വധിക്കപ്പെടാതെ ശേഷിച്ച നിങ്ങളുടെ ചില രഥങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ഭീമൻ വേഗത്തിൽ ധനഞ്ജയന്റെ രഥത്തിനു നേരെ പാഞ്ഞു.
8.85.24
ततस्तत्प्राद्रवत्सैन्यं हतभूयिष्ठमातुरम् ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा भीममागतं भ्रातरं प्रति ॥ ८.८५.२४ ॥
അപ്പോൾ ഏറെയും വധിക്കപ്പെട്ടു വേദനിച്ച ആ സൈന്യം ഓടിപ്പോയി; അർജുനന്റെ നേരെ തന്റെ സഹോദരൻ ഭീമൻ വരുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ.
8.85.25
हतावशिष्टांस्तुरगानर्जुनेन महाबलः ।
भीमो व्यधमदश्रान्तो गदापाणिर्महाहवे ॥ ८.८५.२५ ॥
അർജുനനാൽ കൊല്ലപ്പെടാതെ ശേഷിച്ച കുതിരകളെ, മഹാബലനായ ഭീമൻ ഗദ കയ്യിലേന്തി, ക്ഷീണമില്ലാതെ ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ തകർത്തുകളഞ്ഞു.
8.85.26
गदापाणिं तदा दृष्ट्वा भीमं भारत भारताः ।
मेनिरे तमनुप्राप्तं दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ८.८५.२६ ॥
ഭാരതാ, ഗദ കയ്യിലേന്തിയ ഭീമനെ കണ്ടപ്പോൾ ഭാരതന്മാർ, ദണ്ഡം കയ്യിലേന്തി അടുത്തെത്തിയ യമനെപ്പോലെ അവനെ കരുതി.
8.85.27
कालरात्रिमिवात्युग्रां नरनागाश्वभोजनाम् ।
प्राकाराट्टपुरद्वारदारणीमतिदारुणाम् ॥ ८.८५.२७ ॥
ആ ഗദ കാലരാത്രിപോലെ അത്യുഗ്രമായിരുന്നു; മനുഷ്യരെയും ആനകളെയും കുതിരകളെയും ഭക്ഷിക്കുന്നതും; മതിലുകളെയും ഗോപുരങ്ങളെയും നഗരവാതിലുകളെയും പിളർക്കുന്നതും; അതിഭയങ്കരവുമായിരുന്നു.
8.85.28
गदां तुरगनाशाय त्वरन्भीमो व्यवासृजत् ।
सा जघान बहूनश्वानश्वारोहांश्च मारिष ॥ ८.८५.२८ ॥
കുതിരകളെ നശിപ്പിക്കാൻ തിടുക്കം കാട്ടിയ ഭീമൻ ഗദ എറിഞ്ഞു; ഓ മാരിഷാ, അത് അനേകം കുതിരകളെയും കുതിരപ്പടയാളികളെയും പ്രഹരിച്ചു.
8.85.29
कांस्यायसतनुत्रांश्च नरानश्वांश्च पाण्डवः ।
पोथयामास गदया सशब्दं तेऽपतन्हताः ॥ ८.८५.२९ ॥
പാണ്ഡവനായ ഭീമൻ ഓടുകൊണ്ടും ഇരുമ്പുകൊണ്ടുമുള്ള കവചം ധരിച്ച മനുഷ്യരെയും കുതിരകളെയും ഗദകൊണ്ട് ശബ്ദത്തോടെ ചതച്ചരച്ചു; അവർ കൊല്ലപ്പെട്ട് വീണു.
8.85.30
दन्तैर्दशन्तो वसुधां शेरते क्षतजोक्षिताः ।
भग्नमूर्धास्थिचरणाः क्रव्यादगणभोजनाः ॥ ८.८५.३० ॥
പല്ലുകൊണ്ട് മണ്ണു കടിച്ചുകൊണ്ട്, രക്തത്തിൽ കുളിച്ച്, തല, അസ്ഥി, കാലുകൾ ഒടിഞ്ഞ്, മാംസഭുക്കുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾക്ക് ആഹാരമായി അവർ കിടക്കുന്നു.
8.85.31
असृङ्मांसवसाभिश्च तृप्तिमभ्यागता गदा ।
अस्थीन्यप्यश्नती तस्थौ कालरात्रीव दुर्दृशा ॥ ८.८५.३१ ॥
രക്തം, മാംസം, മജ്ജ എന്നിവകൊണ്ട് തൃപ്തമായ ഗദ എല്ലുകളും തിന്നുകൊണ്ട് നിന്നു; ഭയങ്കരയായ കാലരാത്രിപോലെ.
8.85.32
सहस्राणि दशाश्वानां हत्वा पत्तींश्च भूयसः ।
भीमोऽभ्यधावत्सङ्क्रुद्धो गदापाणिरितस्ततः ॥ ८.८५.३२ ॥
പതിനായിരം കുതിരകളെയും ഇനിയും പലരെയും കാലാളുകളെയും കൊന്ന ശേഷം, കോപിച്ച ഭീമൻ കയ്യിൽ ഗദയുമായി ഇവിടെയും അവിടെയും പാഞ്ഞു.
8.85.33
गदापाणिं ततो भीमं दृष्ट्वा भारत तावकाः ।
मेनिरे समनुप्राप्तं कालदण्डोद्यतं यमम् ॥ ८.८५.३३ ॥
ഭാരതാ, കയ്യിൽ ഗദയുമായി ഭീമനെ കണ്ട നിന്റെ ആളുകൾ കാലദണ്ഡമുയർത്തിയ യമൻതന്നെ വന്നെത്തിയെന്ന് കരുതി.
8.85.34
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्धः पाण्डुनन्दनः ।
प्रविवेश गजानीकं मकरः सागरं यथा ॥ ८.८५.३४ ॥
പാണ്ഡുപുത്രനായ അവൻ, മദിച്ച ആനപോലെ കോപത്തോടെ, മകരം കടലിൽ കടക്കുന്നതുപോലെ ആനപ്പടയിൽ കടന്നു.
8.85.35
विगाह्य च गजानीकं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
क्षणेन भीमः सङ्क्रुद्धस्तन्निन्ये यमसादनम् ॥ ८.८५.३५ ॥
ആനപ്പടയിൽ കടന്ന്, വലിയ ഗദയെടുത്ത്, കോപിച്ച ഭീമൻ ഒരു നിമിഷത്തിൽ അതിനെ യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
8.85.36
गजान्सकङ्कटान्मत्तान्सारोहान्सपताकिनः ।
पततः समपश्याम सपक्षान्पर्वतानिव ॥ ८.८५.३६ ॥
കവചമണിഞ്ഞ, മദിച്ച, പാപ്പാന്മാരും കൊടികളുമുള്ള ആനകൾ ചിറകുള്ള പർവതങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
8.85.37
हत्वा तु तद्गजानीकं भीमसेनो महाबलः ।
पुनः स्वरथमास्थाय पृष्ठतोऽर्जुनमभ्ययात् ॥ ८.८५.३७ ॥
ആ ആനപ്പടയെ നശിപ്പിച്ച മഹാബലനായ ഭീമസേനൻ വീണ്ടും തന്റെ രഥത്തിൽ കയറി പിന്നിൽ നിന്ന് അർജുനന്റെ നേരെ പോയി.
8.85.38
ततः पराङ्मुखीभूतं निरुत्साहं बलं तव ।
तदानीं तु महाराज प्रायशः शस्त्रवेष्टितम् ॥ ८.८५.३८ ॥
അപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, അങ്ങയുടെ സേന പുറംതിരിഞ്ഞ് ഉത്സാഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു; ആ സമയത്ത് അത് മിക്കവാറും ആയുധങ്ങളാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
8.85.39
विलम्बमानं तत्सैन्यभप्रगल्भमवस्थितम् ।
दृष्ट्वा प्राच्छादयद्बाणैरर्जुनः शस्त्रवृष्टिभिः ॥ ८.८५.३९ ॥
ആ സേന പതറി, ധൈര്യമില്ലാതെ നിൽക്കുന്നതു കണ്ട അർജുനൻ അമ്പുകളാലും ആയുധവർഷങ്ങളാലും അതിനെ മൂടി.
8.85.40
नराश्वरथमातङ्गा युधि गाण्डीवधन्वना ।
शरव्रातैश्चिता रेजुः कदम्बा इव केसरैः ॥ ८.८५.४० ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഗാണ്ഡീവധാരിയുടെ അമ്പുകൂട്ടങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ട മനുഷ്യരും കുതിരകളും രഥങ്ങളും ആനകളും കടമ്പുമരങ്ങൾ പോലെ, കേസരങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞവ പോലെ ശോഭിച്ചു.
8.85.41
ततः कुरुणामभवदार्तनादो महान्नृप ।
नराश्वनागासुहनान्दृष्ट्वा बाणान्किरीटिनः ॥ ८.८५.४१ ॥
അപ്പോൾ, രാജാവേ, കിരീടധാരിയുടെ അമ്പുകൾ മനുഷ്യരുടെയും കുതിരകളുടെയും ആനകളുടെയും ജീവൻ കവരുന്നത് കണ്ട് കൗരവർക്കിടയിൽ മഹത്തായ ആർത്തനാദം ഉയർന്നു.
8.85.42
हाहाकृतं भृशं त्रस्तं लीयमानं परस्परम् ।
अलातचक्रवत्सैन्यं तदा बभ्राम तावकम् ॥ ८.८५.४२ ॥
"ഹാ, ഹാ" എന്ന് വിലപിച്ച്, അതിഭയന്ന്, പരസ്പരം പറ്റിപ്പിടിച്ച അങ്ങയുടെ സേന അപ്പോൾ അലാതചക്രം പോലെ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു.
8.85.43
ततोऽर्जुनशरध्वस्तं कुरूणां सुमहद्बलम् ।
न ह्यत्रासीदनिर्भिन्नो रथः सादी हयो गजः ॥ ८.८५.४३ ॥
അർജുനന്റെ ശരങ്ങളാൽ തകർക്കപ്പെട്ട കൗരവരുടെ ആ മഹാസൈന്യത്തിൽ, അമ്പേൽക്കാത്ത ഒരു രഥവും സാരഥിയും കുതിരയും ആനയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
8.85.44
आदीप्तमिव तत्सैन्यं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
आसीत्स्वशोणितक्लिन्नं रौद्रं नष्टं विशाम्पते ॥ ८.८५.४४ ॥
പ്രഭോ, ശരങ്ങളാൽ കവചങ്ങളും ശരീരങ്ങളും ഛേദിക്കപ്പെട്ട ആ സൈന്യം ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെയായി; സ്വന്തം രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന്, ഭയാനകമായി നശിച്ചു.
8.85.45
तत्सैन्यं हतभूयिष्ठमाहतं निशितैः शरैः ।
न जहौ समरं प्राप्य फल्गुनं शत्रुतापनम् ॥ ८.८५.४५ ॥
മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ട്, മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ ആഹതമായ ആ സൈന്യം, ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ഫൽഗുനനെ (അർജുനനെ) സമീപിച്ചിട്ടും യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
8.85.46
तत्राद्भुतमपश्याम कौरवाणां पराक्रमम् ।
वध्यमानोऽपि यत्पार्थं न जहौ भरतर्षभ ॥ ८.८५.४६ ॥
അവിടെ കൗരവരുടെ അദ്ഭുതകരമായ പരാക്രമം ഞങ്ങൾ കണ്ടു, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ; കൊല്ലപ്പെടുമ്പോഴും അവർ പാർത്ഥനെ (അർജുനനെ) ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
8.85.47
तं दृष्ट्वा विक्रमं तस्य कुरवः सव्यसाचिनः ।
निराशाः समपद्यन्त सर्वे कर्णस्य जीविते ॥ ८.८५.४७ ॥
സവ്യസാചിയുടെ (അർജുനന്റെ) ആ പരാക്രമം കണ്ട് കൗരവരെല്ലാം കർണന്റെ ജീവനെക്കുറിച്ച് നിരാശരായി.
8.85.48
अविषह्यं तु पार्थस्य शरसंस्पर्शमाहवे ।
मत्वा न्यवर्तन्कुरवो जिता गाण्डीवधन्वना ॥ ८.८५.४८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥന്റെ (അർജുനന്റെ) ശരസ്പർശം സഹിക്കാനാകാത്തതെന്ന് കരുതി കൗരവർ പിൻവാങ്ങി; ഗാണ്ഡീവധന്വാവിനാൽ അവർ പരാജിതരായിരുന്നു.
8.85.49
ते हित्वा समरे पार्थं वध्यमानाश्च सायकैः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीताश्चुक्रुशुश्चापि सूतजम् ॥ ८.८५.४९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥനെ വിട്ട്, അമ്പുകളേറ്റവരായി, ഭയന്ന് ദിക്കുകളിലേക്ക് ഓടി; സൂതപുത്രനെ (കർണനെ) വിളിച്ചു നിലവിളിച്ചു.
8.85.50
तान्विद्रावयते पार्थः किरञ्शरशतान्बहून् ।
हर्षयन्पाण्डवीं सेनां राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.८५.५० ॥
പാർത്ഥൻ നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകൾ വർഷിച്ച് അവരെ ഓടിച്ചു; പാണ്ഡവസേനയെയും രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരനെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
8.85.51
पुत्रास्तव महाराज जग्मुः कर्णरथं प्रति ।
अगाधे मज्जतां तेषां द्वीपः कर्णोऽभवत्तदा ॥ ८.८५.५१ ॥
മഹാരാജാവേ, അങ്ങയുടെ പുത്രന്മാർ കർണന്റെ രഥത്തിലേക്ക് പോയി. അഗാധജലത്തിൽ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്ന അവർക്ക് അപ്പോൾ കർണനായിരുന്നു ദ്വീപായത്.
8.85.52
कुरवो हि महाराज निर्विषाः पन्नगा इव ।
कर्णमेवोपलीयन्त भयाद्गाण्डीवघन्वनः ॥ ८.८५.५२ ॥
മഹാരാജാവേ, കൗരവർ വിഷമില്ലാത്ത സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ, ഗാണ്ഡീവധാരിയുടെ (അർജുനന്റെ) ഭയത്താൽ കർണനെ മാത്രം അഭയം പ്രാപിച്ചു.
8.85.53
यथा सर्वाणि भूतानि मृत्योर्भीतानि मारिष ।
उपलीयन्ति सन्त्रासाद्धर्मं लोकपरायणम् ॥ ८.८५.५३ ॥
മാരിഷ, മൃത്യുവിൽ ഭയന്ന സകല ജീവികളും ഭയത്താൽ ലോകങ്ങളുടെ പരമാശ്രയമായ ധർമ്മത്തെ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നതുപോലെ.
8.85.54
तथा कर्णं महेष्वासं पुत्रास्तव नराधिप ।
उपालीयन्त सन्त्रासात्पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.८५.५४ ॥
നരാധിപാ, അതുപോലെ അങ്ങയുടെ പുത്രന്മാർ മഹാധനുർധരനായ കർണനെ, മഹാത്മാവായ പാണ്ഡവന്റെ (അർജുനന്റെ) ഭയത്താൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു.
8.85.55
ताञ्शोणितपरिक्लिन्नान्विषमस्थाञ्शरातुरान् ।
मा भैष्टेत्यब्रवीत्कर्णो भीतानाविष्टचेतसः ॥ ८.८५.५५ ॥
രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന്, അസമമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ കിടന്ന്, അമ്പുകളാൽ വേദനിച്ച, ഭയംകൊണ്ട് മനസ്സ് കലങ്ങിയ അവരോട് കർണൻ "ഭയപ്പെടേണ്ട" എന്ന് പറഞ്ഞു.
8.85.56
सम्भग्नं हि बलं दृष्ट्वा बलात्पार्थेन तावकम् ।
धनुर्विस्फारयन्कर्णस्तस्थौ शत्रुजिघांसया ॥ ८.८५.५६ ॥
പാർത്ഥൻ ബലമായി നിങ്ങളുടെ സേനയെ തകർത്തത് കണ്ട്, വില്ല് നന്നായി വലിച്ചുകൊണ്ട്, ശത്രുവിനെ കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ കർണൻ നിന്നു.
8.85.57
तान्प्रद्रुतान्कुरून्दृष्ट्वा कर्णः शस्त्रभृतां वरः ।
सञ्चिन्तयित्वा पार्थस्य वधे दध्रे मनः श्वसन् ॥ ८.८५.५७ ॥
ഓടിപ്പോകുന്ന കുരുക്കളെ കണ്ട്, ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കർണൻ ആലോചിച്ച്, പാർത്ഥന്റെ വധത്തിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച്, നെടുവീർപ്പിട്ടുകൊണ്ട്.
8.85.58
विस्फार्य सुमहच्चापं ततश्चाधिरथिर्वृषः ।
पाञ्चालान्पुनराधावत्पश्यतः सव्यसाचिनः ॥ ८.८५.५८ ॥
വലിയ വില്ല് നന്നായി വലിച്ച്, പിന്നെ അധിരഥന്റെ പുത്രനായ വൃഷഭനായ കർണൻ, സവ്യസാചി കാൺകെ പാഞ്ചാലരെ വീണ്ടും ആക്രമിച്ചു.
8.85.59
ततः क्षणेन क्षितिपाः क्षतजप्रतिमेक्षणाः ।
शरौघैश्छादयामासुर्महामेघा इवाचलम् ॥ ८.८५.५९ ॥
അപ്പോൾ ഒരു നിമിഷത്തിൽ, രക്തം പോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ള രാജാക്കന്മാർ അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹംകൊണ്ട് അവനെ മൂടി, മഹാമേഘങ്ങൾ പർവതത്തെ മൂടുന്നതുപോലെ.
8.85.60
ततः शरसहस्राणि कर्णमुक्तानि मारिष ।
पाञ्चालानां हरत्प्राणांस्तमांसीव तमोनुदः ॥ ८.८५.६० ॥
അപ്പോൾ കർണൻ അയച്ച ആയിരം അമ്പുകൾ, ഓ മാരിഷാ, പാഞ്ചാലരുടെ പ്രാണങ്ങളെ അപഹരിച്ചു, ഇരുട്ട് നീക്കുന്ന സൂര്യൻ അന്ധകാരത്തെ നീക്കുന്നതുപോലെ.
8.85.61
महदासीत्तदा युद्धं पाञ्चालानां महामते ।
वध्यतां सूतपुत्रेण मित्रार्थे मित्रगृद्धिना ॥ ८.८५.६१ ॥
ഓ മഹാമതേ, അന്ന് പാഞ്ചാലർക്ക് വലിയ യുദ്ധമുണ്ടായി; സുഹൃത്തിന്റെ ഹിതത്തിനായി, സുഹൃത്സ്നേഹത്താൽ പ്രേരിതനായ സൂതപുത്രനാൽ അവർ വധിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.