Махабхарата · Адхьяя 8.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.85.1
तमायान्तं महावेगैरश्वैः कपिवरध्वजम् ।
युद्धायाभ्यद्रवन्दीराः कुरूणां नवतीं रथाः ॥ ८.८५.१ ॥
Когда он приближался на быстрых конях, Арджуна, чьё знамя несло лучшего из обезьян, девяносто отважных колесничих куру бросились на него в бой.
8.85.2
कृत्वा संशप्तका घोरं शपथं पारलौकिकम् ।
परिवव्रुर्नरव्याघ्रा नरव्याघ्रं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.८५.२ ॥
Совершив страшную клятву о загробном мире, эти тигры среди людей окружили в бою Арджуну, тигра среди людей.
8.85.3
कृष्णः श्वेतान्महावेगानश्वान्काञ्चनभूषणान् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नान्प्रैषीत्कर्णरथं प्रति ॥ ८.८५.३ ॥
Кришна направил к колеснице Карны белых быстрых коней, украшенных золотом и покрытых сетями из жемчуга.
8.85.4
प्रेक्ष्य कर्णरथं यान्तमरिघ्नं तं धनञ्जयम् ।
बाणवर्षैरभिघ्नन्तः संशप्तकगणा ययुः ॥ ८.८५.४ ॥
Увидев Дханаджаю, губителя врагов, направляющегося к колеснице Карны, отряды самшаптаков двинулись вперёд, осыпая его градом стрел.
8.85.5
त्वरमाणांस्तु तान्सर्वान्ससूतेष्वसनध्वजान् ।
जघान नवतिं वीरानर्जुनो निशितैः शरैः ॥ ८.८५.५ ॥
Но Арджуна сразил всех этих спешивших воинов вместе с их возничими, луками и знамёнами, девяносто героев, острыми стрелами.
8.85.6
तेऽपतन्त हता बाणैर्नानारूपैः किरीटिना ।
विमानेभ्यः सुकृतिनः स्वर्गात्पुण्यक्षये यथा ॥ ८.८५.६ ॥
Сражённые стрелами различных форм увенчанного, они пали, подобно праведникам, падающим с небесных колесниц и с небес, когда иссякнет их заслуга.
8.85.7
ततः सरथनागाश्वाः कुरवः कुरुसत्तमम् ।
निर्भया भरतश्रेष्ठमभ्यवर्तन्त फल्गुनम् ॥ ८.८५.७ ॥
Тогда куру с колесницами, слонами и конями, без страха, двинулись на Пхалгуну (Арджуну), лучшего из куру, первейшего из бхаратов.
8.85.8
तदायस्तमनुष्याश्वमुदीर्णवरवारणम् ।
पुत्राणां ते महासैन्यं समरौत्सीद्धनञ्जयम् ॥ ८.८५.८ ॥
Тогда великое войско твоих сыновей, с закованными в доспехи воинами, конями и отборными слонами в полном строю, попыталось сокрушить в бою Дхананьяю (Арджуну).
8.85.9
शक्त्यृष्टितोमरप्रासैर्गदानिस्त्रिंशसायकैः ।
प्राच्छादयन्महेष्वासाः कुरवः कुरुनन्दनम् ॥ ८.८५.९ ॥
Великие лучники куру покрыли сына куру копьями, пиками, дротиками, метательными копьями, булавами, мечами и стрелами.
8.85.10
तामन्तरिक्षे विततां शस्त्रवृष्टिं समन्ततः ।
व्यधमत्पाण्डवो बाणैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ८.८५.१० ॥
Как солнце рассеивает тьму своими лучами, сын Пандplease разогнал стрелами тот ливень оружия, раскинувшийся по небу со всех сторон.
8.85.11
ततो म्लेच्छाः स्थिता मत्तैस्त्रयोदशशतैर्गजैः ।
पार्श्वतो व्यहनन्पार्थं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ८.८५.११ ॥
Тогда млеччхи, стоявшие с тринадцатью сотнями одуревших слонов, по приказу твоего сына ударили Партху (Арджуну) с фланга.
8.85.12
कर्णिनालीकनाराचैस्तोमरप्रासशक्तिभिः ।
कर्पणैर्भिण्डिपालैश्च रथस्थं पार्थमार्दयन् ॥ ८.८५.१२ ॥
Терзая Партху (Арджуну), стоявшего на колеснице, зазубренными стрелами, стрелами с полумесяцем, стрелами нараача, метательными копьями, пиками, копьями, ножничными стрелами и бхиндипалами.
8.85.13
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां द्विपस्थैः प्रेषितां प्रभुः ।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैरर्धचन्द्रैश्च फल्गुनः ॥ ८.८५.१३ ॥
Могучий Пхалгуна (Арджуна) рассёк тот несравненный ливень оружия, посланный сидящими на слонах, острыми стрелами бхалла и полумесяцами.
8.85.14
अथ तान्द्विरदान्सर्वान्नानालिङ्गैः शरोत्तमैः ।
सपताकध्वजारोहान्गिरीन्वज्रैरिवाभिनत् ॥ ८.८५.१४ ॥
Затем он рассёк всех тех слонов вместе с их знамёнами, флагами и всадниками превосходными стрелами с различными знаками, словно разбивая горы громами.
8.85.15
ते हेमपुङ्खैरिषुभिरर्दिता हेममालिनः ।
हताः पेतुर्महानागाः साग्रिज्वाला इवाद्रयः ॥ ८.८५.१५ ॥
Поражённые стрелами с золотыми древками, те великие слоны в золотых гирляндах были убиты и пали, словно горы, объятые пламенем.
8.85.16
ततो गाण्डीवनिर्घोषो महानासीद्विशाम्पते ।
स्तनतां कूजतां चैव मनुष्यगजवाजिनाम् ॥ ८.८५.१६ ॥
Тогда, о владыка народов, раздался мощный звон Гандивы, вместе с рёвом и криками людей, слонов и коней.
8.85.17
कुञ्चराश्च हता राजन्दद्रुवुस्ते समन्ततः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ८.८५.१७ ॥
И слоны, и убитые, и уцелевшие, бежали во все стороны, о царь; а кони, чьи всадники были убиты, метались по десяти сторонам света.
8.85.18
रथा हीना नहाराज रथिभिर्वाजिभिस्तथा ।
गन्धर्वनगराकारा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ८.८५.१८ ॥
О владыка людей, колесницы, лишённые своих возниц и коней, виднелись тысячами, словно города гандхарвов.
8.85.19
अश्वारोहा महाराज धावमाना इतस्ततः ।
तत्रतत्रैव दृश्यन्ते निहताः पार्थसायकैः ॥ ८.८५.१९ ॥
О великий царь, всадники, мечущиеся туда и сюда, повсюду видны убитыми стрелами Партхи.
8.85.20
तस्मिन्क्षणे पाण्डवस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यत्सादिनो वारणांश्च रथांश्चैकोऽजयद्युधि ॥ ८.८५.२० ॥
В тот миг проявилась мощь рук Пандавы: в бою он один одолел всадников, слонов и колесницы.
8.85.21
असंयुक्ताश्च ते राजन्परिवृत्ता रणं प्रति ।
नरा नागा रथाश्चैव नदन्तोऽर्जुनमभ्ययुः ॥ ८.८५.२१ ॥
О царь, рассеянные, они повернули обратно к битве; люди, слоны и колесницы, ревя, ринулись на Арджуну.
8.85.22
ततस्त्र्येङ्गेण महता बलेन भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा परिवृतं राजन्भीमसेनः किरीटिनम् ॥ ८.८५.२२ ॥
Тогда, о бык Бхаратов, о царь, Бхимасена увидел, что увенчанный диадемой Арджуна окружён великим трёхчастным войском.
8.85.23
हतावशेषानुत्सृज्य त्वदीयान्कतिचिद्रथान् ।
जवेनाभ्यद्रवद्भीमो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ८.८५.२३ ॥
Оставив некоторые из ваших уцелевших колесниц, Бхима стремительно устремился к колеснице Дханañджаи.
8.85.24
ततस्तत्प्राद्रवत्सैन्यं हतभूयिष्ठमातुरम् ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा भीममागतं भ्रातरं प्रति ॥ ८.८५.२४ ॥
Тогда то войско, в большей части истреблённое и смятенное, обратилось в бегство, увидев, что Бхима спешит к своему брату Арджуне.
8.85.25
हतावशिष्टांस्तुरगानर्जुनेन महाबलः ।
भीमो व्यधमदश्रान्तो गदापाणिर्महाहवे ॥ ८.८५.२५ ॥
Могучий Бхима, с палицей в руке и неутомимый, в той великой битве растоптал лошадей, которых оставил в живых Арджуна.
8.85.26
गदापाणिं तदा दृष्ट्वा भीमं भारत भारताः ।
मेनिरे तमनुप्राप्तं दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ८.८५.२६ ॥
О Бхарата, увидев Бхиму с палицей в руке, бхараты приняли его за самого Смерть, приближающуюся с посохом в руке.
8.85.27
कालरात्रिमिवात्युग्रां नरनागाश्वभोजनाम् ।
प्राकाराट्टपुरद्वारदारणीमतिदारुणाम् ॥ ८.८५.२७ ॥
Эта палица, подобная ночи гибели, была чрезвычайно свирепа, пожирала людей, слонов и коней, разбивала стены, сторожевые башни и городские ворота, была ужасна.
8.85.28
गदां तुरगनाशाय त्वरन्भीमो व्यवासृजत् ।
सा जघान बहूनश्वानश्वारोहांश्च मारिष ॥ ८.८५.२८ ॥
Торопясь уничтожить коней, Бхима метнул палицу; и она поразила многих коней и всадников, о господин.
8.85.29
कांस्यायसतनुत्रांश्च नरानश्वांश्च पाण्डवः ।
पोथयामास गदया सशब्दं तेऽपतन्हताः ॥ ८.८५.२९ ॥
Сын Панду с грохотом размозжил палицей людей в бронзовых и железных доспехах и коней; поражённые, они падали.
8.85.30
दन्तैर्दशन्तो वसुधां शेरते क्षतजोक्षिताः ।
भग्नमूर्धास्थिचरणाः क्रव्यादगणभोजनाः ॥ ८.८५.३० ॥
Кусая землю зубами, залитые кровью, с разбитыми головами, костями и ногами, они лежат пищей для стай хищников.
8.85.31
असृङ्मांसवसाभिश्च तृप्तिमभ्यागता गदा ।
अस्थीन्यप्यश्नती तस्थौ कालरात्रीव दुर्दृशा ॥ ८.८५.३१ ॥
Насытившись кровью, мясом и мозгом, булава стояла, пожирая даже кости, подобно ужасной ночи смерти Калараtri.
8.85.32
सहस्राणि दशाश्वानां हत्वा पत्तींश्च भूयसः ।
भीमोऽभ्यधावत्सङ्क्रुद्धो गदापाणिरितस्ततः ॥ ८.८५.३२ ॥
Убив десять тысяч коней и еще многих пехотинцев, разгневанный Бхима с булавой в руке бросился туда и сюда.
8.85.33
गदापाणिं ततो भीमं दृष्ट्वा भारत तावकाः ।
मेनिरे समनुप्राप्तं कालदण्डोद्यतं यमम् ॥ ८.८५.३३ ॥
О Бхарата, увидев Бхиму с булавой в руке, твои воины решили, что сам Яма пришел, подняв жезл Времени.
8.85.34
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्धः पाण्डुनन्दनः ।
प्रविवेश गजानीकं मकरः सागरं यथा ॥ ८.८५.३४ ॥
Тот разгневанный сын Пандu, как взбесившийся слон, врезался в слоновье войско, как макара входит в океан.
8.85.35
विगाह्य च गजानीकं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
क्षणेन भीमः सङ्क्रुद्धस्तन्निन्ये यमसादनम् ॥ ८.८५.३५ ॥
Врезавшись в слоновье войско и схватив свою огромную булаву, разгневанный Бхима в одно мгновение отправил его в обитель Ямы.
8.85.36
गजान्सकङ्कटान्मत्तान्सारोहान्सपताकिनः ।
पततः समपश्याम सपक्षान्पर्वतानिव ॥ ८.८५.३६ ॥
Мы видели, как падают обезумевшие слоны, в броне, с погонщиками и знаменами, словно крылатые горы.
8.85.37
हत्वा तु तद्गजानीकं भीमसेनो महाबलः ।
पुनः स्वरथमास्थाय पृष्ठतोऽर्जुनमभ्ययात् ॥ ८.८५.३७ ॥
Уничтожив то войско слонов, могучий Бхимасена снова сел на свою колесницу и двинулся сзади к Арджуне.
8.85.38
ततः पराङ्मुखीभूतं निरुत्साहं बलं तव ।
तदानीं तु महाराज प्रायशः शस्त्रवेष्टितम् ॥ ८.८५.३८ ॥
Тогда, о великий царь, ваше войско, обратившееся вспять и лишившееся мужества, в основном было окружено оружием.
8.85.39
विलम्बमानं तत्सैन्यभप्रगल्भमवस्थितम् ।
दृष्ट्वा प्राच्छादयद्बाणैरर्जुनः शस्त्रवृष्टिभिः ॥ ८.८५.३९ ॥
Увидев, что то войско колеблется и стоит без смелости, Арджуна осыпал его стрелами и ливнем оружия.
8.85.40
नराश्वरथमातङ्गा युधि गाण्डीवधन्वना ।
शरव्रातैश्चिता रेजुः कदम्बा इव केसरैः ॥ ८.८५.४० ॥
В битве люди, кони, колесницы и слоны, покрытые массами стрел того, чей лук — Гандива, блистали, как деревья кадамба, усыпанные тычинками.
8.85.41
ततः कुरुणामभवदार्तनादो महान्नृप ।
नराश्वनागासुहनान्दृष्ट्वा बाणान्किरीटिनः ॥ ८.८५.४१ ॥
Тогда, о царь, среди куру поднялся великий вопль отчаяния, когда они увидели, что стрелы носящего диадему отнимают жизни людей, коней и слонов.
8.85.42
हाहाकृतं भृशं त्रस्तं लीयमानं परस्परम् ।
अलातचक्रवत्सैन्यं तदा बभ्राम तावकम् ॥ ८.८५.४२ ॥
Крича «горе, горе!», в сильном страхе и цепляясь друг за друга, ваше войско тогда закружилось, как колесо из горящих головней.
8.85.43
ततोऽर्जुनशरध्वस्तं कुरूणां सुमहद्बलम् ।
न ह्यत्रासीदनिर्भिन्नो रथः सादी हयो गजः ॥ ८.८५.४३ ॥
Тогда великое войско куру, сокрушённое стрелами Арджуны, не имело ни одной колесницы, возницы, коня или слона, не пронзённых стрелами.
8.85.44
आदीप्तमिव तत्सैन्यं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
आसीत्स्वशोणितक्लिन्नं रौद्रं नष्टं विशाम्पते ॥ ८.८५.४४ ॥
То войско, с доспехами и телами, иссечёнными стрелами, казалось объятым пламенем; залитое собственной кровью, оно ужасно погибло, о владыка людей.
8.85.45
तत्सैन्यं हतभूयिष्ठमाहतं निशितैः शरैः ।
न जहौ समरं प्राप्य फल्गुनं शत्रुतापनम् ॥ ८.८५.४५ ॥
То войско, большей частью перебитое и поражённое острыми стрелами, не оставило битвы, даже достигнув Пхалгуны (Арджуны), мучителя врагов.
8.85.46
तत्राद्भुतमपश्याम कौरवाणां पराक्रमम् ।
वध्यमानोऽपि यत्पार्थं न जहौ भरतर्षभ ॥ ८.८५.४६ ॥
Там мы увидели удивительную доблесть каврав, о бык бхаратов: будучи убиваемы, они не покинули сына Притхи (Арджуну).
8.85.47
तं दृष्ट्वा विक्रमं तस्य कुरवः सव्यसाचिनः ।
निराशाः समपद्यन्त सर्वे कर्णस्य जीविते ॥ ८.८५.४७ ॥
Увидев доблесть Савьясачина (Арджуны), все куру пали духом за жизнь Карны.
8.85.48
अविषह्यं तु पार्थस्य शरसंस्पर्शमाहवे ।
मत्वा न्यवर्तन्कुरवो जिता गाण्डीवधन्वना ॥ ८.८५.४८ ॥
Сочтя невыносимым прикосновение стрел Партхи (Арджуны) в бою, куру повернули назад, ибо они были побеждены носителем Гандивы.
8.85.49
ते हित्वा समरे पार्थं वध्यमानाश्च सायकैः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीताश्चुक्रुशुश्चापि सूतजम् ॥ ८.८५.४९ ॥
Оставив Пхарту в битве, поражаемые стрелами, в страхе они бежали во все стороны и взывали к сыну возничего (Карне).
8.85.50
तान्विद्रावयते पार्थः किरञ्शरशतान्बहून् ।
हर्षयन्पाण्डवीं सेनां राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.८५.५० ॥
Пхарту, осыпая сотнями стрел, обратил их в бегство и обрадовал войско Пандавов и царя Юдхиштхиру.
8.85.51
पुत्रास्तव महाराज जग्मुः कर्णरथं प्रति ।
अगाधे मज्जतां तेषां द्वीपः कर्णोऽभवत्तदा ॥ ८.८५.५१ ॥
О великий царь, твои сыновья направились к колеснице Карны; для них, тонущих в бездонных водах, Карна тогда стал островом.
8.85.52
कुरवो हि महाराज निर्विषाः पन्नगा इव ।
कर्णमेवोपलीयन्त भयाद्गाण्डीवघन्वनः ॥ ८.८५.५२ ॥
О великий царь, куравы, подобно ядовитым змеям, лишившимся яда, из страха перед лучником Гандивы (Арджуной) искали прибежища только у Карны.
8.85.53
यथा सर्वाणि भूतानि मृत्योर्भीतानि मारिष ।
उपलीयन्ति सन्त्रासाद्धर्मं लोकपरायणम् ॥ ८.८५.५३ ॥
О почтенный, подобно тому как все существа, испуганные смертью, из страха ищут прибежища в Дхарме, высшем пристанище миров.
8.85.54
तथा कर्णं महेष्वासं पुत्रास्तव नराधिप ।
उपालीयन्त सन्त्रासात्पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.८५.५४ ॥
О владыка людей, так же и твои сыновья искали прибежища у великого лучника Карны из страха перед великодушным Пандавой (Арджуной).
8.85.55
ताञ्शोणितपरिक्लिन्नान्विषमस्थाञ्शरातुरान् ।
मा भैष्टेत्यब्रवीत्कर्णो भीतानाविष्टचेतसः ॥ ८.८५.५५ ॥
Им, залитым кровью, лежащим на неровной земле, измученным стрелами, Карна сказал: «Не бойтесь» — испуганным, с помутившимся рассудком.
8.85.56
सम्भग्नं हि बलं दृष्ट्वा बलात्पार्थेन तावकम् ।
धनुर्विस्फारयन्कर्णस्तस्थौ शत्रुजिघांसया ॥ ८.८५.५६ ॥
Увидев, что ваше войско сокрушено силой Партхи, Карна стал, широко натягивая лук, желая убить врага.
8.85.57
तान्प्रद्रुतान्कुरून्दृष्ट्वा कर्णः शस्त्रभृतां वरः ।
सञ्चिन्तयित्वा पार्थस्य वधे दध्रे मनः श्वसन् ॥ ८.८५.५७ ॥
Увидев бегущих куру, Карна, лучший из воинов с оружием, задумался и устремил ум на убийство Партхи, тяжело дыша.
8.85.58
विस्फार्य सुमहच्चापं ततश्चाधिरथिर्वृषः ।
पाञ्चालान्पुनराधावत्पश्यतः सव्यसाचिनः ॥ ८.८५.५८ ॥
Широко натянув свой огромный лук, сын Адхиратхи, бык Карна, вновь ринулся на панчалов, пока Савьясачин смотрел.
8.85.59
ततः क्षणेन क्षितिपाः क्षतजप्रतिमेक्षणाः ।
शरौघैश्छादयामासुर्महामेघा इवाचलम् ॥ ८.८५.५९ ॥
Тогда в мгновение ока цари с глазами, красными как кровь, покрыли его ливнем стрел, как большие тучи покрывают гору.
8.85.60
ततः शरसहस्राणि कर्णमुक्तानि मारिष ।
पाञ्चालानां हरत्प्राणांस्तमांसीव तमोनुदः ॥ ८.८५.६० ॥
Тогда тысячи стрел, пущенных Карной, о почтенный, отняли жизни у панчалов, как солнце, рассеивающее тьму, рассеивает мрак.
8.85.61
महदासीत्तदा युद्धं पाञ्चालानां महामते ।
वध्यतां सूतपुत्रेण मित्रार्थे मित्रगृद्धिना ॥ ८.८५.६१ ॥
О мудрый, тогда разгорелась великая битва с пañчалами, которых убивал сын колесничего, стремившийся к делу своего друга, движимый дружбой.