महाभारत · अध्याय 8.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.85.1
तमायान्तं महावेगैरश्वैः कपिवरध्वजम् ।
युद्धायाभ्यद्रवन्दीराः कुरूणां नवतीं रथाः ॥ ८.८५.१ ॥
महावेगवान घोड्यांनी येत असलेल्या, कपिश्रेष्ठाचा ध्वज असलेल्या त्या अर्जुनावर कौरवांचे नव्वद वीर रथी युद्धासाठी धावून गेले.
8.85.2
कृत्वा संशप्तका घोरं शपथं पारलौकिकम् ।
परिवव्रुर्नरव्याघ्रा नरव्याघ्रं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.८५.२ ॥
संशप्तकांनी परलोकासंबंधी भयंकर शपथ घेऊन, त्या नरव्याघ्रांनी रणांगणात नरव्याघ्र अर्जुनाला वेढले.
8.85.3
कृष्णः श्वेतान्महावेगानश्वान्काञ्चनभूषणान् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नान्प्रैषीत्कर्णरथं प्रति ॥ ८.८५.३ ॥
कृष्णाने पांढरे, महावेगवान, सोन्याच्या अलंकारांनी सजलेले, मोत्यांच्या जाळ्याने झाकलेले घोडे कर्णाच्या रथाकडे हाकले.
8.85.4
प्रेक्ष्य कर्णरथं यान्तमरिघ्नं तं धनञ्जयम् ।
बाणवर्षैरभिघ्नन्तः संशप्तकगणा ययुः ॥ ८.८५.४ ॥
कर्णाच्या रथाकडे जाणाऱ्या शत्रुनाशक त्या धनंजयाला पाहून, बाणांचा वर्षाव करीत संशप्तकांचे गट पुढे धावले.
8.85.5
त्वरमाणांस्तु तान्सर्वान्ससूतेष्वसनध्वजान् ।
जघान नवतिं वीरानर्जुनो निशितैः शरैः ॥ ८.८५.५ ॥
वेगाने येणाऱ्या त्या सर्वांना, त्यांचे सारथी, धनुष्ये व ध्वजांसह, अर्जुनाने तीक्ष्ण बाणांनी नव्वद वीरांना ठार मारले.
8.85.6
तेऽपतन्त हता बाणैर्नानारूपैः किरीटिना ।
विमानेभ्यः सुकृतिनः स्वर्गात्पुण्यक्षये यथा ॥ ८.८५.६ ॥
किरीटीच्या विविध रूपांच्या बाणांनी ठार झालेले ते पडले; पुण्य संपल्यावर पुण्यवान जसे विमानांतून, स्वर्गातून पडतात तसे.
8.85.7
ततः सरथनागाश्वाः कुरवः कुरुसत्तमम् ।
निर्भया भरतश्रेष्ठमभ्यवर्तन्त फल्गुनम् ॥ ८.८५.७ ॥
तेव्हा रथ, हत्ती व घोडे घेऊन निर्भय कौरव कुरुश्रेष्ठ, भरतश्रेष्ठ फल्गुन (अर्जुन) यांच्यावर चालून गेले.
8.85.8
तदायस्तमनुष्याश्वमुदीर्णवरवारणम् ।
पुत्राणां ते महासैन्यं समरौत्सीद्धनञ्जयम् ॥ ८.८५.८ ॥
तेव्हा कवचधारी माणसे, घोडे व सजवलेले श्रेष्ठ हत्ती असलेले तुमच्या पुत्रांचे महासैन्य युद्धात धनंजयाला (अर्जुनाला) दाबण्याचा प्रयत्न करू लागले.
8.85.9
शक्त्यृष्टितोमरप्रासैर्गदानिस्त्रिंशसायकैः ।
प्राच्छादयन्महेष्वासाः कुरवः कुरुनन्दनम् ॥ ८.८५.९ ॥
महाधनुर्धर कौरवांनी शक्ती, ऋष्टी, तोमर, प्रास, गदा, खड्ग व बाणांनी कुरुनंदनाला (अर्जुनाला) झाकून टाकले.
8.85.10
तामन्तरिक्षे विततां शस्त्रवृष्टिं समन्ततः ।
व्यधमत्पाण्डवो बाणैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ८.८५.१० ॥
सूर्य आपल्या किरणांनी अंधार दूर करतो, तसे पांडुपुत्राने आकाशात सर्वत्र पसरलेला शस्त्रवर्षाव बाणांनी विखरून टाकला.
8.85.11
ततो म्लेच्छाः स्थिता मत्तैस्त्रयोदशशतैर्गजैः ।
पार्श्वतो व्यहनन्पार्थं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ८.८५.११ ॥
तेव्हा तुमच्या पुत्राच्या आज्ञेने तेराशे मदोन्मत्त हत्तींसह उभे राहिलेल्या म्लेच्छांनी बाजूने पार्थाला (अर्जुनाला) प्रहार केला.
8.85.12
कर्णिनालीकनाराचैस्तोमरप्रासशक्तिभिः ।
कर्पणैर्भिण्डिपालैश्च रथस्थं पार्थमार्दयन् ॥ ८.८५.१२ ॥
कर्णी, आलीक, नाराच, तोमर, प्रास, शक्ती, कर्पण व भिंडिपाल यांनी रथात उभ्या असलेल्या पार्थाला (अर्जुनाला) पीडा देत.
8.85.13
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां द्विपस्थैः प्रेषितां प्रभुः ।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैरर्धचन्द्रैश्च फल्गुनः ॥ ८.८५.१३ ॥
पराक्रमी फल्गुनाने (अर्जुनाने) हत्तींवर बसलेल्यांनी सोडलेल्या त्या अतुलनीय शस्त्रवर्षावास तीक्ष्ण भल्लांनी आणि अर्धचंद्र बाणांनी छेदले.
8.85.14
अथ तान्द्विरदान्सर्वान्नानालिङ्गैः शरोत्तमैः ।
सपताकध्वजारोहान्गिरीन्वज्रैरिवाभिनत् ॥ ८.८५.१४ ॥
मग्र त्याने पताका, ध्वज आणि अंबारीसह त्या सर्व हत्तींना विविध चिन्हांच्या उत्तम बाणांनी छिन्न केले; वज्रांनी पर्वत फोडावेत तसे.
8.85.15
ते हेमपुङ्खैरिषुभिरर्दिता हेममालिनः ।
हताः पेतुर्महानागाः साग्रिज्वाला इवाद्रयः ॥ ८.८५.१५ ॥
सोन्याच्या पंखाच्या बाणांनी घायाळ, सोन्याच्या माळा घातलेले ते महाहत्ती मारले जाऊन पडले; अग्निज्वालांनी युक्त पर्वतांप्रमाणे.
8.85.16
ततो गाण्डीवनिर्घोषो महानासीद्विशाम्पते ।
स्तनतां कूजतां चैव मनुष्यगजवाजिनाम् ॥ ८.८५.१६ ॥
मग्र हे प्रजापते, गांडीवाचा मोठा घोष झाला; गर्जणाऱ्या आणि ओरडणाऱ्या माणसांचा, हत्तींचा आणि घोड्यांचा कल्लोळ झाला.
8.85.17
कुञ्चराश्च हता राजन्दद्रुवुस्ते समन्ततः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ८.८५.१७ ॥
हे राजा! मारले गेलेले आणि उरलेले हत्ती चहूकडे पळाले; आणि घोडे, ज्यांचे स्वार मारले गेले होते, ते दहा दिशांना धावू लागले.
8.85.18
रथा हीना नहाराज रथिभिर्वाजिभिस्तथा ।
गन्धर्वनगराकारा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ८.८५.१८ ॥
हे नरराजा! रथ आपल्या सारथ्यांनी आणि घोड्यांनी रहित होऊन गंधर्वनगराप्रमाणे हजारोंनी दिसू लागले.
8.85.19
अश्वारोहा महाराज धावमाना इतस्ततः ।
तत्रतत्रैव दृश्यन्ते निहताः पार्थसायकैः ॥ ८.८५.१९ ॥
हे महाराज, घोडेस्वार इकडे-तिकडे धावताना ठिकठिकाणी पार्थाच्या बाणांनी मारले गेलेले दिसत आहेत.
8.85.20
तस्मिन्क्षणे पाण्डवस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यत्सादिनो वारणांश्च रथांश्चैकोऽजयद्युधि ॥ ८.८५.२० ॥
त्या क्षणी पांडवाचे बाहुबल दिसले; युद्धात त्याने एकट्यानेच घोडेस्वार, हत्ती आणि रथ जिंकले.
8.85.21
असंयुक्ताश्च ते राजन्परिवृत्ता रणं प्रति ।
नरा नागा रथाश्चैव नदन्तोऽर्जुनमभ्ययुः ॥ ८.८५.२१ ॥
हे राजा, विस्कळीत झालेले ते युद्धाकडे परतले; मनुष्य, हत्ती आणि रथ गर्जना करत अर्जुनावर चालून आले.
8.85.22
ततस्त्र्येङ्गेण महता बलेन भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा परिवृतं राजन्भीमसेनः किरीटिनम् ॥ ८.८५.२२ ॥
तेव्हा हे भरतश्रेष्ठा, राजा, मोठ्या त्र्यंग सेनेने किरीटी अर्जुनाला वेढलेले पाहून भीमसेनाने।
8.85.23
हतावशेषानुत्सृज्य त्वदीयान्कतिचिद्रथान् ।
जवेनाभ्यद्रवद्भीमो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ८.८५.२३ ॥
मारल न गेलेल्या तुमच्या काही रथांना सोडून, भीम वेगाने धनंजयाच्या रथाकडे धावला.
8.85.24
ततस्तत्प्राद्रवत्सैन्यं हतभूयिष्ठमातुरम् ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा भीममागतं भ्रातरं प्रति ॥ ८.८५.२४ ॥
तेव्हा बहुतेक मारले गेलेले, व्याकूळ झालेले ते सैन्य पळून गेले; अर्जुनाकडे आपला बंधू भीम येत असलेला पाहून.
8.85.25
हतावशिष्टांस्तुरगानर्जुनेन महाबलः ।
भीमो व्यधमदश्रान्तो गदापाणिर्महाहवे ॥ ८.८५.२५ ॥
अर्जुनाकडून न मारले गेलेले उरलेले घोडे महाबली भीमाने, हातात गदा घेऊन, थकवा न येता त्या महायुद्धात चिरडून टाकले.
8.85.26
गदापाणिं तदा दृष्ट्वा भीमं भारत भारताः ।
मेनिरे तमनुप्राप्तं दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ८.८५.२६ ॥
हे भारता, गदा हातात घेतलेल्या भीमाला पाहून भारतांनी त्याला दंड हातात घेऊन जवळ आलेल्या अंतकाप्रमाणे मानले.
8.85.27
कालरात्रिमिवात्युग्रां नरनागाश्वभोजनाम् ।
प्राकाराट्टपुरद्वारदारणीमतिदारुणाम् ॥ ८.८५.२७ ॥
ती गदा कालरात्रीसारखी अत्यंत उग्र होती; माणसे, हत्ती, घोडे भक्षण करणारी; तटबंदी, अट्टालिका, नगरद्वारे फोडणारी; अत्यंत भयानक.
8.85.28
गदां तुरगनाशाय त्वरन्भीमो व्यवासृजत् ।
सा जघान बहूनश्वानश्वारोहांश्च मारिष ॥ ८.८५.२८ ॥
घोडे नष्ट करण्यासाठी त्वरा करत भीमाने गदा फेकली; हे मारिषा, तिने अनेक घोडे आणि घोडेस्वारांना प्रहार केला.
8.85.29
कांस्यायसतनुत्रांश्च नरानश्वांश्च पाण्डवः ।
पोथयामास गदया सशब्दं तेऽपतन्हताः ॥ ८.८५.२९ ॥
पांडुपुत्र भीमाने कांसे व लोखंडी चिलखत घातलेल्या माणसांना व घोड्यांना गदेने आवाजासह चिरडले; ते मारले जाऊन पडले.
8.85.30
दन्तैर्दशन्तो वसुधां शेरते क्षतजोक्षिताः ।
भग्नमूर्धास्थिचरणाः क्रव्यादगणभोजनाः ॥ ८.८५.३० ॥
दातांनी धरती चावत, रक्ताने माखलेले, डोके, हाडे व पाय मोडलेले, मांसभक्षक गणांचे भक्ष्य होऊन ते पडले आहेत.
8.85.31
असृङ्मांसवसाभिश्च तृप्तिमभ्यागता गदा ।
अस्थीन्यप्यश्नती तस्थौ कालरात्रीव दुर्दृशा ॥ ८.८५.३१ ॥
रक्त, मांस आणि मज्जेने तृप्त झालेली गदा हाडेही खात उभी होती, भयंकर कालरात्रीप्रमाणे.
8.85.32
सहस्राणि दशाश्वानां हत्वा पत्तींश्च भूयसः ।
भीमोऽभ्यधावत्सङ्क्रुद्धो गदापाणिरितस्ततः ॥ ८.८५.३२ ॥
दहा हजार घोडे आणि आणखी पुष्कळ पायदळ मारून क्रुद्ध भीम हातात गदा घेऊन इकडे-तिकडे धावला.
8.85.33
गदापाणिं ततो भीमं दृष्ट्वा भारत तावकाः ।
मेनिरे समनुप्राप्तं कालदण्डोद्यतं यमम् ॥ ८.८५.३३ ॥
हे भरता, हातात गदा घेतलेल्या भीमाला पाहून तुमच्या लोकांना वाटले की कालदंड उगारलेला यमच आला आहे.
8.85.34
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्धः पाण्डुनन्दनः ।
प्रविवेश गजानीकं मकरः सागरं यथा ॥ ८.८५.३४ ॥
पांडूचा पुत्र तो क्रुद्ध भीम मदोन्मत्त हत्तीप्रमाणे, मकर समुद्रात शिरावा तसा, हत्तींच्या सैन्यात शिरला.
8.85.35
विगाह्य च गजानीकं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
क्षणेन भीमः सङ्क्रुद्धस्तन्निन्ये यमसादनम् ॥ ८.८५.३५ ॥
हत्तींच्या सैन्यात शिरून मोठी गदा उचलून क्रुद्ध भीमाने क्षणार्धात त्या सैन्याला यमलोकी पाठवले.
8.85.36
गजान्सकङ्कटान्मत्तान्सारोहान्सपताकिनः ।
पततः समपश्याम सपक्षान्पर्वतानिव ॥ ८.८५.३६ ॥
कवचधारी, मदोन्मत्त, स्वार आणि ध्वजांसह हत्ती पंख असलेल्या पर्वतांप्रमाणे पडताना आम्ही पाहिले.
8.85.37
हत्वा तु तद्गजानीकं भीमसेनो महाबलः ।
पुनः स्वरथमास्थाय पृष्ठतोऽर्जुनमभ्ययात् ॥ ८.८५.३७ ॥
ते गजसैन्य नष्ट करून महाबली भीमसेन पुन्हा आपल्या रथावर आरूढ होऊन मागून अर्जुनाकडे गेला.
8.85.38
ततः पराङ्मुखीभूतं निरुत्साहं बलं तव ।
तदानीं तु महाराज प्रायशः शस्त्रवेष्टितम् ॥ ८.८५.३८ ॥
तेव्हा, हे महाराज, आपले सैन्य पाठ फिरवून उत्साहहीन झाले; त्या वेळी ते बहुधा शस्त्रांनी वेढलेले होते.
8.85.39
विलम्बमानं तत्सैन्यभप्रगल्भमवस्थितम् ।
दृष्ट्वा प्राच्छादयद्बाणैरर्जुनः शस्त्रवृष्टिभिः ॥ ८.८५.३९ ॥
ते सैन्य डगमगत, धैर्यहीन उभे असलेले पाहून अर्जुनाने बाणांनी व शस्त्रवर्षावाने त्यांना झाकून टाकले.
8.85.40
नराश्वरथमातङ्गा युधि गाण्डीवधन्वना ।
शरव्रातैश्चिता रेजुः कदम्बा इव केसरैः ॥ ८.८५.४० ॥
युद्धात गाण्डीवधन्व्याच्या बाणसमूहांनी झाकलेले मानव, घोडे, रथ आणि हत्ती कदंब वृक्षांप्रमाणे, केसरांनी भरलेल्यांसारखे चमकले.
8.85.41
ततः कुरुणामभवदार्तनादो महान्नृप ।
नराश्वनागासुहनान्दृष्ट्वा बाणान्किरीटिनः ॥ ८.८५.४१ ॥
तेव्हा, हे नृपा, किरीटधारीचे बाण माणसांचे, घोड्यांचे व हत्तींचे प्राण घेत असलेले पाहून कौरवांमध्ये मोठा आक्रोश उठला.
8.85.42
हाहाकृतं भृशं त्रस्तं लीयमानं परस्परम् ।
अलातचक्रवत्सैन्यं तदा बभ्राम तावकम् ॥ ८.८५.४२ ॥
"हाय हाय" असे ओरडत, अत्यंत भयभीत होऊन, एकमेकांना बिलगलेले आपले सैन्य तेव्हा अलातचक्रासारखे फिरू लागले.
8.85.43
ततोऽर्जुनशरध्वस्तं कुरूणां सुमहद्बलम् ।
न ह्यत्रासीदनिर्भिन्नो रथः सादी हयो गजः ॥ ८.८५.४३ ॥
अर्जुनाच्या बाणांनी विध्वंस झालेल्या कौरवांच्या त्या प्रचंड सैन्यात बाण न लागलेला एकही रथ, सारथी, घोडा किंवा हत्ती राहिला नव्हता.
8.85.44
आदीप्तमिव तत्सैन्यं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
आसीत्स्वशोणितक्लिन्नं रौद्रं नष्टं विशाम्पते ॥ ८.८५.४४ ॥
हे राजा, बाणांनी चिलखने व शरीरे छिन्नभिन्न झालेले ते सैन्य जणू पेटल्यासारखे दिसत होते; स्वतःच्या रक्ताने भिजलेले, भयानकपणे नष्ट झाले.
8.85.45
तत्सैन्यं हतभूयिष्ठमाहतं निशितैः शरैः ।
न जहौ समरं प्राप्य फल्गुनं शत्रुतापनम् ॥ ८.८५.४५ ॥
बहुतेक सैनिक मारले गेलेले, तीक्ष्ण बाणांनी घायाळ झालेले ते सैन्य, शत्रूंना तापवणाऱ्या फल्गुनाला (अर्जुनाला) गाठूनही युद्ध सोडले नाही.
8.85.46
तत्राद्भुतमपश्याम कौरवाणां पराक्रमम् ।
वध्यमानोऽपि यत्पार्थं न जहौ भरतर्षभ ॥ ८.८५.४६ ॥
तेथे कौरवांचा अद्भुत पराक्रम आम्ही पाहिला, हे भरतश्रेष्ठा; मारले जातानाही त्यांनी पार्थाला (अर्जुनाला) सोडले नाही.
8.85.47
तं दृष्ट्वा विक्रमं तस्य कुरवः सव्यसाचिनः ।
निराशाः समपद्यन्त सर्वे कर्णस्य जीविते ॥ ८.८५.४७ ॥
सव्यसाची (अर्जुना)चा तो पराक्रम पाहून सर्व कौरव कर्णाच्या जीवनाविषयी निराश झाले.
8.85.48
अविषह्यं तु पार्थस्य शरसंस्पर्शमाहवे ।
मत्वा न्यवर्तन्कुरवो जिता गाण्डीवधन्वना ॥ ८.८५.४८ ॥
युद्धात पार्थाच्या (अर्जुनाच्या) बाणांचा स्पर्श असह्य मानून कौरव मागे फिरले; गांडीवधन्व्याने ते पराजित झाले होते.
8.85.49
ते हित्वा समरे पार्थं वध्यमानाश्च सायकैः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीताश्चुक्रुशुश्चापि सूतजम् ॥ ८.८५.४९ ॥
युद्धात पार्थाला सोडून, बाणांनी घायाळ होऊन, भयभीत होऊन ते दिशांकडे पळाले आणि सूतपुत्राला (कर्णाला) हाक मारू लागले.
8.85.50
तान्विद्रावयते पार्थः किरञ्शरशतान्बहून् ।
हर्षयन्पाण्डवीं सेनां राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.८५.५० ॥
पार्थाने शेकडो बाण सोडून त्यांना पळवून लावले आणि पांडवांच्या सेनेला व राजा युधिष्ठिराला आनंदित केले.
8.85.51
पुत्रास्तव महाराज जग्मुः कर्णरथं प्रति ।
अगाधे मज्जतां तेषां द्वीपः कर्णोऽभवत्तदा ॥ ८.८५.५१ ॥
हे महाराजा, तुमचे पुत्र कर्णाच्या रथाकडे गेले. अथांग पाण्यात बुडणाऱ्या त्यांच्यासाठी तेव्हा कर्णच बेट झाला.
8.85.52
कुरवो हि महाराज निर्विषाः पन्नगा इव ।
कर्णमेवोपलीयन्त भयाद्गाण्डीवघन्वनः ॥ ८.८५.५२ ॥
हे महाराजा, कौरव विषहीन सर्पांप्रमाणे गांडीवधारी (अर्जुना)च्या भीतीने केवळ कर्णाचाच आश्रय घेत होते.
8.85.53
यथा सर्वाणि भूतानि मृत्योर्भीतानि मारिष ।
उपलीयन्ति सन्त्रासाद्धर्मं लोकपरायणम् ॥ ८.८५.५३ ॥
हे मारिष, मृत्यूने भयभीत झालेले सर्व प्राणी भीतीने जगतांचा परम आश्रय असलेल्या धर्माचा आश्रय घेतात, त्याप्रमाणे.
8.85.54
तथा कर्णं महेष्वासं पुत्रास्तव नराधिप ।
उपालीयन्त सन्त्रासात्पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.८५.५४ ॥
हे नराधिपा, त्याचप्रमाणे तुमच्या पुत्रांनी महाधनुर्धर कर्णाचा आश्रय घेतला, महात्मा पांडवाच्या (अर्जुनाच्या) भीतीने.
8.85.55
ताञ्शोणितपरिक्लिन्नान्विषमस्थाञ्शरातुरान् ।
मा भैष्टेत्यब्रवीत्कर्णो भीतानाविष्टचेतसः ॥ ८.८५.५५ ॥
रक्ताने भिजलेल्या, विषम ठिकाणी पडलेल्या, बाणांनी पीडित, भीतीने व्याकुळ मनाच्या त्यांना कर्ण म्हणाला, "भिऊ नका."
8.85.56
सम्भग्नं हि बलं दृष्ट्वा बलात्पार्थेन तावकम् ।
धनुर्विस्फारयन्कर्णस्तस्थौ शत्रुजिघांसया ॥ ८.८५.५६ ॥
पार्थाने बलपूर्वक तुमचे सैन्य भंग पावलेले पाहून, धनुष्य ताणत कर्ण शत्रूला मारण्याच्या इच्छेने उभा राहिला.
8.85.57
तान्प्रद्रुतान्कुरून्दृष्ट्वा कर्णः शस्त्रभृतां वरः ।
सञ्चिन्तयित्वा पार्थस्य वधे दध्रे मनः श्वसन् ॥ ८.८५.५७ ॥
पळून जाणाऱ्या कुरूंना पाहून, शस्त्रधारींमध्ये श्रेष्ठ कर्णाने विचार करून, पार्थाच्या वधात मन लावले, उसासे टाकत.
8.85.58
विस्फार्य सुमहच्चापं ततश्चाधिरथिर्वृषः ।
पाञ्चालान्पुनराधावत्पश्यतः सव्यसाचिनः ॥ ८.८५.५८ ॥
प्रचंड धनुष्य ताणून, मग अधिरथाचा पुत्र वृषभ कर्ण, सव्यसाची पाहत असताना पांचालांवर पुन्हा धावला.
8.85.59
ततः क्षणेन क्षितिपाः क्षतजप्रतिमेक्षणाः ।
शरौघैश्छादयामासुर्महामेघा इवाचलम् ॥ ८.८५.५९ ॥
मग क्षणार्धात, रक्तासारख्या डोळ्यांचे राजे बाणांच्या वर्षावाने त्याला झाकू लागले, जसे महामेघ पर्वताला झाकतात.
8.85.60
ततः शरसहस्राणि कर्णमुक्तानि मारिष ।
पाञ्चालानां हरत्प्राणांस्तमांसीव तमोनुदः ॥ ८.८५.६० ॥
मग कर्णाने सोडलेल्या हजारो बाणांनी, हे मारिष, पांचालांचे प्राण हरण केले, जसा अंधकार दूर करणारा सूर्य अंधार नष्ट करतो.
8.85.61
महदासीत्तदा युद्धं पाञ्चालानां महामते ।
वध्यतां सूतपुत्रेण मित्रार्थे मित्रगृद्धिना ॥ ८.८५.६१ ॥
हे महामते, तेव्हा पांचालांचे महान युद्ध झाले; मित्राच्या हितासाठी, मित्रप्रेमाने प्रेरित झालेल्या सूतपुत्राकडून ते मारले जात होते.