มหาภารตะ · อัธยายะ 8.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.85.1
तमायान्तं महावेगैरश्वैः कपिवरध्वजम् ।
युद्धायाभ्यद्रवन्दीराः कुरूणां नवतीं रथाः ॥ ८.८५.१ ॥
เมื่ออรชุนผู้มีธงเป็นรูปวานรผู้ประเสริฐกำลังรุดมาด้วยม้าที่วิ่งเร็วยิ่ง นักรบกล้าแห่งเการพเก้าสิบคนก็พุ่งเข้าใส่เขาเพื่อการรบ
8.85.2
कृत्वा संशप्तका घोरं शपथं पारलौकिकम् ।
परिवव्रुर्नरव्याघ्रा नरव्याघ्रं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.८५.२ ॥
บรรดานรว්ยาฆระเหล่านั้น หลังจากปฏิญาณคำสาบานอันน่าสะพรึงกลัวถึงโลกหน้า ได้ล้อมอรชุนซึ่งเป็นนรพยาฆระในสนามรบ
8.85.3
कृष्णः श्वेतान्महावेगानश्वान्काञ्चनभूषणान् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नान्प्रैषीत्कर्णरथं प्रति ॥ ८.८५.३ ॥
พระกฤษณะส่งม้าสีขาวที่วิ่งเร็วยิ่ง ประดับด้วยทองคำและคลุมด้วยข่ายไข่มุก ไปยังรถของกรรณะ
8.85.4
प्रेक्ष्य कर्णरथं यान्तमरिघ्नं तं धनञ्जयम् ।
बाणवर्षैरभिघ्नन्तः संशप्तकगणा ययुः ॥ ८.८५.४ ॥
เมื่อเห็นธนัญชัยผู้สังหารศัตรูกำลังมุ่งไปยังรถของกรรณะ กลุ่มสังศปตกะก็รุกเข้าไปโดยระดมลูกศรใส่เขา
8.85.5
त्वरमाणांस्तु तान्सर्वान्ससूतेष्वसनध्वजान् ।
जघान नवतिं वीरानर्जुनो निशितैः शरैः ॥ ८.८५.५ ॥
แต่อรชุนได้สังหารนักรบผู้รีบเร่งเหล่านั้นทั้งหมด พร้อมกับสารถี คันธนู และธง นักรบวีรบุรุษเก้าสิบคนล้มลงด้วยลูกศรคมกริบ
8.85.6
तेऽपतन्त हता बाणैर्नानारूपैः किरीटिना ।
विमानेभ्यः सुकृतिनः स्वर्गात्पुण्यक्षये यथा ॥ ८.८५.६ ॥
พวกเขาถูกลูกศรรูปร่างต่าง ๆ ของผู้สวมมงกุฎสังหารจนล้มลง เหมือนผู้มีบุญล้มลงจากวิมานบนสวรรค์เมื่อบุญของตนหมดลง
8.85.7
ततः सरथनागाश्वाः कुरवः कुरुसत्तमम् ।
निर्भया भरतश्रेष्ठमभ्यवर्तन्त फल्गुनम् ॥ ८.८५.७ ॥
จากนั้น พวกเการพพร้อมด้วยรถรบ ช้าง และม้า ไม่หวาดกลัว ได้รุกเข้าหาผลคุณะ (อรชุน) ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่เการพ และเป็นยอดแห่งภรตวงศ์
8.85.8
तदायस्तमनुष्याश्वमुदीर्णवरवारणम् ।
पुत्राणां ते महासैन्यं समरौत्सीद्धनञ्जयम् ॥ ८.८५.८ ॥
ขณะนั้น กองทัพใหญ่ของบุตรของท่าน ซึ่งมีทหารสวมเกราะ ม้า และช้างชั้นดีเรียงรายพร้อมรบ ได้พยายามบดขยี้ธนัญชัย (อรชุน) ในสนามรบ
8.85.9
शक्त्यृष्टितोमरप्रासैर्गदानिस्त्रिंशसायकैः ।
प्राच्छादयन्महेष्वासाः कुरवः कुरुनन्दनम् ॥ ८.८५.९ ॥
บรรดาพลธนูผู้ยิ่งใหญ่ คือเการพ ได้ปกคลุมบุตรของเการพด้วยหอก หลาว ทวน หอกซัด กระบอง ดาบ และลูกศร
8.85.10
तामन्तरिक्षे विततां शस्त्रवृष्टिं समन्ततः ।
व्यधमत्पाण्डवो बाणैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ८.८५.१० ॥
เหมือนดวงอาทิตย์ขจัดความมืดด้วยรัศมีของตน บุตรของปาณฑุก็ได้กระจายฝนอาวุธที่แผ่ไปทั่วท้องฟ้าทุกทิศด้วยลูกศรของตน
8.85.11
ततो म्लेच्छाः स्थिता मत्तैस्त्रयोदशशतैर्गजैः ।
पार्श्वतो व्यहनन्पार्थं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ८.८५.११ ॥
จากนั้น พวกมเลจฉะซึ่งประจำอยู่พร้อมช้างคลั่งสิบสามร้อยเชือก ตามคำสั่งของบุตรของท่าน ได้โจมตีปารถะ (อรชุน) จากด้านข้าง
8.85.12
कर्णिनालीकनाराचैस्तोमरप्रासशक्तिभिः ।
कर्पणैर्भिण्डिपालैश्च रथस्थं पार्थमार्दयन् ॥ ८.८५.१२ ॥
พวกเขาทำให้ปารถะผู้ยืนอยู่บนรถรบต้องทุกข์ทรมาน ด้วยลูกศรมีปลายหนาม ลูกศรหัวพระจันทร์ ลูกศรนาราจะ หอก ทวน ซัด ขวาน และภินทิปาละ
8.85.13
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां द्विपस्थैः प्रेषितां प्रभुः ।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैरर्धचन्द्रैश्च फल्गुनः ॥ ८.८५.१३ ॥
พระผู้ยิ่งใหญ่ ผลคุณะ (อรชุน) ตัดฝนอาวุธอันหาเปรียบมิได้ที่ถูกส่งมาจากผู้อยู่บนช้างนั้นด้วยลูกศรภัลละคมกริบและลูกศรหัวพระจันทร์
8.85.14
अथ तान्द्विरदान्सर्वान्नानालिङ्गैः शरोत्तमैः ।
सपताकध्वजारोहान्गिरीन्वज्रैरिवाभिनत् ॥ ८.८५.१४ ॥
จากนั้น เขาได้ทำลายช้างทั้งหมดเหล่านั้น พร้อมธงและผู้ขี่ ด้วยลูกศรชั้นเลิศที่มีเครื่องหมายต่าง ๆ กัน เหมือนการทำลายภูเขาด้วยสายฟ้า
8.85.15
ते हेमपुङ्खैरिषुभिरर्दिता हेममालिनः ।
हताः पेतुर्महानागाः साग्रिज्वाला इवाद्रयः ॥ ८.८५.१५ ॥
ช้างใหญ่ที่ประดับด้วยทองคำเหล่านั้น ถูกลูกศรที่มีปลายทองคำยิงจนบาดเจ็บ ถูกสังหารและล้มลง เหมือนภูเขาลุกไหม้ด้วยเปลวไฟ
8.85.16
ततो गाण्डीवनिर्घोषो महानासीद्विशाम्पते ।
स्तनतां कूजतां चैव मनुष्यगजवाजिनाम् ॥ ८.८५.१६ ॥
ข้าแต่พระราชา จากนั้นเสียงดังกึกก้องของคันธนูคาณฑีวะได้ดังขึ้นอย่างยิ่ง พร้อมกับเสียงคำรามและร้องครวญของมนุษย์ ช้าง และม้า
8.85.17
कुञ्चराश्च हता राजन्दद्रुवुस्ते समन्ततः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ८.८५.१७ ॥
ข้าแต่พระราชา ช้างทั้งที่ถูกสังหารและที่ยังรอดอยู่ต่างวิ่งหนีไปทุกทิศทาง ส่วนม้าที่ผู้ขี่ถูกสังหารก็วิ่งพล่านไปยังทิศทั้งสิบ
8.85.18
रथा हीना नहाराज रथिभिर्वाजिभिस्तथा ।
गन्धर्वनगराकारा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ८.८५.१८ ॥
ข้าแต่พระราชาแห่งมนุษย์ รถรบนับพันคันปรากฏให้เห็นโดยปราศจากสารถีและม้า เหมือนนครของคนธรรพ์
8.85.19
अश्वारोहा महाराज धावमाना इतस्ततः ।
तत्रतत्रैव दृश्यन्ते निहताः पार्थसायकैः ॥ ८.८५.१९ ॥
ข้าแต่พระมหาราช ผู้ขี่ม้าที่วิ่งวุ่นไปมาอยู่ที่นั่นที่นี่ ปรากฏให้เห็นว่าถูกลูกศรของปารถะสังหารอยู่ตรงนั้นตรงนี้
8.85.20
तस्मिन्क्षणे पाण्डवस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यत्सादिनो वारणांश्च रथांश्चैकोऽजयद्युधि ॥ ८.८५.२० ॥
ในขณะนั้น กำลังแขนของปาณฑพได้ปรากฏให้เห็น เพราะเพียงผู้เดียวเขาได้พิชิตทั้งผู้ขี่ม้า ช้าง และรถรบในการรบ
8.85.21
असंयुक्ताश्च ते राजन्परिवृत्ता रणं प्रति ।
नरा नागा रथाश्चैव नदन्तोऽर्जुनमभ्ययुः ॥ ८.८५.२१ ॥
ข้าแต่พระราชา แม้กระจัดกระจายแล้ว พวกเขาก็หันกลับไปสู่การรบ คนเดินเท้า ช้าง และรถศึก ต่างคำรามพุ่งเข้าใส่อรชุน
8.85.22
ततस्त्र्येङ्गेण महता बलेन भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा परिवृतं राजन्भीमसेनः किरीटिनम् ॥ ८.८५.२२ ॥
ครั้นนั้น ข้าแต่ผู้เป็นยอดแห่งภรตวงศ์ ข้าแต่พระราชา ภีมเสนเห็นอรชุนผู้สวมมงกุฎถูกล้อมไว้ด้วยกองทัพใหญ่สามเหล่า
8.85.23
हतावशेषानुत्सृज्य त्वदीयान्कतिचिद्रथान् ।
जवेनाभ्यद्रवद्भीमो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ८.८५.२३ ॥
ภีมะทิ้งรถของฝ่ายท่านที่เหลืออยู่บ้างซึ่งยังไม่ถูกสังหาร พุ่งไปอย่างรวดเร็วสู่รถของธนัญชัย
8.85.24
ततस्तत्प्राद्रवत्सैन्यं हतभूयिष्ठमातुरम् ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा भीममागतं भ्रातरं प्रति ॥ ८.८५.२४ ॥
ครั้นนั้น กองทัพนั้นซึ่งถูกฆ่าตายไปเป็นส่วนมากและย่อยยับ เห็นภีมะมาหาพี่ชายอรชุน ก็แตกหนีไป
8.85.25
हतावशिष्टांस्तुरगानर्जुनेन महाबलः ।
भीमो व्यधमदश्रान्तो गदापाणिर्महाहवे ॥ ८.८५.२५ ॥
ภีมะผู้มีกำลังมหาศาล ถือกระบองในมือ ไม่ย่อท้อ ได้ฟาดม้าที่อรชุนปล่อยให้ยังมีชีวิตอยู่จนแหลกไปในการรบใหญ่นั้น
8.85.26
गदापाणिं तदा दृष्ट्वा भीमं भारत भारताः ।
मेनिरे तमनुप्राप्तं दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ८.८५.२६ ॥
ข้าแต่ภารตะ เมื่อเห็นภีมะถือกระบองในมือ ชาวภารตะต่างคิดว่าท่านคือความตายเอง ที่มาถึงใกล้ ถือไม้ค้อนในมือ
8.85.27
कालरात्रिमिवात्युग्रां नरनागाश्वभोजनाम् ।
प्राकाराट्टपुरद्वारदारणीमतिदारुणाम् ॥ ८.८५.२७ ॥
กระบองนั้นดุจราตรีแห่งกาลวินาศ ดุร้ายยิ่งนัก กลืนกินคน ช้าง และม้า ทำลายกำแพง หอรบ และประตูเมือง น่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก
8.85.28
गदां तुरगनाशाय त्वरन्भीमो व्यवासृजत् ।
सा जघान बहूनश्वानश्वारोहांश्च मारिष ॥ ८.८५.२८ ॥
ภีมะรีบเร่งเพื่อทำลายม้า จึงเหวี่ยงกระบองออกไป กระบองนั้นฟาดล้มม้าและผู้ขี่จำนวนมาก ข้าแต่ท่านผู้ประเสริฐ
8.85.29
कांस्यायसतनुत्रांश्च नरानश्वांश्च पाण्डवः ।
पोथयामास गदया सशब्दं तेऽपतन्हताः ॥ ८.८५.२९ ॥
บุตรของปาณฑุใช้กระบองทุบคนที่สวมเกราะทองสัมฤทธิ์และเหล็ก รวมทั้งม้า ดังสนั่น คนและม้าเหล่านั้นล้มลงตายไป
8.85.30
दन्तैर्दशन्तो वसुधां शेरते क्षतजोक्षिताः ।
भग्नमूर्धास्थिचरणाः क्रव्यादगणभोजनाः ॥ ८.८५.३० ॥
พวกมันกัดแผ่นดินด้วยฟัน เปื้อนเลือด หัว กระดูก และเท้าหักแหลก นอนเป็นอาหารของฝูงสัตว์กินเนื้อ
8.85.31
असृङ्मांसवसाभिश्च तृप्तिमभ्यागता गदा ।
अस्थीन्यप्यश्नती तस्थौ कालरात्रीव दुर्दृशा ॥ ८.८५.३१ ॥
กระบองอิ่มด้วยเลือด เนื้อ และไขมันในกระดูก ยืนแทะแม้กระทั่งกระดูก ดุจราตรีแห่งกาลวินาศอันน่าสะพรึงกลัว
8.85.32
सहस्राणि दशाश्वानां हत्वा पत्तींश्च भूयसः ।
भीमोऽभ्यधावत्सङ्क्रुद्धो गदापाणिरितस्ततः ॥ ८.८५.३२ ॥
ภีมะผู้โกรธจัด ถือกระบองในมือ ฆ่าม้าไปหนึ่งหมื่นตัว และทหารราบอีกมากมาย แล้วพุ่งไปมาทั่ว
8.85.33
गदापाणिं ततो भीमं दृष्ट्वा भारत तावकाः ।
मेनिरे समनुप्राप्तं कालदण्डोद्यतं यमम् ॥ ८.८५.३३ ॥
ข้าแต่ภารตะ เมื่อพวกท่านเห็นภีมะถือกระบองในมือ ไพร่พลของท่านคิดว่ายมมาถึงแล้ว ชูไม้พระยมขึ้นดุจกาลเวลา
8.85.34
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्धः पाण्डुनन्दनः ।
प्रविवेश गजानीकं मकरः सागरं यथा ॥ ८.८५.३४ ॥
บุตรของปาณฑุผู้โกรธจัดนั้น ดุจช้างตกมัน พุ่งเข้าไปในกองช้าง ดุจปลามกรแหวกเข้าสู่มหาสมุทร
8.85.35
विगाह्य च गजानीकं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
क्षणेन भीमः सङ्क्रुद्धस्तन्निन्ये यमसादनम् ॥ ८.८५.३५ ॥
ภีมะผู้โกรธจัด ฝ่าเข้าไปในกองช้าง ถือกระบองใหญ่ไว้ ในพริบตาเดียวก็ส่งกองช้างนั้นไปสู่ที่อยู่ของพระยม
8.85.36
गजान्सकङ्कटान्मत्तान्सारोहान्सपताकिनः ।
पततः समपश्याम सपक्षान्पर्वतानिव ॥ ८.८५.३६ ॥
เราเห็นช้างตกมันที่มีเกราะ พร้อมทั้งควาญและธง ล้มลงดุจภูเขามีปีก
8.85.37
हत्वा तु तद्गजानीकं भीमसेनो महाबलः ।
पुनः स्वरथमास्थाय पृष्ठतोऽर्जुनमभ्ययात् ॥ ८.८५.३७ ॥
ภีมเสนผู้มีกำลังมหาศาล ฆ่ากองช้างนั้นแล้ว ขึ้นรถของตนอีกครั้ง แล่นจากด้านหลังมุ่งสู่อรชุน
8.85.38
ततः पराङ्मुखीभूतं निरुत्साहं बलं तव ।
तदानीं तु महाराज प्रायशः शस्त्रवेष्टितम् ॥ ८.८५.३८ ॥
ครั้นนั้น ข้าแต่มหาราช ไพร่พลของท่านหันหลังให้ หมดกำลังใจ และส่วนใหญ่ถูกอาวุธล้อมไว้
8.85.39
विलम्बमानं तत्सैन्यभप्रगल्भमवस्थितम् ।
दृष्ट्वा प्राच्छादयद्बाणैरर्जुनः शस्त्रवृष्टिभिः ॥ ८.८५.३९ ॥
เมื่ออรชุนเห็นกองทัพนั้นลังเลและยืนอยู่อย่างขาดความกล้า ก็ปกคลุมด้วยลูกศรและห่าอาวุธ
8.85.40
नराश्वरथमातङ्गा युधि गाण्डीवधन्वना ।
शरव्रातैश्चिता रेजुः कदम्बा इव केसरैः ॥ ८.८५.४० ॥
ในการรบ คนม้า รถศึก และช้าง ถูกห่าลูกศรของผู้ใช้คันธนูคาณฑีวะปกคลุม ส่องประกายดุจต้นกทัมพะที่เต็มไปด้วยเกสร
8.85.41
ततः कुरुणामभवदार्तनादो महान्नृप ।
नराश्वनागासुहनान्दृष्ट्वा बाणान्किरीटिनः ॥ ८.८५.४१ ॥
จากนั้น ข้าแต่พระราชา เสียงคร่ำครวญอันใหญ่หลวงได้ดังขึ้นในหมู่เการพ เมื่อเห็นลูกศรของผู้สวมมงกุฎสังหารคน ม้า และช้าง
8.85.42
हाहाकृतं भृशं त्रस्तं लीयमानं परस्परम् ।
अलातचक्रवत्सैन्यं तदा बभ्राम तावकम् ॥ ८.८५.४२ ॥
ร้องว่า "อ้า อ้า" ตื่นตระหนกอย่างยิ่งและเกาะกุมกันเอง กองทัพของท่านในขณะนั้นหมุนวนเหมือนวงล้อคบเพลิง
8.85.43
ततोऽर्जुनशरध्वस्तं कुरूणां सुमहद्बलम् ।
न ह्यत्रासीदनिर्भिन्नो रथः सादी हयो गजः ॥ ८.८५.४३ ॥
จากนั้น กองทัพอันยิ่งใหญ่ของเการพ ถูกลูกศรของอรชุนทำลายจนไม่เหลือรถ สารถี ม้า หรือช้างใดที่ไม่ถูกเจาะทะลุอยู่ที่นั่น
8.85.44
आदीप्तमिव तत्सैन्यं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
आसीत्स्वशोणितक्लिन्नं रौद्रं नष्टं विशाम्पते ॥ ८.८५.४४ ॥
กองทัพนั้นถูกลูกศรตัดชุดเกราะและร่างกายจนขาดวิ่น ราวกับลุกเป็นไฟ ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ ชุ่มโชกด้วยโลหิตของตนเอง ถูกทำลายอย่างน่าสยดสยอง
8.85.45
तत्सैन्यं हतभूयिष्ठमाहतं निशितैः शरैः ।
न जहौ समरं प्राप्य फल्गुनं शत्रुतापनम् ॥ ८.८५.४५ ॥
กองทัพนั้นส่วนใหญ่ถูกสังหารและถูกลูกศรคมกระทบ แต่เมื่อได้เผชิญหน้ากับฟัลคุนะ (อรชุน) ผู้ทำให้ศัตรูหวาดหวั่น ก็ไม่ยอมละทิ้งการรบ
8.85.46
तत्राद्भुतमपश्याम कौरवाणां पराक्रमम् ।
वध्यमानोऽपि यत्पार्थं न जहौ भरतर्षभ ॥ ८.८५.४६ ॥
ที่นั่น พวกเราได้เห็นความกล้าหาญอันน่าอัศจรรย์ของเการพ ข้าแต่วีรบุรุษแห่งภรตะ แม้ถูกสังหารอยู่ก็มิได้ละทิ้งบุตรของปฤถา (อรชุน)
8.85.47
तं दृष्ट्वा विक्रमं तस्य कुरवः सव्यसाचिनः ।
निराशाः समपद्यन्त सर्वे कर्णस्य जीविते ॥ ८.८५.४७ ॥
เมื่อเห็นความกล้าหาญของเขา เการพทั้งปวง ข้าแต่ผู้เป็นคู่ต่อสู้ของสัวยสาจี (อรชุน) ต่างหมดหวังในชีวิตของกรรณะ
8.85.48
अविषह्यं तु पार्थस्य शरसंस्पर्शमाहवे ।
मत्वा न्यवर्तन्कुरवो जिता गाण्डीवधन्वना ॥ ८.८५.४८ ॥
เห็นว่าการต้องรับลูกศรของปารถะในการรบนั้นทนไม่ไหว เการพจึงหันกลับไป เพราะถูกผู้ถือคันธนูคาณฑีวะพิชิตแล้ว
8.85.49
ते हित्वा समरे पार्थं वध्यमानाश्च सायकैः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीताश्चुक्रुशुश्चापि सूतजम् ॥ ८.८५.४९ ॥
ทิ้งปารถะไว้ในสนามรบ ถูกลูกศรยิงอยู่ พวกเขาหวาดกลัววิ่งหนีไปทุกทิศ และร้องเรียกแม้แต่บุตรของสารถี (กรรณะ)
8.85.50
तान्विद्रावयते पार्थः किरञ्शरशतान्बहून् ।
हर्षयन्पाण्डवीं सेनां राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.८५.५० ॥
ปารถะยิงลูกศรนับร้อยไล่ตามพวกเขาให้แตกพ่ายไป และทำให้กองทัพปาณฑพกับพระยุธิษฐิระผู้เป็นกษัตริย์มีความยินดี
8.85.51
पुत्रास्तव महाराज जग्मुः कर्णरथं प्रति ।
अगाधे मज्जतां तेषां द्वीपः कर्णोऽभवत्तदा ॥ ८.८५.५१ ॥
ข้าแต่มหาราชา บรรดาโอรสของท่านได้มุ่งไปยังรถของกรรณะ เมื่อพวกเขากำลังจมอยู่ในน้ำที่ลึกหยั่งไม่ถึง กรรณะในขณะนั้นก็กลายเป็นเกาะให้แก่พวกเขา
8.85.52
कुरवो हि महाराज निर्विषाः पन्नगा इव ।
कर्णमेवोपलीयन्त भयाद्गाण्डीवघन्वनः ॥ ८.८५.५२ ॥
ข้าแต่มหาราชา เการพเหมือนงูที่หมดพิษ ได้แต่พึ่งพิงกรรณะเท่านั้น ด้วยความกลัวผู้ถือคันธนูคาณฑีวะ (อรชุน)
8.85.53
यथा सर्वाणि भूतानि मृत्योर्भीतानि मारिष ।
उपलीयन्ति सन्त्रासाद्धर्मं लोकपरायणम् ॥ ८.८५.५३ ॥
ข้าแต่ท่านผู้ทรงเกียรติ เหมือนดังสรรพสัตว์ทั้งปวงที่หวาดกลัวความตาย ย่อมพึ่งพิงธรรม ที่พึ่งสูงสุดของโลกทั้งหลาย ด้วยความหวาดหวั่น
8.85.54
तथा कर्णं महेष्वासं पुत्रास्तव नराधिप ।
उपालीयन्त सन्त्रासात्पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.८५.५४ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ ฉันใดก็ฉันนั้น บรรดาโอรสของท่านได้พึ่งพิงกรรณะผู้ยิ่งใหญ่ผู้เป็นนักธนู ด้วยความหวาดกลัวต่อปาณฑพผู้มีจิตใจอันยิ่งใหญ่ (อรชุน)
8.85.55
ताञ्शोणितपरिक्लिन्नान्विषमस्थाञ्शरातुरान् ।
मा भैष्टेत्यब्रवीत्कर्णो भीतानाविष्टचेतसः ॥ ८.८५.५५ ॥
กรรณะกล่าวแก่พวกเขาที่ชุ่มโชกด้วยโลหิต นอนอยู่ในที่ไม่เรียบ ทรมานด้วยลูกศร และมีจิตใจถูกความหวาดกลัวครอบงำว่า "อย่ากลัวเลย"
8.85.56
सम्भग्नं हि बलं दृष्ट्वा बलात्पार्थेन तावकम् ।
धनुर्विस्फारयन्कर्णस्तस्थौ शत्रुजिघांसया ॥ ८.८५.५६ ॥
เมื่อเห็นกองทัพของท่านถูกปารถะทำลายด้วยกำลัง กรรณะจึงยืนขึ้น ดึงคันธนูให้กว้าง ด้วยความปรารถนาจะสังหารศัตรู
8.85.57
तान्प्रद्रुतान्कुरून्दृष्ट्वा कर्णः शस्त्रभृतां वरः ।
सञ्चिन्तयित्वा पार्थस्य वधे दध्रे मनः श्वसन् ॥ ८.८५.५७ ॥
เมื่อเห็นเการพวิ่งหนีไป กรรณะผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ถือศาสตรา ครุ่นคิด แล้วตั้งใจจะสังหารปารถะ หายใจหอบแรง
8.85.58
विस्फार्य सुमहच्चापं ततश्चाधिरथिर्वृषः ।
पाञ्चालान्पुनराधावत्पश्यतः सव्यसाचिनः ॥ ८.८५.५८ ॥
จากนั้น บุตรของอธิรถ วฤษะ (กรรณะ) ดึงคันธนูอันใหญ่ยิ่งให้กว้าง แล้วพุ่งเข้าใส่ปาญจาลอีกครั้ง ขณะที่สัวยสาจีกำลังมองดูอยู่
8.85.59
ततः क्षणेन क्षितिपाः क्षतजप्रतिमेक्षणाः ।
शरौघैश्छादयामासुर्महामेघा इवाचलम् ॥ ८.८५.५९ ॥
จากนั้น ในชั่วขณะเดียว บรรดากษัตริย์ มีดวงตาแดงดั่งโลหิต ได้ปกคลุมเขาด้วยห่าฝนลูกศร ดุจเมฆใหญ่ปกคลุมภูเขา
8.85.60
ततः शरसहस्राणि कर्णमुक्तानि मारिष ।
पाञ्चालानां हरत्प्राणांस्तमांसीव तमोनुदः ॥ ८.८५.६० ॥
จากนั้น ข้าแต่ท่านผู้ทรงเกียรติ ลูกศรนับพันที่กรรณะปล่อยไป ได้พรากชีวิตของปาญจาล ดุจดวงอาทิตย์ ผู้ขับไล่ความมืด ขับไล่ความมืดทั้งหลาย
8.85.61
महदासीत्तदा युद्धं पाञ्चालानां महामते ।
वध्यतां सूतपुत्रेण मित्रार्थे मित्रगृद्धिना ॥ ८.८५.६१ ॥
ท่านผู้มีปัญญา ในครั้งนั้นได้เกิดการรบอันยิ่งใหญ่ขึ้นแก่ชาวปาญจาละ ซึ่งกำลังถูกบุตรของสารถีสังหาร โดยบุตรของสารถีผู้ปรารถนาจะช่วยมิตรด้วยความรักใคร่ต่อมิตร