మహాభారతం · అధ్యాయం 8.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.85.1
तमायान्तं महावेगैरश्वैः कपिवरध्वजम् ।
युद्धायाभ्यद्रवन्दीराः कुरूणां नवतीं रथाः ॥ ८.८५.१ ॥
మహావేగంతో వస్తున్న గుర్రాలతో, కపివరధ్వజుడైన ఆ అర్జునుని ఎదుర్కోవడానికి కురువీరులైన తొంభై రథికులు యుద్ధానికి పరుగెత్తారు.
8.85.2
कृत्वा संशप्तका घोरं शपथं पारलौकिकम् ।
परिवव्रुर्नरव्याघ्रा नरव्याघ्रं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.८५.२ ॥
సంశప్తకులు పరలోకానికి సంబంధించిన భయంకర ప్రతిజ్ఞ చేసి, ఆ నరవ్యాఘ్రులు యుద్ధంలో నరవ్యాఘ్రుడైన అర్జునుని చుట్టుముట్టారు.
8.85.3
कृष्णः श्वेतान्महावेगानश्वान्काञ्चनभूषणान् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नान्प्रैषीत्कर्णरथं प्रति ॥ ८.८५.३ ॥
కృష్ణుడు తెల్లని, మహావేగమైన, బంగారు అలంకారాలతో, ముత్యాల వలతో కప్పబడిన గుర్రాలను కర్ణుని రథం వైపు పంపించాడు.
8.85.4
प्रेक्ष्य कर्णरथं यान्तमरिघ्नं तं धनञ्जयम् ।
बाणवर्षैरभिघ्नन्तः संशप्तकगणा ययुः ॥ ८.८५.४ ॥
కర్ణుని రథం వైపు వెళ్తున్న శత్రుసంహారకుడైన ఆ ధనంజయుని చూసి, బాణవర్షంతో కొడుతూ సంశప్తక సమూహాలు ముందుకు సాగాయి.
8.85.5
त्वरमाणांस्तु तान्सर्वान्ससूतेष्वसनध्वजान् ।
जघान नवतिं वीरानर्जुनो निशितैः शरैः ॥ ८.८५.५ ॥
వేగంగా వస్తున్న వారందరినీ, వారి సారథులు, ధనుస్సులు, ధ్వజాలతో సహా, అర్జునుడు పదునైన బాణాలతో తొంభై వీరులను సంహరించాడు.
8.85.6
तेऽपतन्त हता बाणैर्नानारूपैः किरीटिना ।
विमानेभ्यः सुकृतिनः स्वर्गात्पुण्यक्षये यथा ॥ ८.८५.६ ॥
కిరీటి వేసిన నానా రూపాల బాణాలతో హతులై వారు పడిపోయారు; పుణ్యం క్షీణించినప్పుడు పుణ్యాత్ములు స్వర్గం నుండి విమానాల నుండి పడినట్లు.
8.85.7
ततः सरथनागाश्वाः कुरवः कुरुसत्तमम् ।
निर्भया भरतश्रेष्ठमभ्यवर्तन्त फल्गुनम् ॥ ८.८५.७ ॥
అప్పుడు రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలతో కౌరవులు భయం లేకుండా కురుశ్రేష్ఠుడు, భరతశ్రేష్ఠుడైన ఫల్గునుడి (అర్జునుడి) వైపు ముందుకు సాగారు.
8.85.8
तदायस्तमनुष्याश्वमुदीर्णवरवारणम् ।
पुत्राणां ते महासैन्यं समरौत्सीद्धनञ्जयम् ॥ ८.८५.८ ॥
అప్పుడు కవచధారులైన మనుషులు, గుర్రాలు, అలంకృతమైన శ్రేష్ఠ ఏనుగులతో కూడిన మీ కుమారుల మహాసైన్యం యుద్ధంలో ధనంజయుడిని (అర్జునుడిని) అణచివేయాలని ప్రయత్నించింది.
8.85.9
शक्त्यृष्टितोमरप्रासैर्गदानिस्त्रिंशसायकैः ।
प्राच्छादयन्महेष्वासाः कुरवः कुरुनन्दनम् ॥ ८.८५.९ ॥
మహా ధనుర్ధరులైన కౌరవులు శక్తి, ఋష్టి, తోమరం, ప్రాసం, గద, ఖడ్గం, బాణాలతో కురునందనుడిని (అర్జునుడిని) కప్పివేశారు.
8.85.10
तामन्तरिक्षे विततां शस्त्रवृष्टिं समन्ततः ।
व्यधमत्पाण्डवो बाणैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ८.८५.१० ॥
సూర్యుడు తన కిరణాలతో చీకటిని తొలగించినట్లు, పాండు కుమారుడు ఆకాశమంతా వ్యాపించిన ఆ ఆయుధవర్షాన్ని బాణాలతో చెదరగొట్టాడు.
8.85.11
ततो म्लेच्छाः स्थिता मत्तैस्त्रयोदशशतैर्गजैः ।
पार्श्वतो व्यहनन्पार्थं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ८.८५.११ ॥
అప్పుడు మీ కుమారుని ఆజ్ఞతో, పదమూడు వందల మదపుటేనుగులతో నిలిచిన మ్లేచ్ఛులు పక్కనుండి పార్థుడిని (అర్జునుడిని) కొట్టారు.
8.85.12
कर्णिनालीकनाराचैस्तोमरप्रासशक्तिभिः ।
कर्पणैर्भिण्डिपालैश्च रथस्थं पार्थमार्दयन् ॥ ८.८५.१२ ॥
కర్ణి, ఆలీకం, నారాచం, తోమరం, ప్రాసం, శక్తి, కర్పణం, భిండిపాలంతో రథంపై నిలిచిన పార్థుడిని (అర్జునుడిని) బాధించారు.
8.85.13
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां द्विपस्थैः प्रेषितां प्रभुः ।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैरर्धचन्द्रैश्च फल्गुनः ॥ ८.८५.१३ ॥
బలవంతుడైన ఫల్గుణుడు (అర్జునుడు) ఏనుగులపై ఉన్నవారు ప్రయోగించిన ఆ సాటిలేని శస్త్రవర్షాన్ని వాడి భల్లాలతో, అర్ధచంద్ర బాణాలతో ఛేదించాడు.
8.85.14
अथ तान्द्विरदान्सर्वान्नानालिङ्गैः शरोत्तमैः ।
सपताकध्वजारोहान्गिरीन्वज्रैरिवाभिनत् ॥ ८.८५.१४ ॥
అప్పుడు అతడు పతాకలు, ధ్వజాలు, అధిరోహకులతో కూడిన ఆ ఏనుగులన్నిటిని నానా గుర్తులున్న ఉత్తమ బాణాలతో ఛేదించాడు; వజ్రాలతో పర్వతాలను బద్దలు చేసినట్లు.
8.85.15
ते हेमपुङ्खैरिषुभिरर्दिता हेममालिनः ।
हताः पेतुर्महानागाः साग्रिज्वाला इवाद्रयः ॥ ८.८५.१५ ॥
బంగారు పుంఖాల బాణాలతో గాయపడిన, బంగారు మాలలు ధరించిన ఆ మహాగజాలు చంపబడి పడిపోయాయి; అగ్నిజ్వాలలతో కూడిన పర్వతాల వలె.
8.85.16
ततो गाण्डीवनिर्घोषो महानासीद्विशाम्पते ।
स्तनतां कूजतां चैव मनुष्यगजवाजिनाम् ॥ ८.८५.१६ ॥
అప్పుడు ప్రజాపాలకా, గాండీవ ధనువు యొక్క మహాధ్వని మ్రోగింది; గర్జిస్తున్న, అరుస్తున్న మనుషులు, ఏనుగులు, గుర్రాల కోలాహలంతో.
8.85.17
कुञ्चराश्च हता राजन्दद्रुवुस्ते समन्ततः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ८.८५.१७ ॥
ఓ రాజా! చంపబడిన ఏనుగులు, మిగిలినవి అన్ని దిక్కులకు పారిపోయాయి; గుర్రాలు, వాటి అధిరోహకులు హతమైనందున, పది దిక్కులలో పరుగెత్తాయి.
8.85.18
रथा हीना नहाराज रथिभिर्वाजिभिस्तथा ।
गन्धर्वनगराकारा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ८.८५.१८ ॥
ఓ నరరాజా! రథాలు తమ సారథులను, గుర్రాలను కోల్పోయి, గంధర్వ నగరాల వలె వేలకొలది కనిపించాయి.
8.85.19
अश्वारोहा महाराज धावमाना इतस्ततः ।
तत्रतत्रैव दृश्यन्ते निहताः पार्थसायकैः ॥ ८.८५.१९ ॥
మహారాజా, గుఱ్ఱపు రౌతులు ఇటూ అటూ పరుగెత్తుతూ, అక్కడక్కడ పార్థుని బాణాలచే హతులై కనిపిస్తున్నారు.
8.85.20
तस्मिन्क्षणे पाण्डवस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यत्सादिनो वारणांश्च रथांश्चैकोऽजयद्युधि ॥ ८.८५.२० ॥
ఆ క్షణంలో పాండవుని బాహుబలం కనిపించింది; యుద్ధంలో అతడు ఒంటరిగానే రౌతులను, ఏనుగులను, రథాలను జయించాడు.
8.85.21
असंयुक्ताश्च ते राजन्परिवृत्ता रणं प्रति ।
नरा नागा रथाश्चैव नदन्तोऽर्जुनमभ्ययुः ॥ ८.८५.२१ ॥
ఓ రాజా, చెదిరిపోయిన వారు యుద్ధం వైపు తిరిగి వచ్చారు; మనుషులు, ఏనుగులు, రథాలు గర్జిస్తూ అర్జునుని మీదకు దూసుకొచ్చాయి.
8.85.22
ततस्त्र्येङ्गेण महता बलेन भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा परिवृतं राजन्भीमसेनः किरीटिनम् ॥ ८.८५.२२ ॥
అప్పుడు భరతశ్రేష్ఠా, రాజా, మహా త్రయాంగ బలంతో కిరీటధారి అర్జునుడు చుట్టుముట్టబడ్డాడని భీమసేనుడు చూశాడు.
8.85.23
हतावशेषानुत्सृज्य त्वदीयान्कतिचिद्रथान् ।
जवेनाभ्यद्रवद्भीमो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ८.८५.२३ ॥
చంపబడగా మిగిలిన మీ రథాలలో కొన్నింటిని వదిలి, భీముడు వేగంగా ధనంజయుని రథం వైపు పరుగెత్తాడు.
8.85.24
ततस्तत्प्राद्रवत्सैन्यं हतभूयिष्ठमातुरम् ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा भीममागतं भ्रातरं प्रति ॥ ८.८५.२४ ॥
అప్పుడు ఎక్కువగా హతులైన, ఆందోళనతో ఉన్న ఆ సేన పారిపోయింది; అర్జునుని వైపు తన సోదరుడు భీముడు వస్తుండటం చూసి.
8.85.25
हतावशिष्टांस्तुरगानर्जुनेन महाबलः ।
भीमो व्यधमदश्रान्तो गदापाणिर्महाहवे ॥ ८.८५.२५ ॥
అర్జునుడి చేత చంపబడగా మిగిలిన గుర్రాలను, మహాబలుడైన భీముడు గదను చేతబట్టి, అలసట లేకుండా ఆ మహాయుద్ధంలో అణచివేశాడు.
8.85.26
गदापाणिं तदा दृष्ट्वा भीमं भारत भारताः ।
मेनिरे तमनुप्राप्तं दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ८.८५.२६ ॥
ఓ భారతా, గదను చేతబట్టిన భీముడిని చూసి భారతులు, దండం చేతబట్టి సమీపించిన యముడిలా అతడిని భావించారు.
8.85.27
कालरात्रिमिवात्युग्रां नरनागाश्वभोजनाम् ।
प्राकाराट्टपुरद्वारदारणीमतिदारुणाम् ॥ ८.८५.२७ ॥
ఆ గద కాలరాత్రిలా అత్యంత ఉగ్రమైనది, మనుషులను, ఏనుగులను, గుర్రాలను భక్షించేది, ప్రాకారాలను, అట్టాలను, నగర ద్వారాలను చీల్చేది, అతి భయంకరమైనది.
8.85.28
गदां तुरगनाशाय त्वरन्भीमो व्यवासृजत् ।
सा जघान बहूनश्वानश्वारोहांश्च मारिष ॥ ८.८५.२८ ॥
గుర్రాలను నాశనం చేయడానికి త్వరపడిన భీముడు గదను విసిరాడు; ఓ మారిష, అది అనేక గుర్రాలను, గుర్రపు సైనికులను కొట్టింది.
8.85.29
कांस्यायसतनुत्रांश्च नरानश्वांश्च पाण्डवः ।
पोथयामास गदया सशब्दं तेऽपतन्हताः ॥ ८.८५.२९ ॥
పాండవుడైన భీముడు కంచు, ఇనుప కవచాలు ధరించిన మనుషులను, గుర్రాలను గదతో శబ్దంతో నుగ్గు చేశాడు; వారు చంపబడి పడిపోయారు.
8.85.30
दन्तैर्दशन्तो वसुधां शेरते क्षतजोक्षिताः ।
भग्नमूर्धास्थिचरणाः क्रव्यादगणभोजनाः ॥ ८.८५.३० ॥
పళ్లతో భూమిని కొరుకుతూ, రక్తంతో తడిసి, తలలు, ఎముకలు, పాదాలు విరిగి, మాంసభక్షకుల గణాలకు ఆహారమై వారు పడి ఉన్నారు.
8.85.31
असृङ्मांसवसाभिश्च तृप्तिमभ्यागता गदा ।
अस्थीन्यप्यश्नती तस्थौ कालरात्रीव दुर्दृशा ॥ ८.८५.३१ ॥
రక్తం, మాంసం, మజ్జలతో తృప్తి చెందిన గద ఎముకలను కూడా తింటూ నిలిచింది; భయంకరమైన కాలరాత్రిలా.
8.85.32
सहस्राणि दशाश्वानां हत्वा पत्तींश्च भूयसः ।
भीमोऽभ्यधावत्सङ्क्रुद्धो गदापाणिरितस्ततः ॥ ८.८५.३२ ॥
పదివేల గుర్రాలను, ఇంకా ఎందరో కాలాళ్ళను చంపి, కోపోద్రిక్తుడైన భీముడు చేతిలో గదతో ఇటు అటు దూకాడు.
8.85.33
गदापाणिं ततो भीमं दृष्ट्वा भारत तावकाः ।
मेनिरे समनुप्राप्तं कालदण्डोद्यतं यमम् ॥ ८.८५.३३ ॥
ఓ భారతా, చేతిలో గదతో ఉన్న భీముడిని చూసి నీ వీరులు, కాలదండం ఎత్తిన యముడే వచ్చాడని భావించారు.
8.85.34
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्धः पाण्डुनन्दनः ।
प्रविवेश गजानीकं मकरः सागरं यथा ॥ ८.८५.३४ ॥
పాండుపుత్రుడు ఆ కోపోద్రిక్తుడు, మదించిన ఏనుగులా, మకరం సముద్రంలో ప్రవేశించినట్లు ఏనుగుల సేనలో ప్రవేశించాడు.
8.85.35
विगाह्य च गजानीकं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
क्षणेन भीमः सङ्क्रुद्धस्तन्निन्ये यमसादनम् ॥ ८.८५.३५ ॥
ఏనుగుల సేనలో ప్రవేశించి, పెద్ద గదను పట్టుకొని, కోపోద్రిక్తుడైన భీముడు క్షణంలో దానిని యమలోకానికి పంపాడు.
8.85.36
गजान्सकङ्कटान्मत्तान्सारोहान्सपताकिनः ।
पततः समपश्याम सपक्षान्पर्वतानिव ॥ ८.८५.३६ ॥
కవచాలతో, మదించిన, అధిరోహకులు, పతాకలతో ఉన్న ఏనుగులు రెక్కలుగల పర్వతాల్లా పడటాన్ని మేము చూశాము.
8.85.37
हत्वा तु तद्गजानीकं भीमसेनो महाबलः ।
पुनः स्वरथमास्थाय पृष्ठतोऽर्जुनमभ्ययात् ॥ ८.८५.३७ ॥
ఆ ఏనుగుల సైన్యాన్ని నాశనం చేసిన మహాబలుడైన భీమసేనుడు, మళ్లీ తన రథం ఎక్కి వెనుక నుండి అర్జునుని వైపు వెళ్ళాడు.
8.85.38
ततः पराङ्मुखीभूतं निरुत्साहं बलं तव ।
तदानीं तु महाराज प्रायशः शस्त्रवेष्टितम् ॥ ८.८५.३८ ॥
అప్పుడు, మహారాజా, మీ సైన్యం వెనుదిరిగి ఉత్సాహం కోల్పోయింది; ఆ సమయంలో అది ఎక్కువగా ఆయుధాల వర్షంలో చిక్కుకుంది.
8.85.39
विलम्बमानं तत्सैन्यभप्रगल्भमवस्थितम् ।
दृष्ट्वा प्राच्छादयद्बाणैरर्जुनः शस्त्रवृष्टिभिः ॥ ८.८५.३९ ॥
ఆ సైన్యం తడబడుతూ, ధైర్యం లేకుండా నిలబడి ఉండటం చూసి, అర్జునుడు బాణాలు, ఆయుధ వర్షాలతో దాన్ని కప్పేశాడు.
8.85.40
नराश्वरथमातङ्गा युधि गाण्डीवधन्वना ।
शरव्रातैश्चिता रेजुः कदम्बा इव केसरैः ॥ ८.८५.४० ॥
యుద్ధంలో గాండీవధారి బాణాల సమూహాలతో కప్పబడిన మనుషులు, గుర్రాలు, రథాలు, ఏనుగులు కదంబ వృక్షాల్లా, కేసరాలతో నిండినట్లు ప్రకాశించాయి.
8.85.41
ततः कुरुणामभवदार्तनादो महान्नृप ।
नराश्वनागासुहनान्दृष्ट्वा बाणान्किरीटिनः ॥ ८.८५.४१ ॥
అప్పుడు, రాజా, కిరీటధారి బాణాలు మనుషులు, గుర్రాలు, ఏనుగుల ప్రాణాలు హరించడం చూసి కౌరవులలో గొప్ప ఆర్తనాదం చెలరేగింది.
8.85.42
हाहाकृतं भृशं त्रस्तं लीयमानं परस्परम् ।
अलातचक्रवत्सैन्यं तदा बभ्राम तावकम् ॥ ८.८५.४२ ॥
"అయ్యో, అయ్యో" అని అరుస్తూ, బాగా భయపడి, ఒకరినొకరు అంటిపెట్టుకున్న మీ సైన్యం అప్పుడు అలాత చక్రంలా తిరిగింది.
8.85.43
ततोऽर्जुनशरध्वस्तं कुरूणां सुमहद्बलम् ।
न ह्यत्रासीदनिर्भिन्नो रथः सादी हयो गजः ॥ ८.८५.४३ ॥
అర్జునుని బాణాలతో ధ్వంసమైన కురువుల ఆ మహాబలంలో, బాణాలు తగలని రథమూ, సారథీ, గుర్రమూ, ఏనుగూ ఒక్కటీ మిగలలేదు.
8.85.44
आदीप्तमिव तत्सैन्यं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
आसीत्स्वशोणितक्लिन्नं रौद्रं नष्टं विशाम्पते ॥ ८.८५.४४ ॥
ఓ ప్రభూ, బాణాలతో కవచాలు శరీరాలు ఛిన్నమైన ఆ సైన్యం మండుతున్నట్లుగా ఉండింది; తన రక్తంతో తడిసి, భయంకరంగా నశించింది.
8.85.45
तत्सैन्यं हतभूयिष्ठमाहतं निशितैः शरैः ।
न जहौ समरं प्राप्य फल्गुनं शत्रुतापनम् ॥ ८.८५.४५ ॥
ఎక్కువ భాగం చంపబడి, వాడి బాణాలతో గాయపడిన ఆ సైన్యం, శత్రువులను దహించే ఫల్గునుని (అర్జునుని) చేరినా యుద్ధాన్ని విడిచిపెట్టలేదు.
8.85.46
तत्राद्भुतमपश्याम कौरवाणां पराक्रमम् ।
वध्यमानोऽपि यत्पार्थं न जहौ भरतर्षभ ॥ ८.८५.४६ ॥
అక్కడ కౌరవుల అద్భుత పరాక్రమాన్ని చూశాము, ఓ భరతశ్రేష్ఠా; చంపబడుతూ కూడా వారు పార్థుని (అర్జునుని) వదలలేదు.
8.85.47
तं दृष्ट्वा विक्रमं तस्य कुरवः सव्यसाचिनः ।
निराशाः समपद्यन्त सर्वे कर्णस्य जीविते ॥ ८.८५.४७ ॥
సవ్యసాచి (అర్జునుని) ఆ పరాక్రమాన్ని చూసి కురువులందరూ కర్ణుని జీవితం విషయంలో నిరాశ చెందారు.
8.85.48
अविषह्यं तु पार्थस्य शरसंस्पर्शमाहवे ।
मत्वा न्यवर्तन्कुरवो जिता गाण्डीवधन्वना ॥ ८.८५.४८ ॥
యుద్ధంలో పార్థుని (అర్జునుని) బాణాల స్పర్శ భరించలేనిదని భావించి కురువులు వెనుదిరిగారు; గాండీవధన్వి చేత వారు జయించబడ్డారు.
8.85.49
ते हित्वा समरे पार्थं वध्यमानाश्च सायकैः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीताश्चुक्रुशुश्चापि सूतजम् ॥ ८.८५.४९ ॥
యుద్ధంలో పార్థుడిని విడిచిపెట్టి, బాణాలతో కొట్టబడినవారై, భయపడి దిక్కులవైపు పారిపోయారు; సూతపుత్రుడిని (కర్ణుడిని) పిలిచి అరిచారు.
8.85.50
तान्विद्रावयते पार्थः किरञ्शरशतान्बहून् ।
हर्षयन्पाण्डवीं सेनां राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.८५.५० ॥
పార్థుడు వందల కొద్దీ బాణాలను కురిపిస్తూ వారిని పారిపోయేలా చేశాడు; పాండవ సేనను, రాజు యుధిష్ఠిరుడిని సంతోషపెట్టాడు.
8.85.51
पुत्रास्तव महाराज जग्मुः कर्णरथं प्रति ।
अगाधे मज्जतां तेषां द्वीपः कर्णोऽभवत्तदा ॥ ८.८५.५१ ॥
మహారాజా! మీ కుమారులు కర్ణుని రథం వైపు వెళ్లారు. అగాధ జలంలో మునిగిపోతున్న వారికి అప్పుడు కర్ణుడే ద్వీపమయ్యాడు.
8.85.52
कुरवो हि महाराज निर्विषाः पन्नगा इव ।
कर्णमेवोपलीयन्त भयाद्गाण्डीवघन्वनः ॥ ८.८५.५२ ॥
మహారాజా! కౌరవులు విషం లేని పాముల్లా, గాండీవధారి (అర్జునుని) భయంతో కర్ణుడినే ఆశ్రయించారు.
8.85.53
यथा सर्वाणि भूतानि मृत्योर्भीतानि मारिष ।
उपलीयन्ति सन्त्रासाद्धर्मं लोकपरायणम् ॥ ८.८५.५३ ॥
ఓ మారిష! మృత్యువుకు భయపడిన సమస్త ప్రాణులు భయంతో లోకాలకు పరమాశ్రయమైన ధర్మాన్నే ఆశ్రయించినట్లు.
8.85.54
तथा कर्णं महेष्वासं पुत्रास्तव नराधिप ।
उपालीयन्त सन्त्रासात्पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.८५.५४ ॥
నరాధిపా! అలాగే, మీ కుమారులు మహా ధనుర్ధారి కర్ణుడిని, మహాత్ముడైన పాండవుని (అర్జునుని) భయంతో ఆశ్రయించారు.
8.85.55
ताञ्शोणितपरिक्लिन्नान्विषमस्थाञ्शरातुरान् ।
मा भैष्टेत्यब्रवीत्कर्णो भीतानाविष्टचेतसः ॥ ८.८५.५५ ॥
రక్తంతో తడిసి, అసమాన స్థలాల్లో పడి, బాణాలతో బాధపడుతున్న, భయంతో మనసు కలత చెందిన వారితో కర్ణుడు "భయపడకండి" అని అన్నాడు.
8.85.56
सम्भग्नं हि बलं दृष्ट्वा बलात्पार्थेन तावकम् ।
धनुर्विस्फारयन्कर्णस्तस्थौ शत्रुजिघांसया ॥ ८.८५.५६ ॥
పార్థుడు బలంగా మీ సైన్యాన్ని చిందరవందర చేయడం చూసి, కర్ణుడు విల్లును బాగా లాగుతూ, శత్రువును చంపాలనే కోరికతో నిలిచాడు.
8.85.57
तान्प्रद्रुतान्कुरून्दृष्ट्वा कर्णः शस्त्रभृतां वरः ।
सञ्चिन्तयित्वा पार्थस्य वधे दध्रे मनः श्वसन् ॥ ८.८५.५७ ॥
పారిపోతున్న కురులను చూసి, ఆయుధధారులలో శ్రేష్ఠుడైన కర్ణుడు ఆలోచించి, పార్థుని వధపై మనసు నిలిపి, నిట్టూరుస్తూ.
8.85.58
विस्फार्य सुमहच्चापं ततश्चाधिरथिर्वृषः ।
पाञ्चालान्पुनराधावत्पश्यतः सव्यसाचिनः ॥ ८.८५.५८ ॥
పెద్ద విల్లును బాగా లాగి, అప్పుడు అధిరథుని కుమారుడైన వృషభుడు కర్ణుడు, సవ్యసాచి చూస్తుండగా పాంచాలులపై మళ్లీ దాడి చేశాడు.
8.85.59
ततः क्षणेन क्षितिपाः क्षतजप्रतिमेक्षणाः ।
शरौघैश्छादयामासुर्महामेघा इवाचलम् ॥ ८.८५.५९ ॥
అప్పుడు క్షణంలో, రక్తం వంటి కళ్ళున్న రాజులు, బాణాల వర్షంతో అతన్ని కప్పేశారు, మహామేఘాలు పర్వతాన్ని కప్పినట్లు.
8.85.60
ततः शरसहस्राणि कर्णमुक्तानि मारिष ।
पाञ्चालानां हरत्प्राणांस्तमांसीव तमोनुदः ॥ ८.८५.६० ॥
అప్పుడు కర్ణుడు వదిలిన వేలాది బాణాలు, ఓ మారిషా, పాంచాలుల ప్రాణాలను హరించాయి, చీకటిని తొలగించే సూర్యుడు అంధకారాలను తొలగించినట్లు.
8.85.61
महदासीत्तदा युद्धं पाञ्चालानां महामते ।
वध्यतां सूतपुत्रेण मित्रार्थे मित्रगृद्धिना ॥ ८.८५.६१ ॥
ఓ మహామతీ, అప్పుడు పాంచాలులకు గొప్ప యుద్ధం జరిగింది; మిత్రుని కోసం, మిత్రానురాగంతో సూతపుత్రుడి చేత వారు సంహరించబడుతున్నారు.