مہابھارت · ادھیائے 8.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.85.1
तमायान्तं महावेगैरश्वैः कपिवरध्वजम् ।
युद्धायाभ्यद्रवन्दीराः कुरूणां नवतीं रथाः ॥ ८.८५.१ ॥
تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ آتے ہوئے، بندروں کے سردار کے پرچم والے اُس ارجن کی طرف کوروؤں کے نوے بہادر رتھ سوار جنگ کے لیے دوڑ پڑے۔
8.85.2
कृत्वा संशप्तका घोरं शपथं पारलौकिकम् ।
परिवव्रुर्नरव्याघ्रा नरव्याघ्रं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.८५.२ ॥
سنشپتکوں نے پرلوک سے متعلق ہولناک قسم کھا کر، ان نر بیاگھروں نے جنگ میں نر بیاگھر ارجن کو گھیر لیا۔
8.85.3
कृष्णः श्वेतान्महावेगानश्वान्काञ्चनभूषणान् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नान्प्रैषीत्कर्णरथं प्रति ॥ ८.८५.३ ॥
کرشن نے سفید، تیز رفتار، سونے کے زیور سے آراستہ، موتیوں کے جال سے ڈھکے گھوڑے کرن کے رتھ کی طرف ہانکے۔
8.85.4
प्रेक्ष्य कर्णरथं यान्तमरिघ्नं तं धनञ्जयम् ।
बाणवर्षैरभिघ्नन्तः संशप्तकगणा ययुः ॥ ८.८५.४ ॥
کرن کے رتھ کی طرف جاتے ہوئے دشمن شکن دھنئے کو دیکھ کر، تیروں کی بارش سے وار کرتے ہوئے سنشپتک ٹولیاں آگے بڑھیں۔
8.85.5
त्वरमाणांस्तु तान्सर्वान्ससूतेष्वसनध्वजान् ।
जघान नवतिं वीरानर्जुनो निशितैः शरैः ॥ ८.८५.५ ॥
تیزی سے آتے ان سب کو، ان کے سارتھیوں، کمانوں اور پرچموں سمیت، ارجن نے تیز تیروں سے نوے بہادروں کو مار ڈالا۔
8.85.6
तेऽपतन्त हता बाणैर्नानारूपैः किरीटिना ।
विमानेभ्यः सुकृतिनः स्वर्गात्पुण्यक्षये यथा ॥ ८.८५.६ ॥
کرٹی کے نانا رنگ کے تیروں سے مارے جا کر وہ گر پڑے؛ جیسے پُن ختم ہونے پر نیک لوگ آسمانی گاڑیوں سے جنت سے گرتے ہیں۔
8.85.7
ततः सरथनागाश्वाः कुरवः कुरुसत्तमम् ।
निर्भया भरतश्रेष्ठमभ्यवर्तन्त फल्गुनम् ॥ ८.८५.७ ॥
پھر رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کے ساتھ بے خوف کوروؤں نے کورُوؤں میں سب سے افضل، بھرتوں میں سب سے افضل فلguna (ارجن) کی طرف پیش قدمی کی۔
8.85.8
तदायस्तमनुष्याश्वमुदीर्णवरवारणम् ।
पुत्राणां ते महासैन्यं समरौत्सीद्धनञ्जयम् ॥ ८.८५.८ ॥
پھر زرہ پوش آدمیوں، گھوڑوں اور سجے ہوئے عمدہ ہاتھیوں والی آپ کے بیٹوں کی عظیم فوج نے جنگ میں دھننجے (ارجن) کو دبانے کی کوشش کی۔
8.85.9
शक्त्यृष्टितोमरप्रासैर्गदानिस्त्रिंशसायकैः ।
प्राच्छादयन्महेष्वासाः कुरवः कुरुनन्दनम् ॥ ८.८५.९ ॥
عظیم کمانداروں، کوروؤں نے شکتی، رِشٹی، تومر، پراس، گدا، تلوار اور تیروں سے کورُوؤں کے فرزند (ارجن) کو ڈھانپ دیا۔
8.85.10
तामन्तरिक्षे विततां शस्त्रवृष्टिं समन्ततः ।
व्यधमत्पाण्डवो बाणैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ८.८५.१० ॥
جیسے سورج اپنی کرنوں سے اندھیرے کو دور کرتا ہے، ویسے ہی پانڈو کے بیٹے نے آسمان میں ہر طرف پھیلی ہوئی اس ہتھیاروں کی بارش کو اپنے تیروں سے منتشر کر دیا۔
8.85.11
ततो म्लेच्छाः स्थिता मत्तैस्त्रयोदशशतैर्गजैः ।
पार्श्वतो व्यहनन्पार्थं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ८.८५.११ ॥
پھر آپ کے بیٹے کے حکم سے تیرہ سو مست ہاتھیوں کے ساتھ کھڑے ہوئے ملیچھوں نے پہلو سے پارتھ (ارجن) پر وار کیا۔
8.85.12
कर्णिनालीकनाराचैस्तोमरप्रासशक्तिभिः ।
कर्पणैर्भिण्डिपालैश्च रथस्थं पार्थमार्दयन् ॥ ८.८५.१२ ॥
کرنی، آلیک، نارا چ، تومر، پراس، شکتی، کرپن اور بھنڈی پال سے رتھ پر کھڑے پارتھ (ارجن) کو اذیت دیتے ہوئے۔
8.85.13
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां द्विपस्थैः प्रेषितां प्रभुः ।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैरर्धचन्द्रैश्च फल्गुनः ॥ ८.८५.१३ ॥
طاقتور فلگن (ارجن) نے ہاتھیوں پر سوار سورماؤں کی چلائی ہوئی اس بے مثال ہتھیاروں کی بارش کو تیز بھلّوں اور ہلالی تیروں سے کاٹ ڈالا۔
8.85.14
अथ तान्द्विरदान्सर्वान्नानालिङ्गैः शरोत्तमैः ।
सपताकध्वजारोहान्गिरीन्वज्रैरिवाभिनत् ॥ ८.८५.१४ ॥
پھر اس نے پرچموں، جھنڈوں اور سواروں سمیت ان تمام ہاتھیوں کو مختلف نشانوں والے عمدہ تیروں سے چیر ڈالا، جیسے بجروں سے پہاڑ توڑ دیے گئے ہوں۔
8.85.15
ते हेमपुङ्खैरिषुभिरर्दिता हेममालिनः ।
हताः पेतुर्महानागाः साग्रिज्वाला इवाद्रयः ॥ ८.८५.१५ ॥
سنہری پروں والے تیروں سے زخمی، سونے کے ہار پہنے وہ عظیم ہاتھی مارے جا کر گر پڑے، جیسے آگ کی لپٹوں والے پہاڑ ہوں۔
8.85.16
ततो गाण्डीवनिर्घोषो महानासीद्विशाम्पते ।
स्तनतां कूजतां चैव मनुष्यगजवाजिनाम् ॥ ८.८५.१६ ॥
پھر اے رعایا کے مالک، گانڈیو کی زبردست گونج اٹھی، اور گرجتے چیختے انسانوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کے شور کے ساتھ۔
8.85.17
कुञ्चराश्च हता राजन्दद्रुवुस्ते समन्ततः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ८.८५.१७ ॥
اے بادشاہ! مارے گئے اور باقی بچے ہاتھی چاروں طرف بھاگ نکلے؛ اور گھوڑے، جن کے سوار مارے جا چکے تھے، دسوں سمتوں میں دوڑنے لگے۔
8.85.18
रथा हीना नहाराज रथिभिर्वाजिभिस्तथा ।
गन्धर्वनगराकारा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ८.८५.१८ ॥
اے نرراج! رتھ اپنے سارتھیوں اور گھوڑوں سے محروم ہو کر گندھرو نگروں کی طرح ہزاروں کی تعداد میں نظر آنے لگے۔
8.85.19
अश्वारोहा महाराज धावमाना इतस्ततः ।
तत्रतत्रैव दृश्यन्ते निहताः पार्थसायकैः ॥ ८.८५.१९ ॥
اے مہاراج، گھڑسوار اِدھر اُدھر دوڑتے ہوئے جگہ جگہ پارتھ کے تیروں سے مارے گئے نظر آ رہے ہیں۔
8.85.20
तस्मिन्क्षणे पाण्डवस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यत्सादिनो वारणांश्च रथांश्चैकोऽजयद्युधि ॥ ८.८५.२० ॥
اُس لمحے پانڈو کی بازوؤں کی طاقت نظر آئی، جس نے تنہا ہی جنگ میں سواروں، ہاتھیوں اور رَتھوں کو جیت لیا۔
8.85.21
असंयुक्ताश्च ते राजन्परिवृत्ता रणं प्रति ।
नरा नागा रथाश्चैव नदन्तोऽर्जुनमभ्ययुः ॥ ८.८५.२१ ॥
اے راجا، بکھرے ہوئے وہ میدانِ جنگ کی طرف پلٹ آئے؛ انسان، ہاتھی اور رَتھ گرجتے ہوئے ارجن کی طرف بڑھے۔
8.85.22
ततस्त्र्येङ्गेण महता बलेन भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा परिवृतं राजन्भीमसेनः किरीटिनम् ॥ ८.८५.२२ ॥
پھر اے بھرت سرداروں میں افضل، اے راجا، بڑی تِریانگ فوج سے کِریٹی ارجن کو گھِرا ہوا دیکھ کر بھیمسین نے۔
8.85.23
हतावशेषानुत्सृज्य त्वदीयान्कतिचिद्रथान् ।
जवेनाभ्यद्रवद्भीमो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ८.८५.२३ ॥
مارے جانے سے بچے ہوئے آپ کے کچھ رَتھ چھوڑ کر بھیم تیزی سے دھننجے کے رَتھ کی طرف دوڑ پڑا۔
8.85.24
ततस्तत्प्राद्रवत्सैन्यं हतभूयिष्ठमातुरम् ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा भीममागतं भ्रातरं प्रति ॥ ८.८५.२४ ॥
پھر زیادہ تر مارے گئے، پریشان وہ لشکر بھاگ نکلا؛ ارجن کی طرف اپنے بھائی بھیم کو آتا دیکھ کر۔
8.85.25
हतावशिष्टांस्तुरगानर्जुनेन महाबलः ।
भीमो व्यधमदश्रान्तो गदापाणिर्महाहवे ॥ ८.८५.२५ ॥
ارجن کے ہاتھوں نہ مارے گئے بچے ہوئے گھوڑوں کو مہابلی بھیم نے، ہاتھ میں گدا لیے، بغیر تھکے اس عظیم جنگ میں کچل ڈالا۔
8.85.26
गदापाणिं तदा दृष्ट्वा भीमं भारत भारताः ।
मेनिरे तमनुप्राप्तं दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ८.८५.२६ ॥
اے بھارت، گدا ہاتھ میں لیے بھیم کو دیکھ کر بھارتیوں نے اسے ہاتھ میں عصا لیے قریب آئے ہوئے انتک (یم) کی مانند سمجھا۔
8.85.27
कालरात्रिमिवात्युग्रां नरनागाश्वभोजनाम् ।
प्राकाराट्टपुरद्वारदारणीमतिदारुणाम् ॥ ८.८५.२७ ॥
وہ گدا کالراتری کی مانند نہایت ہولناک تھی؛ انسانوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کو کھا جانے والی؛ فصیلوں، بلند برجوں اور شہر کے دروازوں کو چیرنے والی؛ نہایت خوفناک۔
8.85.28
गदां तुरगनाशाय त्वरन्भीमो व्यवासृजत् ।
सा जघान बहूनश्वानश्वारोहांश्च मारिष ॥ ८.८५.२८ ॥
گھوڑوں کی ہلاکت کے لیے جلدی کرتے ہوئے بھیم نے گدا پھینکی؛ اے ماریش، اس نے بہت سے گھوڑوں اور سواروں کو مار ڈالا۔
8.85.29
कांस्यायसतनुत्रांश्च नरानश्वांश्च पाण्डवः ।
पोथयामास गदया सशब्दं तेऽपतन्हताः ॥ ८.८५.२९ ॥
پانڈو کے بیٹے بھیم نے کانسی اور لوہے کی زرہ پہنے ہوئے انسانوں اور گھوڑوں کو گدا سے آواز کے ساتھ کچل ڈالا؛ وہ مارے جا کر گر پڑے۔
8.85.30
दन्तैर्दशन्तो वसुधां शेरते क्षतजोक्षिताः ।
भग्नमूर्धास्थिचरणाः क्रव्यादगणभोजनाः ॥ ८.८५.३० ॥
دانتوں سے زمین کاٹتے، خون میں لتھڑے، سر، ہڈیاں اور پاؤں ٹوٹے ہوئے، گوشت خور گروہوں کی خوراک بن کر وہ پڑے ہیں۔
8.85.31
असृङ्मांसवसाभिश्च तृप्तिमभ्यागता गदा ।
अस्थीन्यप्यश्नती तस्थौ कालरात्रीव दुर्दृशा ॥ ८.८५.३१ ॥
خون، گوشت اور چربی سے سیر ہو کر گدا ہڈیاں بھی کھاتی ہوئی کھڑی تھی، ہولناک کالرات्री کی طرح۔
8.85.32
सहस्राणि दशाश्वानां हत्वा पत्तींश्च भूयसः ।
भीमोऽभ्यधावत्सङ्क्रुद्धो गदापाणिरितस्ततः ॥ ८.८५.३२ ॥
دس ہزار گھوڑوں اور بہت سے پیادوں کو مار کر، غضب ناک بھیم ہاتھ میں گدا لیے اِدھر اُدھر دوڑے۔
8.85.33
गदापाणिं ततो भीमं दृष्ट्वा भारत तावकाः ।
मेनिरे समनुप्राप्तं कालदण्डोद्यतं यमम् ॥ ८.८५.३३ ॥
اے بھارت، ہاتھ میں گدا لیے بھیم کو دیکھ کر تیرے لوگوں نے سمجھا کہ کالدنڈ اٹھائے ہوئے یم ہی آ پہنچے ہیں۔
8.85.34
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्धः पाण्डुनन्दनः ।
प्रविवेश गजानीकं मकरः सागरं यथा ॥ ८.८५.३४ ॥
پانڈو کے بیٹے وہ غضب ناک بھیم مست ہاتھی کی طرح، جیسے مگرمچھ سمندر میں داخل ہوتا ہے، ہاتھیوں کے لشکر میں گھس گئے۔
8.85.35
विगाह्य च गजानीकं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
क्षणेन भीमः सङ्क्रुद्धस्तन्निन्ये यमसादनम् ॥ ८.८५.३५ ॥
ہاتھیوں کے لشکر میں گھس کر، بڑی گدا اٹھا کر، غضب ناک بھیم نے لمحے بھر میں اسے یم کے گھر پہنچا دیا۔
8.85.36
गजान्सकङ्कटान्मत्तान्सारोहान्सपताकिनः ।
पततः समपश्याम सपक्षान्पर्वतानिव ॥ ८.८५.३६ ॥
کوچ پوش، مست، سواروں اور پرچموں والے ہاتھیوں کو ہم نے پروں والے پہاڑوں کی طرح گرتے دیکھا۔
8.85.37
हत्वा तु तद्गजानीकं भीमसेनो महाबलः ।
पुनः स्वरथमास्थाय पृष्ठतोऽर्जुनमभ्ययात् ॥ ८.८५.३७ ॥
اُس ہاتھیوں کے لشکر کو ہلاک کر کے مہابلی بھیمسین پھر اپنے رتھ پر سوار ہوئے اور پیچھے سے ارجن کی طرف بڑھے۔
8.85.38
ततः पराङ्मुखीभूतं निरुत्साहं बलं तव ।
तदानीं तु महाराज प्रायशः शस्त्रवेष्टितम् ॥ ८.८५.३८ ॥
تب، اے مہاراج، آپ کا لشکر پیٹھ پھیر کر بے حوصلہ ہو گیا؛ اُس وقت وہ زیادہ تر ہتھیاروں میں گھرا ہوا تھا۔
8.85.39
विलम्बमानं तत्सैन्यभप्रगल्भमवस्थितम् ।
दृष्ट्वा प्राच्छादयद्बाणैरर्जुनः शस्त्रवृष्टिभिः ॥ ८.८५.३९ ॥
اُس لشکر کو لڑکھڑاتے، بے ہمت کھڑے دیکھ کر ارجن نے تیروں اور ہتھیاروں کی بارش سے اسے ڈھانپ دیا۔
8.85.40
नराश्वरथमातङ्गा युधि गाण्डीवधन्वना ।
शरव्रातैश्चिता रेजुः कदम्बा इव केसरैः ॥ ८.८५.४० ॥
جنگ میں گانڈیو دھاری کے تیروں کے انبار سے ڈھکے ہوئے آدمی، گھوڑے، رتھ اور ہاتھی کدمب کے درختوں کی طرح، زردانوں سے بھرے ہوئے سے چمکنے لگے۔
8.85.41
ततः कुरुणामभवदार्तनादो महान्नृप ।
नराश्वनागासुहनान्दृष्ट्वा बाणान्किरीटिनः ॥ ८.८५.४१ ॥
تب، اے بادشاہ، کریٹی دھاری کے تیروں کو آدمیوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کی جان لیتے دیکھ کر کوروؤں میں بڑا کہرام اٹھا۔
8.85.42
हाहाकृतं भृशं त्रस्तं लीयमानं परस्परम् ।
अलातचक्रवत्सैन्यं तदा बभ्राम तावकम् ॥ ८.८५.४२ ॥
"ہائے ہائے" پکارتا، شدید خوف زدہ، ایک دوسرے سے چمٹا ہوا آپ کا لشکر اُس وقت الات چکر کی طرح گھومنے لگا۔
8.85.43
ततोऽर्जुनशरध्वस्तं कुरूणां सुमहद्बलम् ।
न ह्यत्रासीदनिर्भिन्नो रथः सादी हयो गजः ॥ ८.८५.४३ ॥
ارجن کے تیروں سے تباہ ہوئی کوروؤں کی اس عظیم فوج میں ایسا کوئی رتھ، سارتھی، گھوڑا یا ہاتھی نہیں تھا جس پر تیر نہ لگا ہو۔
8.85.44
आदीप्तमिव तत्सैन्यं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
आसीत्स्वशोणितक्लिन्नं रौद्रं नष्टं विशाम्पते ॥ ८.८५.४४ ॥
اے بادشاہ، تیروں سے زرہیں اور جسم کٹی وہ فوج جیسے جل رہی تھی؛ اپنے ہی خون میں بھیگی، ہولناک طور پر تباہ ہو گئی۔
8.85.45
तत्सैन्यं हतभूयिष्ठमाहतं निशितैः शरैः ।
न जहौ समरं प्राप्य फल्गुनं शत्रुतापनम् ॥ ८.८५.४५ ॥
زیادہ تر مارے جا چکے، تیز تیروں سے زخمی وہ فوج، دشمنوں کو تپانے والے فلگن (ارجن) کے سامنے پہنچ کر بھی جنگ نہ چھوڑ سکی۔
8.85.46
तत्राद्भुतमपश्याम कौरवाणां पराक्रमम् ।
वध्यमानोऽपि यत्पार्थं न जहौ भरतर्षभ ॥ ८.८५.४६ ॥
وہاں ہم نے کوروؤں کی حیرت انگیز بہادری دیکھی، اے بھرتوں کے بیل؛ مارے جاتے ہوئے بھی انہوں نے پارتھ (ارجن) کو نہ چھوڑا۔
8.85.47
तं दृष्ट्वा विक्रमं तस्य कुरवः सव्यसाचिनः ।
निराशाः समपद्यन्त सर्वे कर्णस्य जीविते ॥ ८.८५.४७ ॥
سویاساچی (ارجن) کا وہ پراکرم دیکھ کر سارے کورو کرن کی زندگی کے بارے میں مایوس ہو گئے۔
8.85.48
अविषह्यं तु पार्थस्य शरसंस्पर्शमाहवे ।
मत्वा न्यवर्तन्कुरवो जिता गाण्डीवधन्वना ॥ ८.८५.४८ ॥
جنگ میں پارتھ (ارجن) کے تیروں کا لمس ناقابل برداشت جان کر کورو لوٹ گئے؛ گانڈیو دھنوا سے وہ شکست کھا چکے تھے۔
8.85.49
ते हित्वा समरे पार्थं वध्यमानाश्च सायकैः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीताश्चुक्रुशुश्चापि सूतजम् ॥ ८.८५.४९ ॥
جنگ میں پارتھ کو چھوڑ کر، تیروں سے گھائل ہو کر، خوف زدہ ہو کر وہ سمتوں کی طرف بھاگ گئے اور سوت کے بیٹے (کرن) کو پکارنے لگے۔
8.85.50
तान्विद्रावयते पार्थः किरञ्शरशतान्बहून् ।
हर्षयन्पाण्डवीं सेनां राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.८५.५० ॥
پارتھ نے سیکڑوں تیر برساتے ہوئے انہیں بھگا دیا، اور پانڈو لشکر اور بادشاہ یدھشٹھر کو خوش کیا۔
8.85.51
पुत्रास्तव महाराज जग्मुः कर्णरथं प्रति ।
अगाधे मज्जतां तेषां द्वीपः कर्णोऽभवत्तदा ॥ ८.८५.५१ ॥
اے مہاراج! آپ کے بیٹے کرن کے رتھ کی طرف گئے۔ گہرے پانی میں ڈوبتے ہوئے ان کے لیے اس وقت کرن ہی جزیرہ بن گیا۔
8.85.52
कुरवो हि महाराज निर्विषाः पन्नगा इव ।
कर्णमेवोपलीयन्त भयाद्गाण्डीवघन्वनः ॥ ८.८५.५२ ॥
اے مہاراج! کورو زہر سے خالی سانپوں کی طرح، گانڈیوادھاری (ارجن) کے خوف سے صرف کرن کی پناہ میں چلے گئے۔
8.85.53
यथा सर्वाणि भूतानि मृत्योर्भीतानि मारिष ।
उपलीयन्ति सन्त्रासाद्धर्मं लोकपरायणम् ॥ ८.८५.५३ ॥
اے ماریش! جیسے موت سے ڈرے ہوئے تمام جاندار خوف کے سبب دنیاؤں کی اعلیٰ پناہ دھرم کی پناہ لیتے ہیں۔
8.85.54
तथा कर्णं महेष्वासं पुत्रास्तव नराधिप ।
उपालीयन्त सन्त्रासात्पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.८५.५४ ॥
اے نرادھیپ! اسی طرح آپ کے بیٹوں نے عظیم کمانداز کرن کی پناہ لی، مہاتما پانڈو (ارجن) کے خوف سے۔
8.85.55
ताञ्शोणितपरिक्लिन्नान्विषमस्थाञ्शरातुरान् ।
मा भैष्टेत्यब्रवीत्कर्णो भीतानाविष्टचेतसः ॥ ८.८५.५५ ॥
خون میں بھیگے، ناہموار جگہوں پر پڑے، تیروں سے زخمی، خوف سے بے قابو دل والوں سے کرن نے کہا، "مت ڈرو۔"
8.85.56
सम्भग्नं हि बलं दृष्ट्वा बलात्पार्थेन तावकम् ।
धनुर्विस्फारयन्कर्णस्तस्थौ शत्रुजिघांसया ॥ ८.८५.५६ ॥
پارتھ نے زور سے آپ کے لشکر کو توڑ دیا دیکھ کر، کمان کو خوب کھینچتے ہوئے، دشمن کو مارنے کی خواہش سے کرن کھڑا رہا۔
8.85.57
तान्प्रद्रुतान्कुरून्दृष्ट्वा कर्णः शस्त्रभृतां वरः ।
सञ्चिन्तयित्वा पार्थस्य वधे दध्रे मनः श्वसन् ॥ ८.८५.५७ ॥
بھاگتے ہوئے کوروؤں کو دیکھ کر، ہتھیار بند جنگجوؤں میں بہترین کرن نے سوچ کر، پارتھ کے قتل میں دل لگایا، گہری سانس لیتے ہوئے۔
8.85.58
विस्फार्य सुमहच्चापं ततश्चाधिरथिर्वृषः ।
पाञ्चालान्पुनराधावत्पश्यतः सव्यसाचिनः ॥ ८.८५.५८ ॥
بڑی کمان کو خوب کھینچ کر، پھر ادھیرتھ کا بیٹا وروشبھ کرن، سویہ ساچی کے دیکھتے ہوئے پانچالوں پر دوبارہ حملہ آور ہوا۔
8.85.59
ततः क्षणेन क्षितिपाः क्षतजप्रतिमेक्षणाः ।
शरौघैश्छादयामासुर्महामेघा इवाचलम् ॥ ८.८५.५९ ॥
پھر ایک لمحے میں، خون جیسی آنکھوں والے بادشاہوں نے تیروں کی بوچھاڑ سے اسے ڈھانپ دیا، جیسے بڑے بادل پہاڑ کو ڈھانپ لیتے ہیں۔
8.85.60
ततः शरसहस्राणि कर्णमुक्तानि मारिष ।
पाञ्चालानां हरत्प्राणांस्तमांसीव तमोनुदः ॥ ८.८५.६० ॥
پھر کرن کے چلائے ہوئے ہزاروں تیروں نے، اے مارش، پانچالوں کی جانیں لے لیں، جیسے اندھیرا دور کرنے والا سورج اندھیروں کو دور کر دیتا ہے۔
8.85.61
महदासीत्तदा युद्धं पाञ्चालानां महामते ।
वध्यतां सूतपुत्रेण मित्रार्थे मित्रगृद्धिना ॥ ८.८५.६१ ॥
اے مہامتی، تب پانچالوں کی عظیم جنگ ہوئی، جو سوت کے بیٹے (کرن) کے ہاتھوں مارے جا رہے تھے، دوست کی خاطر، دوست کی محبت سے سرشار ہو کر۔