महाभारत · अध्याय 8.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.85.1
तमायान्तं महावेगैरश्वैः कपिवरध्वजम् ।
युद्धायाभ्यद्रवन्दीराः कुरूणां नवतीं रथाः ॥ ८.८५.१ ॥
महान वेग वाले घोड़ों से आते हुए, वानरश्रेष्ठ के ध्वज वाले उस अर्जुन की ओर कौरवों के नब्बे वीर रथी युद्ध के लिए दौड़ पड़े।
8.85.2
कृत्वा संशप्तका घोरं शपथं पारलौकिकम् ।
परिवव्रुर्नरव्याघ्रा नरव्याघ्रं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.८५.२ ॥
संशप्तकों ने परलोक-संबंधी घोर शपथ लेकर, उन नरव्याघ्रों ने युद्ध में नरव्याघ्र अर्जुन को घेर लिया।
8.85.3
कृष्णः श्वेतान्महावेगानश्वान्काञ्चनभूषणान् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नान्प्रैषीत्कर्णरथं प्रति ॥ ८.८५.३ ॥
कृष्ण ने सफेद, महावेगवान, सोने से सजे और मोतियों के जाल से ढके घोड़ों को कर्ण के रथ की ओर भेजा।
8.85.4
प्रेक्ष्य कर्णरथं यान्तमरिघ्नं तं धनञ्जयम् ।
बाणवर्षैरभिघ्नन्तः संशप्तकगणा ययुः ॥ ८.८५.४ ॥
कर्ण के रथ की ओर जाते हुए शत्रुनाशक उस धनंजय को देखकर, बाणों की वर्षा से प्रहार करते हुए संशप्तक-समूह आगे बढ़े।
8.85.5
त्वरमाणांस्तु तान्सर्वान्ससूतेष्वसनध्वजान् ।
जघान नवतिं वीरानर्जुनो निशितैः शरैः ॥ ८.८५.५ ॥
परंतु शीघ्रता से आते हुए उन सभी को, उनके सारथियों, धनुषों और ध्वजों सहित, अर्जुन ने तीखे बाणों से नब्बे वीरों को मार गिराया।
8.85.6
तेऽपतन्त हता बाणैर्नानारूपैः किरीटिना ।
विमानेभ्यः सुकृतिनः स्वर्गात्पुण्यक्षये यथा ॥ ८.८५.६ ॥
वे अर्जुन के नाना रूपों वाले बाणों से मारे जाकर गिर पड़े, जैसे पुण्य क्षीण होने पर पुण्यात्मा लोग विमानों से स्वर्ग से गिरते हैं।
8.85.7
ततः सरथनागाश्वाः कुरवः कुरुसत्तमम् ।
निर्भया भरतश्रेष्ठमभ्यवर्तन्त फल्गुनम् ॥ ८.८५.७ ॥
तब रथों, हाथियों और घोड़ों के साथ निर्भय कौरवों ने कुरुश्रेष्ठ, भरतश्रेष्ठ फल्गुन (अर्जुन) पर आक्रमण किया।
8.85.8
तदायस्तमनुष्याश्वमुदीर्णवरवारणम् ।
पुत्राणां ते महासैन्यं समरौत्सीद्धनञ्जयम् ॥ ८.८५.८ ॥
तब कवच पहने मनुष्यों और घोड़ों तथा सजे हुए श्रेष्ठ हाथियों वाली आपके पुत्रों की विशाल सेना ने युद्ध में धनंजय (अर्जुन) को पीछे धकेलने का प्रयास किया।
8.85.9
शक्त्यृष्टितोमरप्रासैर्गदानिस्त्रिंशसायकैः ।
प्राच्छादयन्महेष्वासाः कुरवः कुरुनन्दनम् ॥ ८.८५.९ ॥
महान धनुर्धर कौरवों ने शक्ति, ऋष्टि, तोमर, प्रास, गदा, खड्ग और बाणों से कुरुनन्दन (अर्जुन) को ढक दिया।
8.85.10
तामन्तरिक्षे विततां शस्त्रवृष्टिं समन्ततः ।
व्यधमत्पाण्डवो बाणैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ८.८५.१० ॥
जैसे सूर्य अपनी किरणों से अंधकार को हटा देता है, वैसे ही पाण्डु-पुत्र ने आकाश में चारों ओर फैली उस शस्त्रवृष्टि को अपने बाणों से छिन्न-भिन्न कर दिया।
8.85.11
ततो म्लेच्छाः स्थिता मत्तैस्त्रयोदशशतैर्गजैः ।
पार्श्वतो व्यहनन्पार्थं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ८.८५.११ ॥
तब आपके पुत्र की आज्ञा से म्लेच्छ लोग तेरह सौ मदमत्त हाथियों के साथ खड़े होकर पार्श्व से पार्थ (अर्जुन) पर प्रहार करने लगे।
8.85.12
कर्णिनालीकनाराचैस्तोमरप्रासशक्तिभिः ।
कर्पणैर्भिण्डिपालैश्च रथस्थं पार्थमार्दयन् ॥ ८.८५.१२ ॥
कर्णी, आलीक, नाराच, तोमर, प्रास और शक्ति से तथा कर्पण और भिण्डिपाल से रथ पर खड़े पार्थ (अर्जुन) को पीड़ित करते हुए।
8.85.13
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां द्विपस्थैः प्रेषितां प्रभुः ।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैरर्धचन्द्रैश्च फल्गुनः ॥ ८.८५.१३ ॥
महाबली फल्गुन (अर्जुन) ने हाथियों पर सवार योद्धाओं द्वारा छोड़ी गई उस अतुलनीय शस्त्रवृष्टि को तीखे भल्लों और अर्धचन्द्र बाणों से काट डाला।
8.85.14
अथ तान्द्विरदान्सर्वान्नानालिङ्गैः शरोत्तमैः ।
सपताकध्वजारोहान्गिरीन्वज्रैरिवाभिनत् ॥ ८.८५.१४ ॥
फिर उसने उन सभी हाथियों को नाना प्रकार के चिह्नों वाले उत्तम बाणों से विदीर्ण कर दिया, जिनके ऊपर पताकाएँ, ध्वज और आरोही थे, मानो वज्रों से पर्वत तोड़ दिए गए हों।
8.85.15
ते हेमपुङ्खैरिषुभिरर्दिता हेममालिनः ।
हताः पेतुर्महानागाः साग्रिज्वाला इवाद्रयः ॥ ८.८५.१५ ॥
स्वर्णपुंख बाणों से आहत, स्वर्णमाला धारण किए वे महान हाथी मारे गए और गिर पड़े, मानो अग्नि-ज्वालाओं से युक्त पर्वत हों।
8.85.16
ततो गाण्डीवनिर्घोषो महानासीद्विशाम्पते ।
स्तनतां कूजतां चैव मनुष्यगजवाजिनाम् ॥ ८.८५.१६ ॥
तब हे प्रजापति (राजन्), गाण्डीव का महान घोष हुआ, और गर्जते-चिल्लाते मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों का कोलाहल भी।
8.85.17
कुञ्चराश्च हता राजन्दद्रुवुस्ते समन्ततः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ८.८५.१७ ॥
हे राजन्! मारे गए हाथी और जो बच गए वे चारों ओर भाग गए; और घोड़े, जिनके सवार मारे जा चुके थे, दसों दिशाओं में दौड़ने लगे।
8.85.18
रथा हीना नहाराज रथिभिर्वाजिभिस्तथा ।
गन्धर्वनगराकारा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ८.८५.१८ ॥
हे नरराज! रथ अपने रथियों और घोड़ों से वंचित होकर हजारों की संख्या में गन्धर्वनगर के समान दिखाई दे रहे थे।
8.85.19
अश्वारोहा महाराज धावमाना इतस्ततः ।
तत्रतत्रैव दृश्यन्ते निहताः पार्थसायकैः ॥ ८.८५.१९ ॥
हे महाराज, घुड़सवार इधर-उधर भागते हुए जहाँ-तहाँ पार्थ के बाणों से मारे गए दिखाई दे रहे हैं।
8.85.20
तस्मिन्क्षणे पाण्डवस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यत्सादिनो वारणांश्च रथांश्चैकोऽजयद्युधि ॥ ८.८५.२० ॥
उस क्षण पाण्डव की भुजाओं का बल दिखाई दिया, जिसने अकेले ही युद्ध में घुड़सवारों, हाथियों और रथों को जीत लिया।
8.85.21
असंयुक्ताश्च ते राजन्परिवृत्ता रणं प्रति ।
नरा नागा रथाश्चैव नदन्तोऽर्जुनमभ्ययुः ॥ ८.८५.२१ ॥
हे राजन्, वे बिखरे हुए थे, फिर भी युद्ध की ओर लौटे; मनुष्य, हाथी और रथ गर्जना करते हुए अर्जुन पर टूट पड़े।
8.85.22
ततस्त्र्येङ्गेण महता बलेन भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा परिवृतं राजन्भीमसेनः किरीटिनम् ॥ ८.८५.२२ ॥
तब हे भरतश्रेष्ठ, हे राजन्, भीमसेन ने अपनी विशाल चतुरंगिणी सेना के साथ देखा कि किरीटधारी अर्जुन घिर गए हैं।
8.85.23
हतावशेषानुत्सृज्य त्वदीयान्कतिचिद्रथान् ।
जवेनाभ्यद्रवद्भीमो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ८.८५.२३ ॥
मारे जाने से बचे हुए आपके कुछ रथों को छोड़कर भीम वेग से धनञ्जय के रथ की ओर दौड़ पड़े।
8.85.24
ततस्तत्प्राद्रवत्सैन्यं हतभूयिष्ठमातुरम् ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा भीममागतं भ्रातरं प्रति ॥ ८.८५.२४ ॥
तब मारी गई बहुसंख्य और व्याकुल वह सेना भाग चली, यह देखकर कि अर्जुन की ओर उनके भाई भीम आ रहे हैं।
8.85.25
हतावशिष्टांस्तुरगानर्जुनेन महाबलः ।
भीमो व्यधमदश्रान्तो गदापाणिर्महाहवे ॥ ८.८५.२५ ॥
अर्जुन द्वारा मारे जाने से बचे हुए घोड़ों को महाबली भीम ने, गदा हाथ में लिए, थकावट रहित होकर उस महायुद्ध में कुचल डाला।
8.85.26
गदापाणिं तदा दृष्ट्वा भीमं भारत भारताः ।
मेनिरे तमनुप्राप्तं दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ८.८५.२६ ॥
हे भारत, गदा हाथ में लिए भीम को देखकर भरतवंशी योद्धाओं ने उसे दण्ड हाथ में लिए आए हुए अन्तक (यम) के समान समझा।
8.85.27
कालरात्रिमिवात्युग्रां नरनागाश्वभोजनाम् ।
प्राकाराट्टपुरद्वारदारणीमतिदारुणाम् ॥ ८.८५.२७ ॥
वह गदा कालरात्रि के समान अत्यन्त उग्र थी, मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों को भक्षण करने वाली, प्राचीरों, अट्टालिकाओं और नगरद्वारों को विदीर्ण करने वाली, अति भयंकर।
8.85.28
गदां तुरगनाशाय त्वरन्भीमो व्यवासृजत् ।
सा जघान बहूनश्वानश्वारोहांश्च मारिष ॥ ८.८५.२८ ॥
घोड़ों के विनाश के लिए शीघ्रता करते हुए भीम ने गदा फेंकी। हे मारिष, उसने बहुत से घोड़ों और घुड़सवारों को मार गिराया।
8.85.29
कांस्यायसतनुत्रांश्च नरानश्वांश्च पाण्डवः ।
पोथयामास गदया सशब्दं तेऽपतन्हताः ॥ ८.८५.२९ ॥
पाण्डुपुत्र भीम ने कांस्य और लोहे के कवच पहने हुए मनुष्यों और घोड़ों को गदा से शब्द सहित कुचल डाला; वे मारे जाकर गिर पड़े।
8.85.30
दन्तैर्दशन्तो वसुधां शेरते क्षतजोक्षिताः ।
भग्नमूर्धास्थिचरणाः क्रव्यादगणभोजनाः ॥ ८.८५.३० ॥
दाँतों से धरती को काटते हुए, रक्त से लथपथ, सिर, हड्डियों और पैरों के टूटे हुए, वे पड़े हैं—मांसभक्षी गणों का भोजन बनकर।
8.85.31
असृङ्मांसवसाभिश्च तृप्तिमभ्यागता गदा ।
अस्थीन्यप्यश्नती तस्थौ कालरात्रीव दुर्दृशा ॥ ८.८५.३१ ॥
रक्त, मांस और मज्जा से तृप्त होकर गदा हड्डियों को भी खाती हुई खड़ी थी, जैसे दुर्दर्शनीय कालरात्रि।
8.85.32
सहस्राणि दशाश्वानां हत्वा पत्तींश्च भूयसः ।
भीमोऽभ्यधावत्सङ्क्रुद्धो गदापाणिरितस्ततः ॥ ८.८५.३२ ॥
दस हज़ार घोड़ों और अनेक पैदल सैनिकों को मारकर क्रुद्ध भीम गदा हाथ में लिए इधर-उधर दौड़ पड़े।
8.85.33
गदापाणिं ततो भीमं दृष्ट्वा भारत तावकाः ।
मेनिरे समनुप्राप्तं कालदण्डोद्यतं यमम् ॥ ८.८५.३३ ॥
हे भरतवंशी, गदा हाथ में लिए भीम को देखकर आपके योद्धाओं ने सोचा कि कालदंड उठाए यम ही आ पहुँचे हैं।
8.85.34
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्धः पाण्डुनन्दनः ।
प्रविवेश गजानीकं मकरः सागरं यथा ॥ ८.८५.३४ ॥
पाण्डु के पुत्र वह क्रुद्ध भीम मदमत्त हाथी की तरह हाथियों की सेना में वैसे ही घुस गए जैसे मकर समुद्र में प्रवेश करता है।
8.85.35
विगाह्य च गजानीकं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
क्षणेन भीमः सङ्क्रुद्धस्तन्निन्ये यमसादनम् ॥ ८.८५.३५ ॥
हाथियों की सेना में घुसकर, विशाल गदा उठाए, क्रुद्ध भीम ने क्षण भर में उसे यमलोक पहुँचा दिया।
8.85.36
गजान्सकङ्कटान्मत्तान्सारोहान्सपताकिनः ।
पततः समपश्याम सपक्षान्पर्वतानिव ॥ ८.८५.३६ ॥
कवच धारण किए, मदमत्त, सवारों और ध्वजाओं सहित हाथियों को हमने गिरते देखा, जैसे पंखों वाले पर्वत गिरते हों।
8.85.37
हत्वा तु तद्गजानीकं भीमसेनो महाबलः ।
पुनः स्वरथमास्थाय पृष्ठतोऽर्जुनमभ्ययात् ॥ ८.८५.३७ ॥
उस हाथियों की सेना को मारकर महाबली भीमसेन फिर अपने रथ पर चढ़कर पीछे से अर्जुन की ओर बढ़े।
8.85.38
ततः पराङ्मुखीभूतं निरुत्साहं बलं तव ।
तदानीं तु महाराज प्रायशः शस्त्रवेष्टितम् ॥ ८.८५.३८ ॥
तब हे महाराज, आपकी सेना पीठ फेरकर उत्साहहीन हो गई, और उस समय वह प्रायः शस्त्रों की वर्षा से घिरी हुई थी।
8.85.39
विलम्बमानं तत्सैन्यभप्रगल्भमवस्थितम् ।
दृष्ट्वा प्राच्छादयद्बाणैरर्जुनः शस्त्रवृष्टिभिः ॥ ८.८५.३९ ॥
उस सेना को डगमगाती, साहसहीन खड़ी देखकर अर्जुन ने बाणों और शस्त्रों की वर्षा से उसे ढक दिया।
8.85.40
नराश्वरथमातङ्गा युधि गाण्डीवधन्वना ।
शरव्रातैश्चिता रेजुः कदम्बा इव केसरैः ॥ ८.८५.४० ॥
युद्ध में गाण्डीवधारी द्वारा बाणों के समूहों से ढके हुए मनुष्य, घोड़े, रथ और हाथी कदम्ब वृक्षों के समान, केसरों से भरे हुए, चमकते दिखे।
8.85.41
ततः कुरुणामभवदार्तनादो महान्नृप ।
नराश्वनागासुहनान्दृष्ट्वा बाणान्किरीटिनः ॥ ८.८५.४१ ॥
तब हे राजन्, कौरवों में महान आर्तनाद उठा, जब उन्होंने किरीटधारी के बाण देखे, जो मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों के प्राण हरने वाले थे।
8.85.42
हाहाकृतं भृशं त्रस्तं लीयमानं परस्परम् ।
अलातचक्रवत्सैन्यं तदा बभ्राम तावकम् ॥ ८.८५.४२ ॥
हाहाकार करती, अत्यंत भयभीत, एक-दूसरे से चिपटती हुई आपकी सेना तब अलात-चक्र के समान घूमने लगी।
8.85.43
ततोऽर्जुनशरध्वस्तं कुरूणां सुमहद्बलम् ।
न ह्यत्रासीदनिर्भिन्नो रथः सादी हयो गजः ॥ ८.८५.४३ ॥
तब अर्जुन के बाणों से ध्वस्त कुरुओं की वह अत्यंत विशाल सेना में कोई रथ, सारथी, घोड़ा या हाथी अछूता नहीं बचा।
8.85.44
आदीप्तमिव तत्सैन्यं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
आसीत्स्वशोणितक्लिन्नं रौद्रं नष्टं विशाम्पते ॥ ८.८५.४४ ॥
हे प्रजापति, बाणों से कवच और शरीर कटी वह सेना जलती हुई-सी थी, अपने ही रक्त में भीगी, भयानक और नष्ट हो चुकी।
8.85.45
तत्सैन्यं हतभूयिष्ठमाहतं निशितैः शरैः ।
न जहौ समरं प्राप्य फल्गुनं शत्रुतापनम् ॥ ८.८५.४५ ॥
वह सेना, जिसके अधिकांश सैनिक मारे जा चुके थे और जो तीखे बाणों से आहत थी, शत्रु-संतापी फल्गुन (अर्जुन) के सामने पहुँचकर भी युद्ध नहीं छोड़ सकी।
8.85.46
तत्राद्भुतमपश्याम कौरवाणां पराक्रमम् ।
वध्यमानोऽपि यत्पार्थं न जहौ भरतर्षभ ॥ ८.८५.४६ ॥
वहाँ हमने कौरवों के पराक्रम का अद्भुत दृश्य देखा, हे भरतर्षभ, कि मारे जाते हुए भी उन्होंने पार्थ (अर्जुन) को नहीं छोड़ा।
8.85.47
तं दृष्ट्वा विक्रमं तस्य कुरवः सव्यसाचिनः ।
निराशाः समपद्यन्त सर्वे कर्णस्य जीविते ॥ ८.८५.४७ ॥
सव्यसाची (अर्जुन) के उस पराक्रम को देखकर सभी कुरु कर्ण के जीवन के प्रति निराश हो गए।
8.85.48
अविषह्यं तु पार्थस्य शरसंस्पर्शमाहवे ।
मत्वा न्यवर्तन्कुरवो जिता गाण्डीवधन्वना ॥ ८.८५.४८ ॥
युद्ध में पार्थ (अर्जुन) के बाणों के स्पर्श को असह्य मानकर कुरु लौट पड़े; गाण्डीवधारी द्वारा वे पराजित हो चुके थे।
8.85.49
ते हित्वा समरे पार्थं वध्यमानाश्च सायकैः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीताश्चुक्रुशुश्चापि सूतजम् ॥ ८.८५.४९ ॥
वे समर में पार्थ को छोड़कर, बाणों से मारे जाते हुए, भयभीत होकर दिशाओं की ओर भाग गए और सूतपुत्र (कर्ण) को पुकारने लगे।
8.85.50
तान्विद्रावयते पार्थः किरञ्शरशतान्बहून् ।
हर्षयन्पाण्डवीं सेनां राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.८५.५० ॥
पार्थ ने सैकड़ों बाण बरसाते हुए उन्हें भगा दिया, और पाण्डव सेना तथा राजा युधिष्ठिर को हर्षित किया।
8.85.51
पुत्रास्तव महाराज जग्मुः कर्णरथं प्रति ।
अगाधे मज्जतां तेषां द्वीपः कर्णोऽभवत्तदा ॥ ८.८५.५१ ॥
हे महाराज! आपके पुत्र कर्ण के रथ की ओर गए। अथाह जल में डूबते हुए उनके लिए तब कर्ण ही द्वीप बन गया।
8.85.52
कुरवो हि महाराज निर्विषाः पन्नगा इव ।
कर्णमेवोपलीयन्त भयाद्गाण्डीवघन्वनः ॥ ८.८५.५२ ॥
हे महाराज! कौरव, विषहीन सर्पों की भाँति, गाण्डीवधारी (अर्जुन) के भय से केवल कर्ण की शरण में चले गए।
8.85.53
यथा सर्वाणि भूतानि मृत्योर्भीतानि मारिष ।
उपलीयन्ति सन्त्रासाद्धर्मं लोकपरायणम् ॥ ८.८५.५३ ॥
हे मारिष! जैसे मृत्यु से भयभीत सभी प्राणी त्रास के कारण लोकों के परम आश्रय धर्म की शरण लेते हैं।
8.85.54
तथा कर्णं महेष्वासं पुत्रास्तव नराधिप ।
उपालीयन्त सन्त्रासात्पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.८५.५४ ॥
हे नराधिप! उसी प्रकार आपके पुत्र महान धनुर्धर कर्ण की शरण में चले गए, महात्मा पाण्डव (अर्जुन) के भय से।
8.85.55
ताञ्शोणितपरिक्लिन्नान्विषमस्थाञ्शरातुरान् ।
मा भैष्टेत्यब्रवीत्कर्णो भीतानाविष्टचेतसः ॥ ८.८५.५५ ॥
रक्त से भीगे, असमान स्थानों पर पड़े, बाणों से पीड़ित उनसे कर्ण ने कहा, "मत डरो", उन भयभीत और व्याकुल चित्तवालों से।
8.85.56
सम्भग्नं हि बलं दृष्ट्वा बलात्पार्थेन तावकम् ।
धनुर्विस्फारयन्कर्णस्तस्थौ शत्रुजिघांसया ॥ ८.८५.५६ ॥
पार्थ द्वारा बलपूर्वक आपकी सेना को टूटा हुआ देखकर कर्ण धनुष को खींचते हुए शत्रु को मारने की इच्छा से खड़ा रहा।
8.85.57
तान्प्रद्रुतान्कुरून्दृष्ट्वा कर्णः शस्त्रभृतां वरः ।
सञ्चिन्तयित्वा पार्थस्य वधे दध्रे मनः श्वसन् ॥ ८.८५.५७ ॥
उन भागते हुए कुरुओं को देखकर शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ कर्ण ने सोचा और पार्थ के वध में मन लगाया, गहरी साँस लेते हुए।
8.85.58
विस्फार्य सुमहच्चापं ततश्चाधिरथिर्वृषः ।
पाञ्चालान्पुनराधावत्पश्यतः सव्यसाचिनः ॥ ८.८५.५८ ॥
अपने विशाल धनुष को खींचकर, फिर अधिरथ के पुत्र वृषभ कर्ण ने सव्यसाची के देखते-देखते पाञ्चालों पर फिर से धावा बोला।
8.85.59
ततः क्षणेन क्षितिपाः क्षतजप्रतिमेक्षणाः ।
शरौघैश्छादयामासुर्महामेघा इवाचलम् ॥ ८.८५.५९ ॥
तब क्षण भर में क्षत्रिय राजाओं ने, जिनकी आँखें रक्त जैसी लाल थीं, बाणों की बौछार से उसे ढक दिया, जैसे महामेघ पर्वत को ढक लेते हैं।
8.85.60
ततः शरसहस्राणि कर्णमुक्तानि मारिष ।
पाञ्चालानां हरत्प्राणांस्तमांसीव तमोनुदः ॥ ८.८५.६० ॥
तब कर्ण के छोड़े हुए हज़ारों बाणों ने, हे मान्यवर, पाञ्चालों के प्राण हर लिए, जैसे अंधकार दूर करने वाला सूर्य अंधेरों को हर लेता है।
8.85.61
महदासीत्तदा युद्धं पाञ्चालानां महामते ।
वध्यतां सूतपुत्रेण मित्रार्थे मित्रगृद्धिना ॥ ८.८५.६१ ॥
हे महामते, तब पाञ्चालों का महान युद्ध हुआ, जो सूतपुत्र कर्ण द्वारा मारे जा रहे थे, मित्र के हित के लिए मित्र-प्रेम से प्रेरित होकर।