மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.85.1
तमायान्तं महावेगैरश्वैः कपिवरध्वजम् ।
युद्धायाभ्यद्रवन्दीराः कुरूणां नवतीं रथाः ॥ ८.८५.१ ॥
மிக விரைவான குதிரைகளுடன் வந்துகொண்டிருந்த, குரங்குகளில் சிறந்தவனின் கொடியுடைய அவனை நோக்கி, குருக்களின் தொண்ணூறு வீர ரதவீரர்கள் போருக்காக விரைந்தனர்.
8.85.2
कृत्वा संशप्तका घोरं शपथं पारलौकिकम् ।
परिवव्रुर्नरव्याघ्रा नरव्याघ्रं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.८५.२ ॥
சம்சப்தகர்கள் மறுலோகம் பற்றிய கொடிய சபதம் எடுத்து, அந்த நரப்புலிகள் போரில் நரப்புலியான அர்ஜுனனைச் சூழ்ந்தனர்.
8.85.3
कृष्णः श्वेतान्महावेगानश्वान्काञ्चनभूषणान् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नान्प्रैषीत्कर्णरथं प्रति ॥ ८.८५.३ ॥
கிருஷ்ணன் வெண்ணிறமும் மிக விரைவும் கொண்ட, பொன்னணி பூண்ட, முத்துவலையால் மூடப்பட்ட குதிரைகளைக் கர்ணனின் ரதத்தை நோக்கிச் செலுத்தினார்.
8.85.4
प्रेक्ष्य कर्णरथं यान्तमरिघ्नं तं धनञ्जयम् ।
बाणवर्षैरभिघ्नन्तः संशप्तकगणा ययुः ॥ ८.८५.४ ॥
கர்ணனின் ரதத்தை நோக்கிச் செல்லும் எதிரிகளை அழிப்பவனான அந்த தனஞ்சயனைக் கண்டு, அம்பு மழையால் தாக்கியபடி சம்சப்தகக் கூட்டங்கள் முன்னேறின.
8.85.5
त्वरमाणांस्तु तान्सर्वान्ससूतेष्वसनध्वजान् ।
जघान नवतिं वीरानर्जुनो निशितैः शरैः ॥ ८.८५.५ ॥
விரைந்து வந்த அவர்கள் அனைவரையும், அவர்களின் சாரதிகளோடும் வில்களோடும் கொடிகளோடும், கூரிய அம்புகளால் அர்ஜுனன் தொண்ணூறு வீரர்களையும் வீழ்த்தினான்.
8.85.6
तेऽपतन्त हता बाणैर्नानारूपैः किरीटिना ।
विमानेभ्यः सुकृतिनः स्वर्गात्पुण्यक्षये यथा ॥ ८.८५.६ ॥
கிரீடியின் பல்வேறு வடிவ அம்புகளால் கொல்லப்பட்ட அவர்கள் விழுந்தனர்; புண்ணியம் தீர்ந்தபோது புண்ணியவான்கள் விமானங்களிலிருந்து சொர்க்கத்திலிருந்து விழுவது போல.
8.85.7
ततः सरथनागाश्वाः कुरवः कुरुसत्तमम् ।
निर्भया भरतश्रेष्ठमभ्यवर्तन्त फल्गुनम् ॥ ८.८५.७ ॥
பின்னர் தேர், யானை, குதிரைகளுடன் கௌரவர்கள் அஞ்சாமல் குருசிறந்தவனும் பரதசிறந்தவனுமான பல்குனனை (அர்ஜுனனை) நோக்கி முன்னேறினர்.
8.85.8
तदायस्तमनुष्याश्वमुदीर्णवरवारणम् ।
पुत्राणां ते महासैन्यं समरौत्सीद्धनञ्जयम् ॥ ८.८५.८ ॥
அப்போது கவசமணிந்த வீரர்களும் குதிரைகளும் சிறந்த யானைகளும் கொண்ட உங்கள் மக்களின் பெரும் படை போரில் தனஞ்சயனை (அர்ஜுனனை) நசுக்க முயன்றது.
8.85.9
शक्त्यृष्टितोमरप्रासैर्गदानिस्त्रिंशसायकैः ।
प्राच्छादयन्महेष्वासाः कुरवः कुरुनन्दनम् ॥ ८.८५.९ ॥
பெரும் வில்வீரர்களான கௌரவர்கள் சக்தி, ரிஷ்டி, தோமரம், பிராசம், கதை, வாள், அம்புகளால் குருநந்தனனை (அர்ஜுனனை) மறைத்தனர்.
8.85.10
तामन्तरिक्षे विततां शस्त्रवृष्टिं समन्ततः ।
व्यधमत्पाण्डवो बाणैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ८.८५.१० ॥
சூரியன் தன் கதிர்களால் இருளை விலக்குவது போல, பாண்டுவின் மகன் வானில் பரவிய அந்த ஆயுத மழையை அம்புகளால் சிதறடித்தான்.
8.85.11
ततो म्लेच्छाः स्थिता मत्तैस्त्रयोदशशतैर्गजैः ।
पार्श्वतो व्यहनन्पार्थं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ८.८५.११ ॥
பின்னர் உங்கள் மகனின் கட்டளைப்படி, பதின்மூன்று நூறு மதம் பிடித்த யானைகளுடன் நின்ற மிலேச்சர்கள் பக்கத்திலிருந்து பார்த்தனைத் தாக்கினர்.
8.85.12
कर्णिनालीकनाराचैस्तोमरप्रासशक्तिभिः ।
कर्पणैर्भिण्डिपालैश्च रथस्थं पार्थमार्दयन् ॥ ८.८५.१२ ॥
கர்ணி, ஆலீகம், நாராசம், தோமரம், பிராசம், சக்தி, கர்பணம், பிண்டிபாலம் ஆகியவற்றால் தேரில் நின்ற பார்த்தனை வருத்தினர்.
8.85.13
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां द्विपस्थैः प्रेषितां प्रभुः ।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैरर्धचन्द्रैश्च फल्गुनः ॥ ८.८५.१३ ॥
வலிமைமிக்க பல்குணன் (அர்ஜுனன்) யானைகளின் மேல் இருந்தோர் ஏவிய அந்த ஒப்பற்ற ஆயுதமழையை கூர்மையான பல்லங்களாலும் அர்த்தசந்திர அம்புகளாலும் வெட்டினான்.
8.85.14
अथ तान्द्विरदान्सर्वान्नानालिङ्गैः शरोत्तमैः ।
सपताकध्वजारोहान्गिरीन्वज्रैरिवाभिनत् ॥ ८.८५.१४ ॥
பின்னர் அவன் அந்த யானைகள் அனைத்தையும் பல்வேறு குறியுடைய சிறந்த அம்புகளால் பிளந்தான்; கொடிகளும் கொடிமரங்களும் ஏறியவர்களும் கொண்டவை அவை; வஜ்ரங்களால் மலைகளைப் பிளப்பது போல்.
8.85.15
ते हेमपुङ्खैरिषुभिरर्दिता हेममालिनः ।
हताः पेतुर्महानागाः साग्रिज्वाला इवाद्रयः ॥ ८.८५.१५ ॥
பொன்முனை அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட, பொன்மாலை அணிந்த அந்த மகா யானைகள் கொல்லப்பட்டு விழுந்தன; நெருப்புச் சுடர்களுடன் கூடிய மலைகள் போல்.
8.85.16
ततो गाण्डीवनिर्घोषो महानासीद्विशाम्पते ।
स्तनतां कूजतां चैव मनुष्यगजवाजिनाम् ॥ ८.८५.१६ ॥
பின்னர், மக்களின் தலைவனே, காண்டீவத்தின் பெரும் ஒலி எழுந்தது; கர்ஜித்தும் அலறியும் கொண்டிருந்த மனிதர்கள், யானைகள், குதிரைகளின் ஓசையோடு.
8.85.17
कुञ्चराश्च हता राजन्दद्रुवुस्ते समन्ततः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ८.८५.१७ ॥
அரசே, கொல்லப்பட்ட யானைகளும், எஞ்சியவையும் எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடின; குதிரைகளும், அவற்றின் ஏறிகள் கொல்லப்பட்டதால், பத்துத் திசைகளிலும் ஓடித் திரிந்தன.
8.85.18
रथा हीना नहाराज रथिभिर्वाजिभिस्तथा ।
गन्धर्वनगराकारा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ८.८५.१८ ॥
நரர்களின் அரசே, தேர்கள் தங்கள் தேரோட்டிகளையும் குதிரைகளையும் இழந்து, கந்தர்வ நகரங்களைப் போல ஆயிரக்கணக்கில் காணப்பட்டன.
8.85.19
अश्वारोहा महाराज धावमाना इतस्ततः ।
तत्रतत्रैव दृश्यन्ते निहताः पार्थसायकैः ॥ ८.८५.१९ ॥
மகாராஜாவே, குதிரை வீரர்கள் இங்கும் அங்கும் ஓடியபடி, அங்கங்கே பார்த்தனின் அம்புகளால் கொல்லப்பட்டுக் கிடப்பது காணப்படுகிறது.
8.85.20
तस्मिन्क्षणे पाण्डवस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यत्सादिनो वारणांश्च रथांश्चैकोऽजयद्युधि ॥ ८.८५.२० ॥
அந்த கணத்தில் பாண்டவனின் புஜ பலம் வெளிப்பட்டது; போரில் அவன் ஒருவனே குதிரை வீரர்களையும், யானைகளையும், தேர்களையும் வென்றான்.
8.85.21
असंयुक्ताश्च ते राजन्परिवृत्ता रणं प्रति ।
नरा नागा रथाश्चैव नदन्तोऽर्जुनमभ्ययुः ॥ ८.८५.२१ ॥
அரசே, சிதறிப்போயிருந்தவர்கள் போர்க்களம் நோக்கித் திரும்பினர்; மனிதர்களும் யானைகளும் தேர்களும் முழங்கியபடி அர்ஜுனனை நோக்கி விரைந்தன.
8.85.22
ततस्त्र्येङ्गेण महता बलेन भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा परिवृतं राजन्भीमसेनः किरीटिनम् ॥ ८.८५.२२ ॥
பின்னர், பரதர்களில் சிறந்தவனே, அரசே, பெரும் மூவகைப் படையுடன் கிரீடதாரியான அர்ஜுனன் சூழப்பட்டிருப்பதை பீமசேனன் கண்டான்.
8.85.23
हतावशेषानुत्सृज्य त्वदीयान्कतिचिद्रथान् ।
जवेनाभ्यद्रवद्भीमो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ८.८५.२३ ॥
கொல்லப்படாமல் எஞ்சிய உம்மவர்களின் சில தேர்களை விட்டுவிட்டு, பீமன் வேகமாக தனஞ்சயனின் தேரை நோக்கி ஓடினான்.
8.85.24
ततस्तत्प्राद्रवत्सैन्यं हतभूयिष्ठमातुरम् ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा भीममागतं भ्रातरं प्रति ॥ ८.८५.२४ ॥
அப்போது பெரும்பாலும் கொல்லப்பட்டு துயரமடைந்த அந்தப் படை ஓடியது; அர்ஜுனனை நோக்கித் தன் சகோதரன் பீமன் வருவதைக் கண்டதும்.
8.85.25
हतावशिष्टांस्तुरगानर्जुनेन महाबलः ।
भीमो व्यधमदश्रान्तो गदापाणिर्महाहवे ॥ ८.८५.२५ ॥
அர்ஜுனனால் கொல்லப்படாமல் எஞ்சியிருந்த குதிரைகளை, மகாபலசாலியான பீமன் கதையை கையில் ஏந்தி, களைப்பின்றி அந்த பெரும் போரில் நசுக்கினான்.
8.85.26
गदापाणिं तदा दृष्ट्वा भीमं भारत भारताः ।
मेनिरे तमनुप्राप्तं दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ८.८५.२६ ॥
பாரதா, கதையைக் கையில் ஏந்திய பீமனைக் கண்டு பாரதர்கள், தண்டத்தை ஏந்தி அருகில் வந்த அந்தகனான யமனைப் போல அவனை நினைத்தனர்.
8.85.27
कालरात्रिमिवात्युग्रां नरनागाश्वभोजनाम् ।
प्राकाराट्टपुरद्वारदारणीमतिदारुणाम् ॥ ८.८५.२७ ॥
அந்தக் கதை காலராத்திரியைப் போல் மிகவும் உக்கிரமானது; மனிதர்கள், யானைகள், குதிரைகளை உண்பது; மதில்கள், கோபுரங்கள், நகர வாயில்களைப் பிளப்பது; மிகவும் கொடியது.
8.85.28
गदां तुरगनाशाय त्वरन्भीमो व्यवासृजत् ।
सा जघान बहूनश्वानश्वारोहांश्च मारिष ॥ ८.८५.२८ ॥
குதிரைகளை அழிக்க விரைந்த பீமன் கதையை எறிந்தான்; ஓ மாரிஷா, அது பல குதிரைகளையும் குதிரைவீரர்களையும் தாக்கியது.
8.85.29
कांस्यायसतनुत्रांश्च नरानश्वांश्च पाण्डवः ।
पोथयामास गदया सशब्दं तेऽपतन्हताः ॥ ८.८५.२९ ॥
பாண்டவன் பீமன், வெண்கலம் மற்றும் இரும்புக் கவசம் அணிந்த மனிதர்களையும் குதிரைகளையும் கதையால் ஒலியுடன் நசுக்கினான்; அவர்கள் கொல்லப்பட்டு விழுந்தனர்.
8.85.30
दन्तैर्दशन्तो वसुधां शेरते क्षतजोक्षिताः ।
भग्नमूर्धास्थिचरणाः क्रव्यादगणभोजनाः ॥ ८.८५.३० ॥
பற்களால் நிலத்தைக் கடித்தபடி, இரத்தத்தில் நனைந்து, தலை, எலும்பு, கால்கள் முறிந்து, ஊனுண்ணும் கூட்டங்களுக்கு உணவாக அவர்கள் கிடக்கிறார்கள்.
8.85.31
असृङ्मांसवसाभिश्च तृप्तिमभ्यागता गदा ।
अस्थीन्यप्यश्नती तस्थौ कालरात्रीव दुर्दृशा ॥ ८.८५.३१ ॥
இரத்தம், தசை, கொழுப்பால் நிறைவடைந்த கதை எலும்புகளையும் உண்டபடி நின்றது; பயங்கரமான காலராத்திரி போல்.
8.85.32
सहस्राणि दशाश्वानां हत्वा पत्तींश्च भूयसः ।
भीमोऽभ्यधावत्सङ्क्रुद्धो गदापाणिरितस्ततः ॥ ८.८५.३२ ॥
பத்தாயிரம் குதிரைகளையும் பல காலாட்படையினரையும் கொன்ற பின், கோபமடைந்த பீமன் கையில் கதையுடன் இங்கும் அங்குமாக பாய்ந்தான்.
8.85.33
गदापाणिं ततो भीमं दृष्ट्वा भारत तावकाः ।
मेनिरे समनुप्राप्तं कालदण्डोद्यतं यमम् ॥ ८.८५.३३ ॥
ஓ பாரதா, கையில் கதையுடன் பீமனைக் கண்ட உன் வீரர்கள், காலதண்டத்தை ஓங்கிய யமனே வந்துவிட்டான் என்று நினைத்தனர்.
8.85.34
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्धः पाण्डुनन्दनः ।
प्रविवेश गजानीकं मकरः सागरं यथा ॥ ८.८५.३४ ॥
பாண்டுவின் மகன் அவன், மதம் பிடித்த யானை போல் கோபத்துடன் யானைப் படையினுள் நுழைந்தான்; மகரம் கடலில் புகுவது போல்.
8.85.35
विगाह्य च गजानीकं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
क्षणेन भीमः सङ्क्रुद्धस्तन्निन्ये यमसादनम् ॥ ८.८५.३५ ॥
யானைப் படையில் புகுந்து, பெரிய கதையை எடுத்து, கோபமடைந்த பீமன் ஒரு கணத்தில் அதை யமனின் இருப்பிடத்திற்கு அனுப்பினான்.
8.85.36
गजान्सकङ्कटान्मत्तान्सारोहान्सपताकिनः ।
पततः समपश्याम सपक्षान्पर्वतानिव ॥ ८.८५.३६ ॥
கவசமணிந்த, மதம் கொண்ட, பாகர்களும் கொடிகளுமுள்ள யானைகள் இறக்கைகளுடைய மலைகள் போல் விழுவதை நாங்கள் கண்டோம்.
8.85.37
हत्वा तु तद्गजानीकं भीमसेनो महाबलः ।
पुनः स्वरथमास्थाय पृष्ठतोऽर्जुनमभ्ययात् ॥ ८.८५.३७ ॥
அந்த யானைப் படையை அழித்த பெரும் வலிமையுடைய பீமசேனன், மீண்டும் தன் தேரில் ஏறி பின்புறத்திலிருந்து அர்ஜுனனை நோக்கிச் சென்றான்.
8.85.38
ततः पराङ्मुखीभूतं निरुत्साहं बलं तव ।
तदानीं तु महाराज प्रायशः शस्त्रवेष्टितम् ॥ ८.८५.३८ ॥
அப்போது, மகாராஜாவே, உங்கள் படை புறமுதுகிட்டு ஊக்கமிழந்தது; அந்த நேரத்தில் அது பெரும்பாலும் ஆயுதங்களால் சூழப்பட்டிருந்தது.
8.85.39
विलम्बमानं तत्सैन्यभप्रगल्भमवस्थितम् ।
दृष्ट्वा प्राच्छादयद्बाणैरर्जुनः शस्त्रवृष्टिभिः ॥ ८.८५.३९ ॥
அந்தப் படை தயங்கி, துணிவின்றி நிற்பதைக் கண்ட அர்ஜுனன், அம்புகளாலும் ஆயுத மழையாலும் அதை மறைத்தான்.
8.85.40
नराश्वरथमातङ्गा युधि गाण्डीवधन्वना ।
शरव्रातैश्चिता रेजुः कदम्बा इव केसरैः ॥ ८.८५.४० ॥
போரில் காண்டீவ வில்லுடையவனின் அம்புக்கூட்டங்களால் மூடப்பட்ட மனிதர்களும், குதிரைகளும், தேர்களும், யானைகளும் கடம்ப மரங்கள் போல, மகரந்தத் தூள்களால் நிரம்பியவை போல் ஒளிர்ந்தன.
8.85.41
ततः कुरुणामभवदार्तनादो महान्नृप ।
नराश्वनागासुहनान्दृष्ट्वा बाणान्किरीटिनः ॥ ८.८५.४१ ॥
அப்போது, அரசே, கிரீடதாரியின் அம்புகள் மனிதர், குதிரை, யானைகளின் உயிரைப் பறிப்பதைக் கண்டு கௌரவர்களிடையே பெரும் அலறல் எழுந்தது.
8.85.42
हाहाकृतं भृशं त्रस्तं लीयमानं परस्परम् ।
अलातचक्रवत्सैन्यं तदा बभ्राम तावकम् ॥ ८.८५.४२ ॥
"ஐயோ, ஐயோ" என்று கூக்குரலிட்டு, மிகவும் அஞ்சி, ஒருவரையொருவர் பற்றிக்கொண்ட உங்கள் படை அப்போது எரியும் கொள்ளி வட்டம் போலச் சுழன்றது.
8.85.43
ततोऽर्जुनशरध्वस्तं कुरूणां सुमहद्बलम् ।
न ह्यत्रासीदनिर्भिन्नो रथः सादी हयो गजः ॥ ८.८५.४३ ॥
அர்ஜுனனின் அம்புகளால் சிதறடிக்கப்பட்ட குருக்களின் மிகப் பெரிய அந்தப் படையில், துளைக்கப்படாத ஒரு தேர், சாரதி, குதிரை அல்லது யானையும் அங்கு இருக்கவில்லை.
8.85.44
आदीप्तमिव तत्सैन्यं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
आसीत्स्वशोणितक्लिन्नं रौद्रं नष्टं विशाम्पते ॥ ८.८५.४४ ॥
மன்னா, அம்புகளால் கவசமும் உடல்களும் கிழிக்கப்பட்ட அந்தப் படை எரிவது போலிருந்தது; தன் சொந்த இரத்தத்தில் நனைந்து, பயங்கரமாக அழிந்து போயிற்று.
8.85.45
तत्सैन्यं हतभूयिष्ठमाहतं निशितैः शरैः ।
न जहौ समरं प्राप्य फल्गुनं शत्रुतापनम् ॥ ८.८५.४५ ॥
பெரும்பாலும் கொல்லப்பட்டு கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட அந்தப் படை, எதிரிகளை வாட்டும் பல்குனனை (அர்ஜுனனை) அடைந்தும் போரைக் கைவிடவில்லை.
8.85.46
तत्राद्भुतमपश्याम कौरवाणां पराक्रमम् ।
वध्यमानोऽपि यत्पार्थं न जहौ भरतर्षभ ॥ ८.८५.४६ ॥
அங்கே கௌரவர்களின் அற்புதமான வீரத்தைக் கண்டோம், பரதர்களில் காளையே; கொல்லப்பட்டபோதும் அவர்கள் பார்த்தனை (அர்ஜுனனை) விட்டு விலகவில்லை.
8.85.47
तं दृष्ट्वा विक्रमं तस्य कुरवः सव्यसाचिनः ।
निराशाः समपद्यन्त सर्वे कर्णस्य जीविते ॥ ८.८५.४७ ॥
சவ்யசாசியின் (அர்ஜுனனின்) அந்த வீரத்தைக் கண்ட குருக்கள் அனைவரும் கர்ணனின் உயிர் குறித்து நம்பிக்கை இழந்தனர்.
8.85.48
अविषह्यं तु पार्थस्य शरसंस्पर्शमाहवे ।
मत्वा न्यवर्तन्कुरवो जिता गाण्डीवधन्वना ॥ ८.८५.४८ ॥
போரில் பார்த்தனின் (அர்ஜுனனின்) அம்புகளின் தொடுதல் தாங்க முடியாதது என்று எண்ணி குருக்கள் பின்வாங்கினர்; காண்டீவ வில்லாளியால் அவர்கள் வெல்லப்பட்டிருந்தனர்.
8.85.49
ते हित्वा समरे पार्थं वध्यमानाश्च सायकैः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीताश्चुक्रुशुश्चापि सूतजम् ॥ ८.८५.४९ ॥
போரில் பார்த்தனை விட்டுவிட்டு, அம்புகளால் அடிபட்டவர்களாய் அவர்கள் பயந்து திசைகளை நோக்கி ஓடினர்; சூதன் மகனை (கர்ணனை) நோக்கி கூக்குரலிட்டனர்.
8.85.50
तान्विद्रावयते पार्थः किरञ्शरशतान्बहून् ।
हर्षयन्पाण्डवीं सेनां राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.८५.५० ॥
பார்த்தன் நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளைப் பொழிந்து அவர்களை ஓடச்செய்தான்; பாண்டவ சேனையையும் அரசன் யுதிட்டிரனையும் மகிழ்வித்தான்.
8.85.51
पुत्रास्तव महाराज जग्मुः कर्णरथं प्रति ।
अगाधे मज्जतां तेषां द्वीपः कर्णोऽभवत्तदा ॥ ८.८५.५१ ॥
மகாராஜாவே! உங்கள் மகன்கள் கர்ணனின் தேர் நோக்கிச் சென்றனர். ஆழமான நீரில் மூழ்கிக் கொண்டிருந்த அவர்களுக்கு அப்போது கர்ணனே தீவாக ஆனான்.
8.85.52
कुरवो हि महाराज निर्विषाः पन्नगा इव ।
कर्णमेवोपलीयन्त भयाद्गाण्डीवघन्वनः ॥ ८.८५.५२ ॥
மகாராஜாவே! கௌரவர்கள் விஷமற்ற பாம்புகளைப் போல, காண்டீவ வில்லாளியின் (அர்ஜுனனின்) பயத்தால் கர்ணனையே அடைக்கலமாகப் பற்றினர்.
8.85.53
यथा सर्वाणि भूतानि मृत्योर्भीतानि मारिष ।
उपलीयन्ति सन्त्रासाद्धर्मं लोकपरायणम् ॥ ८.८५.५३ ॥
ஐயா! மரணத்திற்கு அஞ்சிய எல்லா உயிர்களும் அச்சத்தால், உலகங்களின் பரம அடைக்கலமான தர்மத்தையே அடைக்கலம் புகுவது போல்.
8.85.54
तथा कर्णं महेष्वासं पुत्रास्तव नराधिप ।
उपालीयन्त सन्त्रासात्पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.८५.५४ ॥
நராதிபனே! அதுபோல், உங்கள் மகன்கள் மகா வில்லாளி கர்ணனை, மகாத்மா பாண்டவனின் (அர்ஜுனனின்) அச்சத்தால் அடைக்கலமாகப் பற்றினர்.
8.85.55
ताञ्शोणितपरिक्लिन्नान्विषमस्थाञ्शरातुरान् ।
मा भैष्टेत्यब्रवीत्कर्णो भीतानाविष्टचेतसः ॥ ८.८५.५५ ॥
இரத்தத்தில் நனைந்து, சமமற்ற இடங்களில் கிடந்து, அம்புகளால் வருந்திய அவர்களிடம், மனம் கலங்கி அஞ்சிய அவர்களிடம் கர்ணன், "அஞ்சாதீர்கள்" என்றான்.
8.85.56
सम्भग्नं हि बलं दृष्ट्वा बलात्पार्थेन तावकम् ।
धनुर्विस्फारयन्कर्णस्तस्थौ शत्रुजिघांसया ॥ ८.८५.५६ ॥
பார்த்தனால் பலவந்தமாக உங்கள் படை சிதறடிக்கப்பட்டதைக் கண்டு, வில்லை நன்கு நாணேற்றி, எதிரியைக் கொல்ல விரும்பி கர்ணன் நின்றான்.
8.85.57
तान्प्रद्रुतान्कुरून्दृष्ट्वा कर्णः शस्त्रभृतां वरः ।
सञ्चिन्तयित्वा पार्थस्य वधे दध्रे मनः श्वसन् ॥ ८.८५.५७ ॥
ஓடிப்போகும் குருக்களைக் கண்ட ஆயுதம் தாங்குவோரில் சிறந்த கர்ணன், சிந்தித்து, பார்த்தனைக் கொல்வதில் மனதை வைத்தான், பெருமூச்சு விட்டுக்கொண்டு.
8.85.58
विस्फार्य सुमहच्चापं ततश्चाधिरथिर्वृषः ।
पाञ्चालान्पुनराधावत्पश्यतः सव्यसाचिनः ॥ ८.८५.५८ ॥
மிகப் பெரிய வில்லை நன்கு நாணேற்றி, பின்னர் அதிரதனின் மகனான வீரன் கர்ணன், சவ்யசாசி பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் பாஞ்சாலர்களை மீண்டும் தாக்கினான்.
8.85.59
ततः क्षणेन क्षितिपाः क्षतजप्रतिमेक्षणाः ।
शरौघैश्छादयामासुर्महामेघा इवाचलम् ॥ ८.८५.५९ ॥
பின்னர் ஒரு கணத்தில், இரத்தம் போன்ற கண்களுடைய அரசர்கள் அம்பு வெள்ளங்களால் அவனை மூடினர், பெருமேகங்கள் மலையை மூடுவது போல.
8.85.60
ततः शरसहस्राणि कर्णमुक्तानि मारिष ।
पाञ्चालानां हरत्प्राणांस्तमांसीव तमोनुदः ॥ ८.८५.६० ॥
பின்னர் கர்ணன் எய்த ஆயிரக்கணக்கான அம்புகள், ஓ மாரிஷனே, பாஞ்சாலர்களின் உயிர்களைப் பறித்தன, இருளை நீக்கும் ஞாயிறு இருள்களை அகற்றுவது போல.
8.85.61
महदासीत्तदा युद्धं पाञ्चालानां महामते ।
वध्यतां सूतपुत्रेण मित्रार्थे मित्रगृद्धिना ॥ ८.८५.६१ ॥
ஓ மகாமதியே, அப்போது பாஞ்சாலர்களுக்கு பெரும் போர் நடந்தது; நண்பனுக்காக, நண்பனின் நலனில் ஆர்வங்கொண்ட சூதபுத்திரனால் அவர்கள் வதைக்கப்பட்டனர்.