Mahābhārata · Adhyāya 8.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.85.1
तमायान्तं महावेगैरश्वैः कपिवरध्वजम् ।
युद्धायाभ्यद्रवन्दीराः कुरूणां नवतीं रथाः ॥ ८.८५.१ ॥
Als er mit schnell eilenden Pferden heranzog, Arjuna, dessen Banner das beste der Affen trug, stürzten sich die neunzig tapferen Wagenkämpfer der Kurus zum Kampf auf ihn.
8.85.2
कृत्वा संशप्तका घोरं शपथं पारलौकिकम् ।
परिवव्रुर्नरव्याघ्रा नरव्याघ्रं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.८५.२ ॥
Nachdem sie den furchtbaren Eid über das Jenseits geschworen hatten, umzingelten jene Menschentiger im Kampf Arjuna, den Menschentiger.
8.85.3
कृष्णः श्वेतान्महावेगानश्वान्काञ्चनभूषणान् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नान्प्रैषीत्कर्णरथं प्रति ॥ ८.८५.३ ॥
Kṛṣṇa lenkte die weißen, schnell eilenden Pferde, mit Gold geschmückt und mit Perlennetzen bedeckt, auf Karṇas Wagen zu.
8.85.4
प्रेक्ष्य कर्णरथं यान्तमरिघ्नं तं धनञ्जयम् ।
बाणवर्षैरभिघ्नन्तः संशप्तकगणा ययुः ॥ ८.८५.४ ॥
Als sie Dhanañjaya, den Feindetöter, auf Karṇas Wagen zugehen sahen, rückten die Scharen der Saṃśaptakas vor und schlugen mit Pfeilregen auf ihn ein.
8.85.5
त्वरमाणांस्तु तान्सर्वान्ससूतेष्वसनध्वजान् ।
जघान नवतिं वीरानर्जुनो निशितैः शरैः ॥ ८.८५.५ ॥
Doch Arjuna streckte all diese eilenden Krieger nieder, samt ihren Wagenlenkern, Bögen und Bannern, die neunzig Helden, mit scharfen Pfeilen.
8.85.6
तेऽपतन्त हता बाणैर्नानारूपैः किरीटिना ।
विमानेभ्यः सुकृतिनः स्वर्गात्पुण्यक्षये यथा ॥ ८.८५.६ ॥
Von den mannigfaltig geformten Pfeilen des Gekrönten getötet, fielen sie, wie die Tugendhaften von himmlischen Wagen und aus dem Himmel fallen, wenn ihr Verdienst erschöpft ist.
8.85.7
ततः सरथनागाश्वाः कुरवः कुरुसत्तमम् ।
निर्भया भरतश्रेष्ठमभ्यवर्तन्त फल्गुनम् ॥ ८.८५.७ ॥
Da rückten die Kuru mit Wagen, Elefanten und Pferden furchtlos gegen Phalguna (Arjuna) vor, den Besten der Kuru, den Ersten der Bharata.
8.85.8
तदायस्तमनुष्याश्वमुदीर्णवरवारणम् ।
पुत्राणां ते महासैन्यं समरौत्सीद्धनञ्जयम् ॥ ८.८५.८ ॥
Da versuchte das große Heer deiner Söhne, mit gepanzerten Männern, Pferden und prächtigen Elefanten in voller Aufstellung, Dhanañjaya (Arjuna) im Kampf niederzuwerfen.
8.85.9
शक्त्यृष्टितोमरप्रासैर्गदानिस्त्रिंशसायकैः ।
प्राच्छादयन्महेष्वासाः कुरवः कुरुनन्दनम् ॥ ८.८५.९ ॥
Die großen Bogenschützen der Kuru bedeckten den Sohn der Kuru mit Speeren, Lanzen, Wurfspießen, Wurfspeeren, Keulen, Schwertern und Pfeilen.
8.85.10
तामन्तरिक्षे विततां शस्त्रवृष्टिं समन्ततः ।
व्यधमत्पाण्डवो बाणैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ८.८५.१० ॥
Wie die Sonne die Finsternis mit ihren Strahlen vertreibt, zerstreute der Sohn Pāṇḍus mit seinen Pfeilen jenen Waffenregen, der sich ringsum über den Himmel ausbreitete.
8.85.11
ततो म्लेच्छाः स्थिता मत्तैस्त्रयोदशशतैर्गजैः ।
पार्श्वतो व्यहनन्पार्थं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ८.८५.११ ॥
Da schlugen die Mleccha, aufgestellt mit dreizehnhundert rasenden Elefanten, auf Befehl deines Sohnes von der Seite auf Pārtha (Arjuna) ein.
8.85.12
कर्णिनालीकनाराचैस्तोमरप्रासशक्तिभिः ।
कर्पणैर्भिण्डिपालैश्च रथस्थं पार्थमार्दयन् ॥ ८.८५.१२ ॥
Sie quälten Pārtha (Arjuna), der auf seinem Wagen stand, mit gezackten Pfeilen, halbmondförmigen Pfeilen, Nārāca-Pfeilen, Wurfspießen, Lanzen, Speeren, Scherpfeilen und Bhiṇḍipālas.
8.85.13
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां द्विपस्थैः प्रेषितां प्रभुः ।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैरर्धचन्द्रैश्च फल्गुनः ॥ ८.८५.१३ ॥
Der mächtige Phālguna (Arjuna) zerschnitt jenen unvergleichlichen Waffenregen, den die auf den Elefanten Sitzenden geschleudert hatten, mit scharfen Bhalla-Pfeilen und halbmondförmigen Pfeilen.
8.85.14
अथ तान्द्विरदान्सर्वान्नानालिङ्गैः शरोत्तमैः ।
सपताकध्वजारोहान्गिरीन्वज्रैरिवाभिनत् ॥ ८.८५.१४ ॥
Dann spaltete er alle jene Elefanten samt ihren Wimpeln, Bannern und Reitern mit vortrefflichen Pfeilen verschiedener Zeichen, als zerbräche er Berge mit Donnerkeilen.
8.85.15
ते हेमपुङ्खैरिषुभिरर्दिता हेममालिनः ।
हताः पेतुर्महानागाः साग्रिज्वाला इवाद्रयः ॥ ८.८५.१५ ॥
Von Pfeilen mit goldenen Schäften getroffen, fielen jene großen, mit goldenen Girlanden geschmückten Elefanten erschlagen nieder, wie Berge mit lodernden Flammen.
8.85.16
ततो गाण्डीवनिर्घोषो महानासीद्विशाम्पते ।
स्तनतां कूजतां चैव मनुष्यगजवाजिनाम् ॥ ८.८५.१६ ॥
Dann, o Herr der Völker, erhob sich das gewaltige Dröhnen des Gāṇḍīva, zusammen mit dem Brüllen und Schreien von Männern, Elefanten und Pferden.
8.85.17
कुञ्चराश्च हता राजन्दद्रुवुस्ते समन्ततः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ८.८५.१७ ॥
Und die Elefanten flohen, die erschlagenen wie die übrigen, in alle Richtungen, o König; und die Pferde, deren Reiter erschlagen waren, rannten in den zehn Richtungen umher.
8.85.18
रथा हीना नहाराज रथिभिर्वाजिभिस्तथा ।
गन्धर्वनगराकारा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ८.८५.१८ ॥
O König der Männer, Wagen, ihrer Wagenlenker und Pferde beraubt, erschienen zu Tausenden, wie Städte der Gandharven.
8.85.19
अश्वारोहा महाराज धावमाना इतस्ततः ।
तत्रतत्रैव दृश्यन्ते निहताः पार्थसायकैः ॥ ८.८५.१९ ॥
O großer König, Reiter, die hierhin und dorthin laufen, sieht man hier und dort von Pārthas Pfeilen erschlagen.
8.85.20
तस्मिन्क्षणे पाण्डवस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यत्सादिनो वारणांश्च रथांश्चैकोऽजयद्युधि ॥ ८.८५.२० ॥
In jenem Augenblick zeigte sich die Kraft der Arme des Pāṇḍava, denn allein besiegte er im Kampf Reiter, Elefanten und Wagen.
8.85.21
असंयुक्ताश्च ते राजन्परिवृत्ता रणं प्रति ।
नरा नागा रथाश्चैव नदन्तोऽर्जुनमभ्ययुः ॥ ८.८५.२१ ॥
O König, obwohl zerstreut, wandten sie sich wieder dem Kampf zu; Männer, Elefanten und Wagen stürmten brüllend auf Arjuna los.
8.85.22
ततस्त्र्येङ्गेण महता बलेन भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा परिवृतं राजन्भीमसेनः किरीटिनम् ॥ ८.८५.२२ ॥
Da sah, o Stier der Bharatas, o König, Bhīmasena den bekrönten Arjuna von einem großen dreiteiligen Heer umringt.
8.85.23
हतावशेषानुत्सृज्य त्वदीयान्कतिचिद्रथान् ।
जवेनाभ्यद्रवद्भीमो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ८.८५.२३ ॥
Einige deiner nicht erschlagenen Wagen zurücklassend, stürmte Bhīma schnell auf Dhanañjayas Wagen zu.
8.85.24
ततस्तत्प्राद्रवत्सैन्यं हतभूयिष्ठमातुरम् ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा भीममागतं भ्रातरं प्रति ॥ ८.८५.२४ ॥
Da floh jenes Heer, größtenteils erschlagen und bedrängt, als es sah, wie Bhīma seinem Bruder Arjuna entgegenkam.
8.85.25
हतावशिष्टांस्तुरगानर्जुनेन महाबलः ।
भीमो व्यधमदश्रान्तो गदापाणिर्महाहवे ॥ ८.८५.२५ ॥
Der mächtige Bhīma, die Keule in der Hand und unermüdlich, zermalmte in dieser großen Schlacht die Pferde, die Arjuna übriggelassen hatte.
8.85.26
गदापाणिं तदा दृष्ट्वा भीमं भारत भारताः ।
मेनिरे तमनुप्राप्तं दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ८.८५.२६ ॥
O Bhārata, als sie Bhīma mit der Keule in der Hand sahen, hielten die Bhāratas ihn für den Tod selbst, der mit dem Stab in der Hand herannahte.
8.85.27
कालरात्रिमिवात्युग्रां नरनागाश्वभोजनाम् ।
प्राकाराट्टपुरद्वारदारणीमतिदारुणाम् ॥ ८.८५.२७ ॥
Diese Keule war wie die Todesnacht überaus grimmig, verschlang Männer, Elefanten und Pferde, zerbrach Mauern, Wachtürme und Stadttore und war äußerst schrecklich.
8.85.28
गदां तुरगनाशाय त्वरन्भीमो व्यवासृजत् ।
सा जघान बहूनश्वानश्वारोहांश्च मारिष ॥ ८.८५.२८ ॥
Eilig, die Pferde zu vernichten, schleuderte Bhīma die Keule; und sie traf viele Pferde und ihre Reiter, o Herr.
8.85.29
कांस्यायसतनुत्रांश्च नरानश्वांश्च पाण्डवः ।
पोथयामास गदया सशब्दं तेऽपतन्हताः ॥ ८.८५.२९ ॥
Der Sohn Pāṇḍus zerschmetterte mit seiner Keule unter Getöse Männer in Rüstungen aus Bronze und Eisen und Pferde; erschlagen fielen sie.
8.85.30
दन्तैर्दशन्तो वसुधां शेरते क्षतजोक्षिताः ।
भग्नमूर्धास्थिचरणाः क्रव्यादगणभोजनाः ॥ ८.८५.३० ॥
Die Erde mit den Zähnen beißend, mit Blut beschmiert, Köpfe, Knochen und Füße zerbrochen, liegen sie da als Nahrung für die Scharen der Fleischfresser.
8.85.31
असृङ्मांसवसाभिश्च तृप्तिमभ्यागता गदा ।
अस्थीन्यप्यश्नती तस्थौ कालरात्रीव दुर्दृशा ॥ ८.८५.३१ ॥
Von Blut, Fleisch und Mark gesättigt, stand die Keule da und verschlang selbst die Knochen, wie die schreckliche Todesnacht.
8.85.32
सहस्राणि दशाश्वानां हत्वा पत्तींश्च भूयसः ।
भीमोऽभ्यधावत्सङ्क्रुद्धो गदापाणिरितस्ततः ॥ ८.८५.३२ ॥
Nachdem er zehntausend Pferde und noch viele Fußsoldaten erschlagen hatte, stürmte der zornige Bhīma mit der Keule in der Hand hierhin und dorthin.
8.85.33
गदापाणिं ततो भीमं दृष्ट्वा भारत तावकाः ।
मेनिरे समनुप्राप्तं कालदण्डोद्यतं यमम् ॥ ८.८५.३३ ॥
O Bhārata, als deine Krieger Bhīma mit der Keule in der Hand sahen, glaubten sie, Yama selbst sei gekommen, den Stab der Zeit erhoben.
8.85.34
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्धः पाण्डुनन्दनः ।
प्रविवेश गजानीकं मकरः सागरं यथा ॥ ८.८५.३४ ॥
Dieser zornige Sohn Pāṇḍus stürzte sich wie ein tollwütiger Elefant in das Heer der Elefanten, wie ein Makara-Meeresungeheuer in den Ozean eindringt.
8.85.35
विगाह्य च गजानीकं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
क्षणेन भीमः सङ्क्रुद्धस्तन्निन्ये यमसादनम् ॥ ८.८५.३५ ॥
Er stürzte sich in das Heer der Elefanten, ergriff seine große Keule, und der zornige Bhīma schickte es im Nu in das Reich Yamas.
8.85.36
गजान्सकङ्कटान्मत्तान्सारोहान्सपताकिनः ।
पततः समपश्याम सपक्षान्पर्वतानिव ॥ ८.८५.३६ ॥
Wir sahen die tollen Elefanten, gepanzert, mit ihren Reitern und Bannern, fallen wie geflügelte Berge.
8.85.37
हत्वा तु तद्गजानीकं भीमसेनो महाबलः ।
पुनः स्वरथमास्थाय पृष्ठतोऽर्जुनमभ्ययात् ॥ ८.८५.३७ ॥
Nachdem er jenes Elefantenheer erschlagen hatte, bestieg der gewaltige Bhīmasena wieder seinen Streitwagen und fuhr von hinten auf Arjuna zu.
8.85.38
ततः पराङ्मुखीभूतं निरुत्साहं बलं तव ।
तदानीं तु महाराज प्रायशः शस्त्रवेष्टितम् ॥ ८.८५.३८ ॥
Da, o großer König, war Euer Heer, dem Rücken zugewandt und ohne Mut, zum größten Teil von Waffen umschlossen.
8.85.39
विलम्बमानं तत्सैन्यभप्रगल्भमवस्थितम् ।
दृष्ट्वा प्राच्छादयद्बाणैरर्जुनः शस्त्रवृष्टिभिः ॥ ८.८५.३९ ॥
Als er jenes Heer schwankend und ohne Mut dastehen sah, überschüttete Arjuna es mit Pfeilen und einem Hagel von Waffen.
8.85.40
नराश्वरथमातङ्गा युधि गाण्डीवधन्वना ।
शरव्रातैश्चिता रेजुः कदम्बा इव केसरैः ॥ ८.८५.४० ॥
Im Kampf leuchteten Menschen, Pferde, Streitwagen und Elefanten, bedeckt von Pfeilschwärmen des Gāṇḍīva-Bogenschützen, wie Kadamba-Bäume voller Staubgefäße.
8.85.41
ततः कुरुणामभवदार्तनादो महान्नृप ।
नराश्वनागासुहनान्दृष्ट्वा बाणान्किरीटिनः ॥ ८.८५.४१ ॥
Da, o König, erhob sich unter den Kuru ein großes Klagegeschrei, als sie die Pfeile des Diademträgers sahen, die Männer, Pferde und Elefanten das Leben nahmen.
8.85.42
हाहाकृतं भृशं त्रस्तं लीयमानं परस्परम् ।
अलातचक्रवत्सैन्यं तदा बभ्राम तावकम् ॥ ८.८५.४२ ॥
Wehklagend „Weh, weh!“, aufs Äußerste verängstigt und sich aneinanderklammernd, wirbelte Euer Heer da wie ein Rad aus Feuerbränden umher.
8.85.43
ततोऽर्जुनशरध्वस्तं कुरूणां सुमहद्बलम् ।
न ह्यत्रासीदनिर्भिन्नो रथः सादी हयो गजः ॥ ८.८५.४३ ॥
Da hatte das gewaltige Heer der Kurus, von Arjunas Pfeilen zerschmettert, keinen Wagen, Wagenlenker, Pferd oder Elefanten mehr, der nicht durchbohrt war.
8.85.44
आदीप्तमिव तत्सैन्यं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
आसीत्स्वशोणितक्लिन्नं रौद्रं नष्टं विशाम्पते ॥ ८.८५.४४ ॥
Jenes Heer, dessen Rüstungen und Leiber von Pfeilen zerschnitten waren, schien zu brennen; von eigenem Blut durchtränkt, war es schrecklich vernichtet, o Herr der Menschen.
8.85.45
तत्सैन्यं हतभूयिष्ठमाहतं निशितैः शरैः ।
न जहौ समरं प्राप्य फल्गुनं शत्रुतापनम् ॥ ८.८५.४५ ॥
Jenes Heer, größtenteils erschlagen und von scharfen Pfeilen getroffen, gab den Kampf nicht auf, selbst als es Phalguna (Arjuna), den Peiniger der Feinde, erreichte.
8.85.46
तत्राद्भुतमपश्याम कौरवाणां पराक्रमम् ।
वध्यमानोऽपि यत्पार्थं न जहौ भरतर्षभ ॥ ८.८५.४६ ॥
Dort sahen wir die wunderbare Tapferkeit der Kauravas, o Stier der Bharatas: obwohl sie erschlagen wurden, verließen sie den Sohn der Pṛthā (Arjuna) nicht.
8.85.47
तं दृष्ट्वा विक्रमं तस्य कुरवः सव्यसाचिनः ।
निराशाः समपद्यन्त सर्वे कर्णस्य जीविते ॥ ८.८५.४७ ॥
Als sie Savyasācins (Arjunas) Heldentat sahen, verzweifelten alle Kurus am Leben Karṇas.
8.85.48
अविषह्यं तु पार्थस्य शरसंस्पर्शमाहवे ।
मत्वा न्यवर्तन्कुरवो जिता गाण्डीवधन्वना ॥ ८.८५.४८ ॥
Da sie die Berührung von Pārthas (Arjunas) Pfeilen im Kampf für unerträglich hielten, kehrten die Kurus um, denn sie waren vom Träger des Gāṇḍīva besiegt worden.
8.85.49
ते हित्वा समरे पार्थं वध्यमानाश्च सायकैः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीताश्चुक्रुशुश्चापि सूतजम् ॥ ८.८५.४९ ॥
Sie verließen Pārtha im Kampf, von Pfeilen getroffen, flohen voller Furcht in alle Richtungen und riefen sogar nach dem Wagenlenkersohn (Karṇa).
8.85.50
तान्विद्रावयते पार्थः किरञ्शरशतान्बहून् ।
हर्षयन्पाण्डवीं सेनां राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.८५.५० ॥
Pārtha ließ Hunderte von Pfeilen niederregnen, trieb sie in die Flucht und erfreute das Heer der Pāṇḍavas und König Yudhiṣṭhira.
8.85.51
पुत्रास्तव महाराज जग्मुः कर्णरथं प्रति ।
अगाधे मज्जतां तेषां द्वीपः कर्णोऽभवत्तदा ॥ ८.८५.५१ ॥
O großer König, deine Söhne gingen zu Karṇas Wagen; für sie, die in unergründlichen Wassern versanken, wurde Karṇa damals zur Insel.
8.85.52
कुरवो हि महाराज निर्विषाः पन्नगा इव ।
कर्णमेवोपलीयन्त भयाद्गाण्डीवघन्वनः ॥ ८.८५.५२ ॥
O großer König, die Kurus suchten wie giftlose Schlangen aus Furcht vor dem Gāṇḍīva-Bogenschützen (Arjuna) allein bei Karṇa Zuflucht.
8.85.53
यथा सर्वाणि भूतानि मृत्योर्भीतानि मारिष ।
उपलीयन्ति सन्त्रासाद्धर्मं लोकपरायणम् ॥ ८.८५.५३ ॥
O Herr, so wie alle vor dem Tod erschrockenen Wesen aus Schrecken Zuflucht bei Dharma suchen, dem höchsten Zufluchtsort der Welten.
8.85.54
तथा कर्णं महेष्वासं पुत्रास्तव नराधिप ।
उपालीयन्त सन्त्रासात्पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.८५.५४ ॥
O Herr der Menschen, ebenso suchten deine Söhne aus Schrecken vor dem großherzigen Pāṇḍava (Arjuna) Zuflucht beim großen Bogenschützen Karṇa.
8.85.55
ताञ्शोणितपरिक्लिन्नान्विषमस्थाञ्शरातुरान् ।
मा भैष्टेत्यब्रवीत्कर्णो भीतानाविष्टचेतसः ॥ ८.८५.५५ ॥
Zu ihnen, blutgetränkt, auf ungleichem Boden liegend, von Pfeilen gequält, sprach Karṇa: "Fürchtet euch nicht", zu den Verängstigten, deren Geist überwältigt war.
8.85.56
सम्भग्नं हि बलं दृष्ट्वा बलात्पार्थेन तावकम् ।
धनुर्विस्फारयन्कर्णस्तस्थौ शत्रुजिघांसया ॥ ८.८५.५६ ॥
Als Karṇa sah, wie Pārtha euer Heer mit Gewalt zerschlagen hatte, stand er da, spannte den Bogen weit und trachtete danach, den Feind zu erschlagen.
8.85.57
तान्प्रद्रुतान्कुरून्दृष्ट्वा कर्णः शस्त्रभृतां वरः ।
सञ्चिन्तयित्वा पार्थस्य वधे दध्रे मनः श्वसन् ॥ ८.८५.५७ ॥
Als Karṇa, der Beste unter den Waffenträgern, die fliehenden Kurus sah, bedachte er sich und richtete seinen Sinn auf die Tötung Pārthas, schwer atmend.
8.85.58
विस्फार्य सुमहच्चापं ततश्चाधिरथिर्वृषः ।
पाञ्चालान्पुनराधावत्पश्यतः सव्यसाचिनः ॥ ८.८५.५८ ॥
Nachdem er seinen sehr großen Bogen weit gespannt hatte, stürmte der Sohn des Adhiratha, der Stier Karṇa, erneut auf die Pāñcālas los, während Savyasācin zusah.
8.85.59
ततः क्षणेन क्षितिपाः क्षतजप्रतिमेक्षणाः ।
शरौघैश्छादयामासुर्महामेघा इवाचलम् ॥ ८.८५.५९ ॥
Dann bedeckten ihn im Nu die Könige mit blutroten Augen mit einem Pfeilhagel, wie große Wolken einen Berg bedecken.
8.85.60
ततः शरसहस्राणि कर्णमुक्तानि मारिष ।
पाञ्चालानां हरत्प्राणांस्तमांसीव तमोनुदः ॥ ८.८५.६० ॥
Dann raubten tausende von Pfeilen, die Karṇa abschoss, o Edler, den Pāñcālas das Leben, wie die Sonne, die Vertreiberin der Finsternis, die Dunkelheiten vertreibt.
8.85.61
महदासीत्तदा युद्धं पाञ्चालानां महामते ।
वध्यतां सूतपुत्रेण मित्रार्थे मित्रगृद्धिना ॥ ८.८५.६१ ॥
O Weiser, damals entbrannte ein gewaltiger Kampf gegen die Pāñcālas, die vom Wagenlenkersohn erschlagen wurden, eifrig für die Sache seines Freundes, von Freundschaft getrieben.