مهابهاراتا · أدهيايا 8.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.87.1
सर राजपुत्रेण समार्च्छदुग्र… ।
दुःशासनेन निकृतो निकृत्या ॥ ८.८७.१ ॥
ضرب ابن الملك بسهام شديدة… وأصيب بيد دُشاسانا، فرد (بهيما) بالأسلحة القاطعة.
8.87.2
तत्राकरोद्दुष्करं राजपुत्रो ।
दुःशासनः कुरुवीरो महात्मा।
यद्भीमसेनं प्रतियोधयद्रणे ।
जम्भो यथा शक्रमुदारवीर्यम् ॥ ८.८७.२ ॥
هناك صنع ابن الملك دُشاسانا، بطل الكورو العظيم النفس، عملاً شاقاً: في المعركة واجه بهيمسينا، كما واجه جامبها إندرا ذا البأس النبيل.
8.87.3
धनुच्छित्त्वा भीमसेनस्य सङ्ख्ये ।
षड्भिः शरैः सारथिमभ्यविध्यत्।
ततोऽविध्यत्त्रिंशता भीमसेनं ।
वरेषुभिर्वन्यमिव द्विपेन्द्रम् ॥ ८.८७.३ ॥
بعد أن قطع قوس بهيمسينا في المعركة، أصاب السائق بستة سهام؛ ثم أصاب بهيمسينا بثلاثين سهماً ممتازاً، كما يُصاب ملك الفيلة البري.
8.87.4
स कार्मुकं गृह्य तु भारसाधनं ।
भीमस्तदा राजपुत्रं ह्यविध्यत्।
पञ्चाशतैर्बाणगणैः स्तनानन्तरे ।
तोत्रैर्यथा तीव्रवेगं द्विपेन्द्रम् ॥ ८.८७.४ ॥
فأخذ بهيما حينئذٍ قوساً يحتمل الثقل، فأصاب ابن الملك في وسط صدره بوابل من خمسين سهماً، كما يُطعن ملك الفيلة المندفع بالمهماز.
8.87.5
ततस्तु राजन्विरथं महात्मा ।
दुःशासनो भीमसेनं चकार।
निहत्य सङ्ख्ये चतुरोऽस्य बाहा… ।
ञ्छित्त्वा रथेषां पुनरेव चाक्षिपत् ॥ ८.८७.५ ॥
ثم أيها الملك، جعل دُشاسانا العظيم النفس بهيمسينا بلا عربة؛ وبعد أن قتل في المعركة أربعة… (خيله) وقطع خيول العربة، ألقى بسهامه من جديد.
8.87.6
ततः क्षितिस्वो ह्यबरुह्य याना… ।
द्वृकोदरो मदया तस्य वाहान्।
यमक्षयं प्रेषयित्वा महात्मा ।
रथं समाकर्पत राजसूनोः ॥ ८.८७.६ ॥
ثم نزل بهيمه، سيد الأرض، من عربته؛ فأرسل ذو البطن الذئبي، العظيم النفس، بعصاه خيول ذلك إلى مملكة ياما، وجذب إليه عربة ابن الملك.
8.87.7
तस्मादवप्लुत्य रथात्ससर्ज ।
दुःशासनस्तोमरमुग्रवेगम्।
स तेन विद्धो ह्युरसि ह्यप्रमेयो ।
गदां तस्मै विससर्जाप्रमेयाम् ॥ ८.८७.७ ॥
ثم قفز دُهشاسانا من عربته، فقذف رمحاً شديد السرعة؛ فأصاب صدر ذلك الذي لا يُقاس، فقذف عليه عصا لا تُقاس.
8.87.8
ततः क्रोधाद्भीमसेनः कृतानि ।
सर्वाणि दुःखान्यनुसंस्मरन्वै।
संस्मृत्य संस्मृत्य तथा प्रतिज्ञा… ।
मुग्रामसौ राजपुत्रौ व्यषीदत् ॥ ८.८७.८ ॥
ثم استحضر بهيمسينا في غضبه كل الآلام التي وقعت عليه؛ وإذ كان يستذكرها مراراً، ويستذكر نذره أيضاً، انهار حزناً شديداً على الأميرين.
8.87.9
सञ्चिन्तितं रोषमतीव वेगा-
त्त्रयोदशाब्दं पुरुषप्रवीरः।
प्रगृह्य वज्राशनितुल्यवेगां ।
गदां करेणाथ वृकोदरो रुषा ॥ ८.८७.९ ॥
فاندفع الغضب الشديد الذي تراكم في قلبه ثلاثة عشر عاماً بقوة؛ فأمسك ذو البطن الذئبي، أفضل الرجال، بيده عصاً بسرعة تعادل الصاعقة والبرق، وامتلأ غضباً.
8.87.10
निपातयित्वा पृथिवीतले भृशं ।
स ताजयामा वृकोदरो बली।
अतीव सन्ताडितभिन्नगात्रो ।
दुःशासनो वै निपपात भूमौ ॥ ८.८७.१० ॥
بعد أن طرحه أرضاً بعنف، ضربه ذو البطن الذئبي القوي؛ وقد تحطمت أطرافه من الضربات، فسقط دُهشاسانا حقاً على الأرض.
8.87.11
आक्रम्य कण्ठे युधि राजपुत्रं ।
संरक्तनेत्रो ह्यब्रवीद्धार्तराष्ट्रम्।
तद्ब्रूहि किं त्वं परिमार्गमाणो ।
ह्यस्मान्पराभूय इहागतः पुनः ॥ ८.८७.११ ॥
وإذ ضغط على حلق ابن الملك في المعركة، قال بعينين محمرتين لابن دهرتراشترا: "قل، ماذا تبتغي حتى عدت إلى هنا لتهزمنا من جديد؟"
8.87.12
दिदीपयंस्तद्भृशदीपितं मे ।
चिरार्जितं रोषमतिप्रदीप्तम्।
मधु प्रपास्ये तव कोष्टभाजना… ।
दित्यब्रवीद्भीमसेनस्तरस्वी ॥ ८.८७.१२ ॥
"سأؤجج غضبي المتراكم منذ زمن طويل، المشتعل بالفعل والمتقد بشدة، وسأشرب العسل من وعاء بطنك…" — هكذا قال بهيمasena السريع.
8.87.13
दुःशासनं कण्ठदेशे प्रमृद्रं… ।
स्ततः क्रूरं भीमसेनश्चकार।
कतं व्यंसयित्वा सहसा ससार ।
बलादसौ धार्तराष्ट्रस्तरस्वी ॥ ८.८७.१३ ॥
وإذ ضغط على حلق دُوحشاسانا… فعل بهيمasena ذلك بقسوة؛ وفجأة جرّه وانطلق بالقوة — ذلك الابن السريع لدهرتراشترا.
8.87.14
भीमोऽभिदुद्राव सुतं त्वदीयं ।
सपत्रतां दर्शयन्धार्तराष्ट्रे।
मृगं मुहुः सिंहशिशुर्यथा वने ।
तथाश्वभिद्रुत्य महाबलं बली ॥ ८.८७.१४ ॥
اندفع بهيما نحو ابنك، مُظهراً العداوة لابن دهرتراشترا — كما يثب شبل الأسد مراراً على الغزال في الغابة، هكذا هاجم القوي، مع خيله، ذلك الجبار.
8.87.15
निगृह्य चैनं परमेण कर्मणा ।
उत्क्षिप्य चोत्क्षिप्य च तूर्णमेनम्।
भूमौ तदा निष्पिपेषाथ वीर ।
असिं विकोशं विमलं चकार ॥ ८.८७.१५ ॥
وإذ أمسك به بفعلٍ عظيم، رافعاً إياه مراراً، سحقه ذلك البطل بسرعة على الأرض؛ ثم سلّ سيفه اللامع من غمده.
8.87.16
तं पातयित्वा तु वृकोदरोऽथ ।
जगर्ज हर्षेण विनादयन्दिशः।
नादेन तेनाखिलपार्श्ववर्तिनो ।
मूर्च्छाकुलाः पतितास्त्वाजमीढ ॥ ८.८७.१६ ॥
فلما أسقطه، زأر فرحًا وألأ الجهات بصوته؛ ومن ذلك الزئير سقط كل من حوله مغشيًّا عليه، يا أجاميذا.
8.87.17
दुःशासनं तत्र समीक्ष्य राज… ।
न्भीमो महाबाहुरचिन्त्यकर्मा।
स्मृत्वा च केशग्रहणं च देव्या ।
वस्त्रापहारं च रजस्वलायाः ॥ ८.८७.१७ ॥
فلما رأى دُشَاسَنَ هناك، تذكّر بهيمٌ ذو الذراعين القويتين، الذي لا تُدرك أفعاله، جذب شعر الملكة وسلب ثوب المرأة في حال حيضها.
8.87.18
अनागसो भर्तृपराङ्मुखाया ।
दुःखानि दत्तान्यपि विप्रचिन्त्या।
जज्वाल कोपादथ भीमसेन ।
आज्यप्रसिक्तो हि यथा हुताशः ॥ ८.८७.१८ ॥
وإذ تأمّل بيهسينا عميقًا في الآلام التي أُنزلت بمن لم تذنب ولم تعرض عن زوجها، اشتعل غضبًا كنار صُبّ عليها السمن.
8.87.19
तत्राह कर्णं च सुयोधनं च ।
कृपं द्रौणिं कृतवर्माणमेव।
निहन्मि दुःशासनमद्य पापं ।
संरक्ष्यतामद्य समस्तयोधाः ॥ ८.८७.१९ ॥
فقال هناك لكارنا، وسوياودهانا، وكريبا، وابن درونا أشفاتثمان، وكريتافارمان أيضًا: «اليوم سأقتل هذا الشرير دُشاسانا؛ وليُحفظ اليوم جميع المقاتلين.»
8.87.20
सुयोधनस्याधिरथेः समक्षम् ॥ ८.८७.२० ॥
بحضور سوياودهانا وابن أديراثا (كارنا).
8.87.21
असिं समुद्यम्य सितं सुधारं ।
कण्ठे पदाक्रम्य च वेपमानम्।
उवाच तद्गौरिति यद्ब्रुवाणो ।
हृष्टोऽवदः कर्णसुयोधनाभ्याम् ॥ ८.८७.२१ ॥
رافعًا سيفًا لامعًا حادًّا، واضعًا قدمه على عنق المرتجف، قال: «تلك البقرة...» وقال مبتهجًا لكارنا وسوياودهانا.
8.87.22
ये राजसूयावभृथे पवित्रा ।
जाताः कछा याज्ञसेन्या दुरात्मन्।
ते पाणिना कतरेणावकृष्टा… ।
स्तद्ब्रूहि त्वां पृच्छति भीमसेनः ॥ ८.८७.२२ ॥
الشعر الذي تطهّر في غسل الأفبهرتا من راجاسويا، شعر ياجنسيني، أيها الشرير — بأي يد جُرّ؟ قل ذلك؛ إن بهيماسينا يسألك.
8.87.23
जगाद भीमं परिवृत्तनेत्रः ॥ ८.८७.२३ ॥
وقال لبهيما وعيناه تتقلبان من الغضب.
8.87.24
अयं करिकराकारः पीनस्तनविमर्दनः ।
गोसहस्रप्रदाता च क्षत्रियान्तकरः करः ॥ ८.८७.२४ ॥
هذه اليد التي على شكل خرطوم فيل، التي سحقت الأثداء الممتلئة، التي أعطت ألف بقرة، وهي مُهلكة الكشاتريا.
8.87.25
अनेन याज्ञसेन्या मे भीम केशा विकर्षिताः ।
पश्यतां कुरुमुख्यानां युष्माकं च सभासदाम् ॥ ८.८७.२५ ॥
يا بهيما، بهذه اليد جُرّ شعر ياجنسيني، بينما كان كبار الكورو وأنت وأعضاء المجلس ينظرون.
8.87.26
एवं त्वसौ राजसुतं निशम्य ।
ब्रुवन्तमाजौ विनिपीड्य वक्षः।
भीमो बलात्तं प्रतिगृह्य दोर्भ्या… ।
मुच्चैर्ननादाथ समस्तयोधान् ॥ ८.८७.२६ ॥
فلما سمع بهيما كلام الأمير، ضغط صدره في المعركة، وأمسكه بالقوة بذراعيه، وزأر بصوت عالٍ حتى يسمع جميع المحاربين.
8.87.27
उवाच यस्यास्ति बलं स रक्ष… ।
त्वसौ भवेदद्य निरस्तबाहुः।
दुःशानं जीवितं प्रोत्सृजन्त… ।
माक्षिप्य योधांस्तरसा महाबलः ॥ ८.८७.२७ ॥
قال: «ليحمه من له قوة؛ فليكن اليوم بلا ذراعين». ولما كان دُحشاسانا يُسلم روحه، رمى العظيم القوة المحاربين بسرعة.
8.87.28
एवं क्रुद्धो भीमसेनः करेण ।
उत्पाटयामास भुजं महात्मा।
दुःशासनं तेन स वीरमध्ये ।
जघान वज्राशनिसन्निभेन ॥ ८.८७.२८ ॥
وهكذا، ومغضبًا، اقتلع بهيمسينا بيده ذراع دُوهشاسانا العظيم النفس، ثم ضربه بتلك الذراع نفسها في وسط الأبطال بضربة كالصاعقة والرعد.
8.87.29
कण्ठे समाक्रम्य च वेपमानं ।
कृत्वाऽनु रूपं परमं सुघोरम्।
कालान्तकाभ्यां सदृशं तदानीं ।
विदार्य वक्षश्च महारथस्य ॥ ८.८७.२९ ॥
ضاغطًا على عنق المرتجف، متخذًا هيئة عليا بالغة الرعب، فصار حينئذ كالموت والفناء، ومزّق صدر العظيم الرتبة.
8.87.30
दुःशासनस्य निपुशासनस्य ।
उद्धृत्य वक्षः पतितस्य भूमौ।
ततोऽपिबच्छोणितमस्य कोष्ण… ।
मास्वाद्य चास्वाद्य च वीक्षमाणः ॥ ८.८७.३० ॥
رافعًا صدر دُوهشاسانا الساقط على الأرض، ثم شرب دمه الدافئ، متذوقًا إياه مرارًا وناظرًا.
8.87.31
क्रुद्धः प्रहृष्टो निजगाद वाक्यं ।
स्तन्यस्य मातुः पयसोऽमृतस्य।
माध्वीकजस्येव रसस्य तस्य ।
मधोश्च पानाद्यवकस्य पानात् ॥ ८.८७.३१ ॥
غاضبًا ومسرورًا تكلم بهذه الكلمات: هذا العصير كلبن الأم، كالرحيق، كعصير مولود من خمر العسل، كشرب العسل وشراب الشعير.
8.87.32
पयोदधिभ्यां मथिताच्च मुख्या… ।
त्तथेक्षुसारस्य मनोहरस्य।
सर्वेभ्य एवाभ्यधिको रसोऽस्य ।
मतो ममाद्याहितलोहितस्य ॥ ८.८७.३२ ॥
المخفوق بالحليب واللبن الرائب، الأفضل… وأفضل من عصارة جوهر القصب الشهية، عصير هذا هو الأعلى على الإطلاق؛ اليوم يُعدّ عصير هذا الذي سُفك دمه الأفضل عندي.
8.87.33
एवं ब्रुवाणं पुनरुत्थितं त… ।
मास्फोट्य वल्गन्तमतिप्रहृष्टम्।
ये भीमसेनं ददृशुस्तदानीं ।
प्रायेण तेऽपि व्यथिता निपेतुः ॥ ८.८७.३३ ॥
وهو يقول هذا، نهض مرة أخرى، وضرب ذراعيه، وقفز بفرح شديد؛ فالذين رأوا بهيمسينا آنذاك سقط معظمهم مكروبين.
8.87.34
ये चापि नासन्पतिता मनुष्या… ।
स्तेषां करेभ्यः पतितं तु शस्त्रम्।
भयाच्च सञ्चुक्रुशुरस्वरैस्तदा ।
निमीलिताक्षा मुमुहुश्च तत्र ॥ ८.८७.३४ ॥
وسقطت الأسلحة من أيدي الرجال الذين لم يسقطوا؛ ومن الخوف صرخوا بأصوات عالية، وأغمضوا أعينهم، فغشي عليهم هناك.
8.87.35
ये तत्र भीमं रुधिरं पिबन्तं ।
दुःशासनस्य ददृशुः प्रपन्नाः।
नायं मनुष्यस्त्विति भाषमाणाः ।
सर्वेऽपलायन्त भयाभिपन्नाः ॥ ८.८७.३५ ॥
الذين اقتربوا ورأوا بهيمًا يشرب دم دُشاسنا، قائلين: «هذا ليس إنسانًا»، أصابهم الرعب فهربوا جميعًا.