マハーバーラタ · 章 8.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.87.1
सर राजपुत्रेण समार्च्छदुग्र… ।
दुःशासनेन निकृतो निकृत्या ॥ ८.८७.१ ॥
王子は猛烈な矢で打ち込んだ……Duḥśāsanaに傷つけられ、（Bhīma）は切る武器で応じた。
8.87.2
तत्राकरोद्दुष्करं राजपुत्रो ।
दुःशासनः कुरुवीरो महात्मा।
यद्भीमसेनं प्रतियोधयद्रणे ।
जम्भो यथा शक्रमुदारवीर्यम् ॥ ८.८७.२ ॥
そこで王子Duḥśāsana、クル族の英雄で偉大な魂の者は困難な行いをした。戦場でBhīmasenaに立ち向かったのである。ジャンバが高貴な勇力のインドラに立ち向かったように。
8.87.3
धनुच्छित्त्वा भीमसेनस्य सङ्ख्ये ।
षड्भिः शरैः सारथिमभ्यविध्यत्।
ततोऽविध्यत्त्रिंशता भीमसेनं ।
वरेषुभिर्वन्यमिव द्विपेन्द्रम् ॥ ८.८७.३ ॥
戦場でBhīmasenaの弓を断ち、六本の矢で御者を射た。次いで三十本の優れた矢でBhīmasenaを、野生の象の王を射るように、射抜いた。
8.87.4
स कार्मुकं गृह्य तु भारसाधनं ।
भीमस्तदा राजपुत्रं ह्यविध्यत्।
पञ्चाशतैर्बाणगणैः स्तनानन्तरे ।
तोत्रैर्यथा तीव्रवेगं द्विपेन्द्रम् ॥ ८.८७.४ ॥
するとBhīmaは重荷に耐える弓を取り、王子の胸の中央を五十本の矢の雨で射抜いた。速く突進する象の王を棒で突くように。
8.87.5
ततस्तु राजन्विरथं महात्मा ।
दुःशासनो भीमसेनं चकार।
निहत्य सङ्ख्ये चतुरोऽस्य बाहा… ।
ञ्छित्त्वा रथेषां पुनरेव चाक्षिपत् ॥ ८.८७.५ ॥
さて王よ、偉大な魂のDuḥśāsanaはBhīmasenaの戦車を失わせた。戦場で彼の四……（馬）を倒し、戦車の馬を断ち切って、再び打ちかかった。
8.87.6
ततः क्षितिस्वो ह्यबरुह्य याना… ।
द्वृकोदरो मदया तस्य वाहान्।
यमक्षयं प्रेषयित्वा महात्मा ।
रथं समाकर्पत राजसूनोः ॥ ८.८७.६ ॥
そこで大地の主ビーマは戦車から降り、大いなる狼腹の者は棍棒で彼の馬をヤマの館へ送り、王子の戦車を自分の方へ引き寄せた。
8.87.7
तस्मादवप्लुत्य रथात्ससर्ज ।
दुःशासनस्तोमरमुग्रवेगम्।
स तेन विद्धो ह्युरसि ह्यप्रमेयो ।
गदां तस्मै विससर्जाप्रमेयाम् ॥ ८.८७.७ ॥
そこでドゥフシャーサナは戦車から飛び降り、猛烈な速さの投槍を放った。それは無量の者の胸を打ち、彼は無量の棍棒を投げ返した。
8.87.8
ततः क्रोधाद्भीमसेनः कृतानि ।
सर्वाणि दुःखान्यनुसंस्मरन्वै।
संस्मृत्य संस्मृत्य तथा प्रतिज्ञा… ।
मुग्रामसौ राजपुत्रौ व्यषीदत् ॥ ८.८७.८ ॥
そこで怒りからビーマセーナは自分の受けた数々の苦難を思い起こした。繰り返し思い起こし、また自らの誓いも思い出し、彼はその二人の王子について深く悲しみ、打ちひしがれた。
8.87.9
सञ्चिन्तितं रोषमतीव वेगा-
त्त्रयोदशाब्दं पुरुषप्रवीरः।
प्रगृह्य वज्राशनितुल्यवेगां ।
गदां करेणाथ वृकोदरो रुषा ॥ ८.८७.९ ॥
十三年の間、心に溜め込まれた激しい怒りが今や勢いよくあふれ出た。人中の英雄ヴリコーダラは、雷電と稲妻に等しい速さの棍棒を手に取り、怒りに満たされた。
8.87.10
निपातयित्वा पृथिवीतले भृशं ।
स ताजयामा वृकोदरो बली।
अतीव सन्ताडितभिन्नगात्रो ।
दुःशासनो वै निपपात भूमौ ॥ ८.८७.१० ॥
地面に激しく打ち倒した後、力強いヴリコーダラは彼を打ちのめした。打撃で手足を砕かれたドゥフシャーサナは、まことに大地に倒れ伏した。
8.87.11
आक्रम्य कण्ठे युधि राजपुत्रं ।
संरक्तनेत्रो ह्यब्रवीद्धार्तराष्ट्रम्।
तद्ब्रूहि किं त्वं परिमार्गमाणो ।
ह्यस्मान्पराभूय इहागतः पुनः ॥ ८.८७.११ ॥
戦場で王子の喉を押さえつけ、血走った目でドリタラーシュトラの息子に言った。「言え、何を求めて再び我らを打ち負かしにここへ来たのか。」
8.87.12
दिदीपयंस्तद्भृशदीपितं मे ।
चिरार्जितं रोषमतिप्रदीप्तम्।
मधु प्रपास्ये तव कोष्टभाजना… ।
दित्यब्रवीद्भीमसेनस्तरस्वी ॥ ८.८७.१२ ॥
「長く溜め込んだ私の怒りを、すでに燃え上がっているそれをさらに燃やし、お前の腹の器から蜜を飲もう……」と、俊敏なビーマセーナは言った。
8.87.13
दुःशासनं कण्ठदेशे प्रमृद्रं… ।
स्ततः क्रूरं भीमसेनश्चकार।
कतं व्यंसयित्वा सहसा ससार ।
बलादसौ धार्तराष्ट्रस्तरस्वी ॥ ८.८७.१३ ॥
ドゥフシャーサナの喉を押さえつけ……そこでビーマセーナは残酷にそれをなし、突然彼を引きずって力ずくで去った——あの俊敏なドリタラーシュトラの息子。
8.87.14
भीमोऽभिदुद्राव सुतं त्वदीयं ।
सपत्रतां दर्शयन्धार्तराष्ट्रे।
मृगं मुहुः सिंहशिशुर्यथा वने ।
तथाश्वभिद्रुत्य महाबलं बली ॥ ८.८७.१४ ॥
ビーマはお前の息子めがけて突進し、ドリタラーシュトラの息子に敵意を示した。森の子ライオンが何度も鹿に飛びかかるように、この力強い者は馬とともにあの大力の者を襲った。
8.87.15
निगृह्य चैनं परमेण कर्मणा ।
उत्क्षिप्य चोत्क्षिप्य च तूर्णमेनम्।
भूमौ तदा निष्पिपेषाथ वीर ।
असिं विकोशं विमलं चकार ॥ ८.८७.१५ ॥
彼を捕らえ、至高の業によって何度も持ち上げ、素早くその英雄は彼を地面に叩きつけて押し潰した。それから鞘から輝く剣を抜いた。
8.87.16
तं पातयित्वा तु वृकोदरोऽथ ।
जगर्ज हर्षेण विनादयन्दिशः।
नादेन तेनाखिलपार्श्ववर्तिनो ।
मूर्च्छाकुलाः पतितास्त्वाजमीढ ॥ ८.८७.१६ ॥
彼を倒すと、狼腹（ヴリコーダラ）は喜びに吠え、四方に響かせた。その咆哮に周囲の者すべてが失神して倒れた、アジャミーダよ。
8.87.17
दुःशासनं तत्र समीक्ष्य राज… ।
न्भीमो महाबाहुरचिन्त्यकर्मा।
स्मृत्वा च केशग्रहणं च देव्या ।
वस्त्रापहारं च रजस्वलायाः ॥ ८.८७.१७ ॥
そこでドゥッシャーサナを見て、腕力強く行いの計り知れぬビーマは、王妃の髪を掴まれたことと、月経中の女性の衣が奪われたことを思い起こした。
8.87.18
अनागसो भर्तृपराङ्मुखाया ।
दुःखानि दत्तान्यपि विप्रचिन्त्या।
जज्वाल कोपादथ भीमसेन ।
आज्यप्रसिक्तो हि यथा हुताशः ॥ ८.८७.१८ ॥
罪なく夫に背いたこともない彼女に与えられた苦しみを深く思い巡らし、ビーマセーナは怒りに燃え上がった。ちょうど酥油を注がれた火のように。
8.87.19
तत्राह कर्णं च सुयोधनं च ।
कृपं द्रौणिं कृतवर्माणमेव।
निहन्मि दुःशासनमद्य पापं ।
संरक्ष्यतामद्य समस्तयोधाः ॥ ८.८७.१९ ॥
そこで彼はカルナに、スヨーダナに、クリパに、ドローナの子アシュヴァッターマンに、そしてクリタヴァルマンにも告げた。「今日、私はこの悪人ドゥフシャーサナを殺す。今日、すべての戦士を守れ。」
8.87.20
सुयोधनस्याधिरथेः समक्षम् ॥ ८.८७.२० ॥
スヨーダナとアディラタの子（カルナ）の面前で。
8.87.21
असिं समुद्यम्य सितं सुधारं ।
कण्ठे पदाक्रम्य च वेपमानम्।
उवाच तद्गौरिति यद्ब्रुवाणो ।
हृष्टोऽवदः कर्णसुयोधनाभ्याम् ॥ ८.८७.२१ ॥
輝く鋭い剣を振り上げ、震える彼の首に足を置いて、彼は「あの雌牛め……」と言い、喜びながらカルナとスヨーダナに語りかけた。
8.87.22
ये राजसूयावभृथे पवित्रा ।
जाताः कछा याज्ञसेन्या दुरात्मन्।
ते पाणिना कतरेणावकृष्टा… ।
स्तद्ब्रूहि त्वां पृच्छति भीमसेनः ॥ ८.८७.२२ ॥
ラージャスーヤ祭の最後の沐浴で清められた、ヤージュニャセーニー（ドラウパディー）の髪。邪悪な者よ、どちらの手でそれが引きずられたのか。答えよ。ビーマセーナがお前に問うている。
8.87.23
जगाद भीमं परिवृत्तनेत्रः ॥ ८.८७.२३ ॥
怒りに目を剥いて、彼はビーマに言った。
8.87.24
अयं करिकराकारः पीनस्तनविमर्दनः ।
गोसहस्रप्रदाता च क्षत्रियान्तकरः करः ॥ ८.८७.२४ ॥
象の鼻のような形のこの手は、豊かな乳房を揉みしだき、千頭の牛を施し、クシャトリヤを滅ぼす手である。
8.87.25
अनेन याज्ञसेन्या मे भीम केशा विकर्षिताः ।
पश्यतां कुरुमुख्यानां युष्माकं च सभासदाम् ॥ ८.८७.२५ ॥
ビーマよ、この手で私のヤージュニャセーニーの髪は引きずられた。クルの長老たち、お前、そして会衆が見ている前で。
8.87.26
एवं त्वसौ राजसुतं निशम्य ।
ब्रुवन्तमाजौ विनिपीड्य वक्षः।
भीमो बलात्तं प्रतिगृह्य दोर्भ्या… ।
मुच्चैर्ननादाथ समस्तयोधान् ॥ ८.८७.२६ ॥
王子の言葉を聞くと、ビーマは戦場で彼の胸を押さえつけ、両腕で力ずくで捕らえ、全ての戦士に聞こえるよう大声で咆哮した。
8.87.27
उवाच यस्यास्ति बलं स रक्ष… ।
त्वसौ भवेदद्य निरस्तबाहुः।
दुःशानं जीवितं प्रोत्सृजन्त… ।
माक्षिप्य योधांस्तरसा महाबलः ॥ ८.८७.२७ ॥
「力ある者が彼を守れ。今日、彼は腕を失うがよい。」ドゥフシャーサナが命を手放すと、大力の者は素早く戦士たちを投げ払った。
8.87.28
एवं क्रुद्धो भीमसेनः करेण ।
उत्पाटयामास भुजं महात्मा।
दुःशासनं तेन स वीरमध्ये ।
जघान वज्राशनिसन्निभेन ॥ ८.८७.२८ ॥
このように怒ったビーマセーナは、偉大な心の持ち主ドゥフシャーサナの腕を手で引きちぎり、英雄たちの只中で、その腕で雷霆のような一撃を加えて彼を打ち倒した。
8.87.29
कण्ठे समाक्रम्य च वेपमानं ।
कृत्वाऽनु रूपं परमं सुघोरम्।
कालान्तकाभ्यां सदृशं तदानीं ।
विदार्य वक्षश्च महारथस्य ॥ ८.८७.२९ ॥
震えている彼の首を押さえつけ、最高にして極めて恐ろしい姿をとり、そのとき死と終末の神に等しくなって、大戦車兵の胸を引き裂いた。
8.87.30
दुःशासनस्य निपुशासनस्य ।
उद्धृत्य वक्षः पतितस्य भूमौ।
ततोऽपिबच्छोणितमस्य कोष्ण… ।
मास्वाद्य चास्वाद्य च वीक्षमाणः ॥ ८.८७.३० ॥
地に倒れたドゥフシャーサナの胸を持ち上げ、それから彼の温かい血を飲んだ。何度も味わい、眺めながら。
8.87.31
क्रुद्धः प्रहृष्टो निजगाद वाक्यं ।
स्तन्यस्य मातुः पयसोऽमृतस्य।
माध्वीकजस्येव रसस्य तस्य ।
मधोश्च पानाद्यवकस्य पानात् ॥ ८.८७.३१ ॥
怒りと喜びに満ちて、彼はこの言葉を発した。その汁は母の乳のようであり、甘露のようであり、蜜酒から生じた汁のようであり、蜂蜜と大麦の飲み物を飲むかのようだ。
8.87.32
पयोदधिभ्यां मथिताच्च मुख्या… ।
त्तथेक्षुसारस्य मनोहरस्य।
सर्वेभ्य एवाभ्यधिको रसोऽस्य ।
मतो ममाद्याहितलोहितस्य ॥ ८.८७.३२ ॥
乳と凝乳でかき混ぜられた、最上の……甘蔗の精の心地よい汁よりも、すべてに勝ってこの者の汁は最も優れている。今日、血を流したこの者の汁を、私は最上と思う。
8.87.33
एवं ब्रुवाणं पुनरुत्थितं त… ।
मास्फोट्य वल्गन्तमतिप्रहृष्टम्।
ये भीमसेनं ददृशुस्तदानीं ।
प्रायेण तेऽपि व्यथिता निपेतुः ॥ ८.८७.३३ ॥
このように語り、再び立ち上がり、腕を叩いて、非常な歓喜のうちに跳ね回るビーマセーナを当時見た者たちは、ほとんどが苦悩して倒れた。
8.87.34
ये चापि नासन्पतिता मनुष्या… ।
स्तेषां करेभ्यः पतितं तु शस्त्रम्।
भयाच्च सञ्चुक्रुशुरस्वरैस्तदा ।
निमीलिताक्षा मुमुहुश्च तत्र ॥ ८.८७.३४ ॥
倒れていなかった人々の手からも武器が落ちた。恐怖のため、彼らは大声で叫び、目を閉じてその場で気を失った。
8.87.35
ये तत्र भीमं रुधिरं पिबन्तं ।
दुःशासनस्य ददृशुः प्रपन्नाः।
नायं मनुष्यस्त्विति भाषमाणाः ।
सर्वेऽपलायन्त भयाभिपन्नाः ॥ ८.८७.३५ ॥
近づいてドゥフシャーサナの血を飲むビーマを見た者たちは、「これは人間ではない」と言い、恐怖に襲われて皆逃げ去った。