মহাভারত · অধ্যায় 8.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.87.1
सर राजपुत्रेण समार्च्छदुग्र… ।
दुःशासनेन निकृतो निकृत्या ॥ ८.८७.१ ॥
রাজপুত্র ভয়ংকর বাণে আঘাত করলেন… দুঃশাসনের দ্বারা আহত হয়ে (ভীম) ছেদন করলেন।
8.87.2
तत्राकरोद्दुष्करं राजपुत्रो ।
दुःशासनः कुरुवीरो महात्मा।
यद्भीमसेनं प्रतियोधयद्रणे ।
जम्भो यथा शक्रमुदारवीर्यम् ॥ ८.८७.२ ॥
সেখানে রাজপুত্র দুঃশাসন, কুরুবীর মহাত্মা, দুষ্কর কর্ম করলেন; যুদ্ধে ভীমসেনের প্রতিরোধ করলেন, যেমন জম্ভ উদারবীর্য ইন্দ্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিল।
8.87.3
धनुच्छित्त्वा भीमसेनस्य सङ्ख्ये ।
षड्भिः शरैः सारथिमभ्यविध्यत्।
ततोऽविध्यत्त्रिंशता भीमसेनं ।
वरेषुभिर्वन्यमिव द्विपेन्द्रम् ॥ ८.८७.३ ॥
যুদ্ধে ভীমসেনের ধনু ছেদন করে ছয় বাণে সারথিকে বিদ্ধ করলেন। তারপর ত্রিশটি উৎকৃষ্ট বাণে ভীমসেনকে বিদ্ধ করলেন, যেমন বন্য গজরাজকে।
8.87.4
स कार्मुकं गृह्य तु भारसाधनं ।
भीमस्तदा राजपुत्रं ह्यविध्यत्।
पञ्चाशतैर्बाणगणैः स्तनानन्तरे ।
तोत्रैर्यथा तीव्रवेगं द्विपेन्द्रम् ॥ ८.८७.४ ॥
তখন ভীম ভারবাহী ধনু নিয়ে রাজপুত্রকে বুকের মাঝে পঞ্চাশটি বাণের ঝাঁকে বিদ্ধ করলেন, যেমন অঙ্কুশে দ্রুতগামী গজরাজকে বিদ্ধ করা হয়।
8.87.5
ततस्तु राजन्विरथं महात्मा ।
दुःशासनो भीमसेनं चकार।
निहत्य सङ्ख्ये चतुरोऽस्य बाहा… ।
ञ्छित्त्वा रथेषां पुनरेव चाक्षिपत् ॥ ८.८७.५ ॥
তখন হে রাজন, মহাত্মা দুঃশাসন ভীমসেনকে রথহীন করলেন। যুদ্ধে তাঁর চার… (ঘোড়াকে) বধ করে, রথের ঘোড়াগুলি ছেদন করে আবার নিক্ষেপ করলেন।
8.87.6
ततः क्षितिस्वो ह्यबरुह्य याना… ।
द्वृकोदरो मदया तस्य वाहान्।
यमक्षयं प्रेषयित्वा महात्मा ।
रथं समाकर्पत राजसूनोः ॥ ८.८७.६ ॥
তখন ভূপতি ভীমসেন রথ থেকে নেমে পড়লেন। মহাত্মা দ্বৃকোদর তাঁর গদা দিয়ে তার ঘোড়াগুলোকে যমালয়ে পাঠিয়ে রাজপুত্রের রথ নিজের দিকে টেনে আনলেন।
8.87.7
तस्मादवप्लुत्य रथात्ससर्ज ।
दुःशासनस्तोमरमुग्रवेगम्।
स तेन विद्धो ह्युरसि ह्यप्रमेयो ।
गदां तस्मै विससर्जाप्रमेयाम् ॥ ८.८७.७ ॥
তখন রথ থেকে লাফিয়ে নেমে দুঃশাসন ভয়ংকর বেগের একটি বর্শা নিক্ষেপ করল। তা তাঁর বুকে বিদ্ধ হল; কিন্তু অপ্রমেয় ভীম তার দিকে অপ্রমেয় গদা ছুঁড়লেন।
8.87.8
ततः क्रोधाद्भीमसेनः कृतानि ।
सर्वाणि दुःखान्यनुसंस्मरन्वै।
संस्मृत्य संस्मृत्य तथा प्रतिज्ञा… ।
मुग्रामसौ राजपुत्रौ व्यषीदत् ॥ ८.८७.८ ॥
তখন ক্রোধে ভীমসেন তাঁর প্রতি করা সমস্ত দুঃখ স্মরণ করলেন। বারবার স্মরণ করে, তাঁর প্রতিজ্ঞাও স্মরণ করে, সেই রাজপুত্রদের প্রতি তিনি তীব্র ব্যথায় অবসন্ন হলেন।
8.87.9
सञ्चिन्तितं रोषमतीव वेगा-
त्त्रयोदशाब्दं पुरुषप्रवीरः।
प्रगृह्य वज्राशनितुल्यवेगां ।
गदां करेणाथ वृकोदरो रुषा ॥ ८.८७.९ ॥
তেরো বছর ধরে মনে জমে থাকা প্রচণ্ড ক্রোধ বেগে উথলে উঠল। পুরুষশ্রেষ্ঠ বৃকোদর বজ্র ও অশনির সমান বেগবান গদা হাতে তুলে নিয়ে ক্রোধে পূর্ণ হলেন।
8.87.10
निपातयित्वा पृथिवीतले भृशं ।
स ताजयामा वृकोदरो बली।
अतीव सन्ताडितभिन्नगात्रो ।
दुःशासनो वै निपपात भूमौ ॥ ८.८७.१० ॥
মাটিতে প্রবলভাবে আছড়ে ফেলে বলবান বৃকোদর তাঁকে প্রহার করলেন। অতিশয় আঘাতে অঙ্গ বিদীর্ণ দুঃশাসন সত্যিই মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
8.87.11
आक्रम्य कण्ठे युधि राजपुत्रं ।
संरक्तनेत्रो ह्यब्रवीद्धार्तराष्ट्रम्।
तद्ब्रूहि किं त्वं परिमार्गमाणो ।
ह्यस्मान्पराभूय इहागतः पुनः ॥ ८.८७.११ ॥
যুদ্ধে রাজপুত্রের কণ্ঠ চেপে ধরে, রক্তবর্ণ চোখে সে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রকে বলল: "বলো, তুমি কী খুঁজতে আবার আমাদের পরাজিত করতে এখানে এসেছ?"
8.87.12
दिदीपयंस्तद्भृशदीपितं मे ।
चिरार्जितं रोषमतिप्रदीप्तम्।
मधु प्रपास्ये तव कोष्टभाजना… ।
दित्यब्रवीद्भीमसेनस्तरस्वी ॥ ८.८७.१२ ॥
"দীর্ঘকাল সঞ্চিত আমার ক্রোধকে, যা আগে থেকেই প্রজ্বলিত, আরও জ্বালিয়ে, তোমার উদরের পাত্র থেকে মধু আমি পান করব…" — বেগবান ভীমসেন এই কথা বললেন।
8.87.13
दुःशासनं कण्ठदेशे प्रमृद्रं… ।
स्ततः क्रूरं भीमसेनश्चकार।
कतं व्यंसयित्वा सहसा ससार ।
बलादसौ धार्तराष्ट्रस्तरस्वी ॥ ८.८७.१३ ॥
দুঃশাসনের কণ্ঠদেশে চেপে ধরে… তারপর ভীমসেন নির্মমভাবে করল; হঠাৎ তাকে টেনে বলপূর্বক চলে গেল — ধৃতরাষ্ট্রের সেই বেগবান পুত্র।
8.87.14
भीमोऽभिदुद्राव सुतं त्वदीयं ।
सपत्रतां दर्शयन्धार्तराष्ट्रे।
मृगं मुहुः सिंहशिशुर्यथा वने ।
तथाश्वभिद्रुत्य महाबलं बली ॥ ८.८७.१४ ॥
ভীম তোমার পুত্রের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল; ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রের প্রতি শত্রুতা দেখিয়ে — বনে সিংহশাবক যেমন বারবার হরিণের ওপর ঝাঁপায়, তেমনই সেই বলবান ঘোড়াসহ সেই মহাবলের ওপর আক্রমণ করল।
8.87.15
निगृह्य चैनं परमेण कर्मणा ।
उत्क्षिप्य चोत्क्षिप्य च तूर्णमेनम्।
भूमौ तदा निष्पिपेषाथ वीर ।
असिं विकोशं विमलं चकार ॥ ८.८७.१५ ॥
তাকে ধরে, পরম কর্মে, বারবার তুলে তুলে, দ্রুত তাকে মাটিতে সেই বীর পিষে ফেলল; তারপর কোষমুক্ত উজ্জ্বল তলোয়ার বের করল।
8.87.16
तं पातयित्वा तु वृकोदरोऽथ ।
जगर्ज हर्षेण विनादयन्दिशः।
नादेन तेनाखिलपार्श्ववर्तिनो ।
मूर्च्छाकुलाः पतितास्त्वाजमीढ ॥ ८.८७.१६ ॥
তাকে ভূপাতিত করে বৃকোদর আনন্দে গর্জন করলেন, দিকসমূহ প্রতিধ্বনিত করে। সেই শব্দে পার্শ্ববর্তী সকলেই মূর্ছায় বিহ্বল হয়ে পড়ে গেল, হে অজমীঢ়।
8.87.17
दुःशासनं तत्र समीक्ष्य राज… ।
न्भीमो महाबाहुरचिन्त्यकर्मा।
स्मृत्वा च केशग्रहणं च देव्या ।
वस्त्रापहारं च रजस्वलायाः ॥ ८.८७.१७ ॥
সেখানে দুঃশাসনকে দেখে, রা… মহাবাহু ভীম, অচিন্ত্যকর্মা, দেবীর (দ্রৌপদীর) কেশাকর্ষণ এবং রজস্বলা অবস্থায় তাঁর বস্ত্রাপহরণের কথা স্মরণ করলেন।
8.87.18
अनागसो भर्तृपराङ्मुखाया ।
दुःखानि दत्तान्यपि विप्रचिन्त्या।
जज्वाल कोपादथ भीमसेन ।
आज्यप्रसिक्तो हि यथा हुताशः ॥ ८.८७.१८ ॥
নির্দোষা, স্বামীদের প্রতি বিমুখ নন এমন নারীকে দেওয়া দুঃখগুলি গভীরভাবে চিন্তা করে ভীমসেন ঘি-সিক্ত আগুনের মতো ক্রোধে জ্বলে উঠলেন।
8.87.19
तत्राह कर्णं च सुयोधनं च ।
कृपं द्रौणिं कृतवर्माणमेव।
निहन्मि दुःशासनमद्य पापं ।
संरक्ष्यतामद्य समस्तयोधाः ॥ ८.८७.१९ ॥
সেখানে তিনি কর্ণ, সুযোধন, কৃপ, দ্রোণপুত্র অশ্বত্থামা এবং কৃতবর্মাকেও বললেন — "আজ আমি এই পাপী দুঃশাসনকে বধ করব; আজ সমস্ত যোদ্ধা রক্ষিত হোক।"
8.87.20
सुयोधनस्याधिरथेः समक्षम् ॥ ८.८७.२० ॥
সুযোধন ও অধিরথপুত্র (কর্ণ)-এর সম্মুখে।
8.87.21
असिं समुद्यम्य सितं सुधारं ।
कण्ठे पदाक्रम्य च वेपमानम्।
उवाच तद्गौरिति यद्ब्रुवाणो ।
हृष्टोऽवदः कर्णसुयोधनाभ्याम् ॥ ८.८७.२१ ॥
ঝকঝকে, ধারালো তরবারি উঁচিয়ে, কাঁপতে থাকা তার কণ্ঠে পা রেখে তিনি বললেন — "সে গরু..." — এইভাবে বলতে বলতে আনন্দিত হয়ে কর্ণ ও সুযোধনকে বললেন।
8.87.22
ये राजसूयावभृथे पवित्रा ।
जाताः कछा याज्ञसेन्या दुरात्मन्।
ते पाणिना कतरेणावकृष्टा… ।
स्तद्ब्रूहि त्वां पृच्छति भीमसेनः ॥ ८.८७.२२ ॥
রাজসূয়ের অবভৃথ স্নানে পবিত্র যাজ্ঞসেনীর (দ্রৌপদীর) যে কেশ ছিল, হে দুরাত্মা, কোন হাতে তা আকর্ষণ করা হয়েছিল? তা বলো, ভীমসেন তোমাকে জিজ্ঞাসা করছেন।
8.87.23
जगाद भीमं परिवृत्तनेत्रः ॥ ८.८७.२३ ॥
ক্রোধে চোখ ঘুরিয়ে সে ভীমকে বলল।
8.87.24
अयं करिकराकारः पीनस्तनविमर्दनः ।
गोसहस्रप्रदाता च क्षत्रियान्तकरः करः ॥ ८.८७.२४ ॥
হাতির শুঁড়ের মতো এই হাত, যা পুষ্ট স্তন মর্দন করেছে, সহস্র গরু দান করেছে এবং ক্ষত্রিয়দের বিনাশ করেছে।
8.87.25
अनेन याज्ञसेन्या मे भीम केशा विकर्षिताः ।
पश्यतां कुरुमुख्यानां युष्माकं च सभासदाम् ॥ ८.८७.२५ ॥
হে ভীম, এই হাতেই আমার যাজ্ঞসেনীর কেশ আকর্ষণ করা হয়েছিল; কুরুশ্রেষ্ঠ, তোমরা ও সভাসদরা দেখতে থাকা অবস্থায়।
8.87.26
एवं त्वसौ राजसुतं निशम्य ।
ब्रुवन्तमाजौ विनिपीड्य वक्षः।
भीमो बलात्तं प्रतिगृह्य दोर्भ्या… ।
मुच्चैर्ननादाथ समस्तयोधान् ॥ ८.८७.२६ ॥
রাজপুত্রের কথা শুনে, যুদ্ধে তার বুক চেপে ধরে, বলপূর্বক দুই হাতে তাকে ধরে ভীম সমস্ত যোদ্ধাদের শোনাতে উচ্চস্বরে গর্জন করল।
8.87.27
उवाच यस्यास्ति बलं स रक्ष… ।
त्वसौ भवेदद्य निरस्तबाहुः।
दुःशानं जीवितं प्रोत्सृजन्त… ।
माक्षिप्य योधांस्तरसा महाबलः ॥ ८.८७.२७ ॥
সে বলল, 'যার শক্তি আছে সে রক্ষা করুক; আজ এ বাহুহীন হোক।' দুঃশাসন প্রাণ ত্যাগ করলে মহাবল বেগে যোদ্ধাদের ছুঁড়ে ফেলল।
8.87.28
एवं क्रुद्धो भीमसेनः करेण ।
उत्पाटयामास भुजं महात्मा।
दुःशासनं तेन स वीरमध्ये ।
जघान वज्राशनिसन्निभेन ॥ ८.८७.२८ ॥
এইভাবে ক্রুদ্ধ ভীমসেন নিজ হাতে মহাত্মা দুঃশাসনের বাহু উৎপাটন করলেন; তারপর বীরদের মাঝে সেই বাহু দিয়েই বজ্র ও অশনির মতো আঘাতে তাকে হত্যা করলেন।
8.87.29
कण्ठे समाक्रम्य च वेपमानं ।
कृत्वाऽनु रूपं परमं सुघोरम्।
कालान्तकाभ्यां सदृशं तदानीं ।
विदार्य वक्षश्च महारथस्य ॥ ८.८७.२९ ॥
কাঁপতে থাকা তার কণ্ঠ চেপে ধরে, পরম ও অতি ভয়ংকর রূপ ধারণ করে, তখন কাল ও অন্তকের সমান হয়ে মহারথের বক্ষ বিদীর্ণ করলেন।
8.87.30
दुःशासनस्य निपुशासनस्य ।
उद्धृत्य वक्षः पतितस्य भूमौ।
ततोऽपिबच्छोणितमस्य कोष्ण… ।
मास्वाद्य चास्वाद्य च वीक्षमाणः ॥ ८.८७.३० ॥
মাটিতে পড়ে থাকা দুঃশাসনের বক্ষ তুলে ধরে, তারপর তার উষ্ণ রক্ত পান করলেন; স্বাদ নিয়ে, বারবার স্বাদ নিয়ে দেখতে থাকলেন।
8.87.31
क्रुद्धः प्रहृष्टो निजगाद वाक्यं ।
स्तन्यस्य मातुः पयसोऽमृतस्य।
माध्वीकजस्येव रसस्य तस्य ।
मधोश्च पानाद्यवकस्य पानात् ॥ ८.८७.३१ ॥
ক্রুদ্ধ ও হৃষ্ট হয়ে তিনি এই বাক্য বললেন: মায়ের স্তন্যদুগ্ধের মতো, অমৃতের মতো, মধুজাত সুরার রসের মতো, মধু ও যবকের পানের মতো সেই রস।
8.87.32
पयोदधिभ्यां मथिताच्च मुख्या… ।
त्तथेक्षुसारस्य मनोहरस्य।
सर्वेभ्य एवाभ्यधिको रसोऽस्य ।
मतो ममाद्याहितलोहितस्य ॥ ८.८७.३२ ॥
দুধ ও দই দিয়ে মথিত, প্রধান… আখের সারের মনোহর রসের চেয়েও, সবকিছুর চেয়ে এর রস অধিক শ্রেষ্ঠ; আজ রক্তপাত করা এই মানুষের রস আমার কাছে উত্তম বলে গণ্য।
8.87.33
एवं ब्रुवाणं पुनरुत्थितं त… ।
मास्फोट्य वल्गन्तमतिप्रहृष्टम्।
ये भीमसेनं ददृशुस्तदानीं ।
प्रायेण तेऽपि व्यथिता निपेतुः ॥ ८.८७.३३ ॥
এইরূপ বলতে বলতে আবার উঠে, বাহু চাপড়ে, অত্যন্ত হর্ষে লাফাতে থাকা ভীমসেনকে যাঁরা তখন দেখেছিলেন, তাঁরাও প্রায়ই ব্যথিত হয়ে পড়ে গিয়েছিলেন।
8.87.34
ये चापि नासन्पतिता मनुष्या… ।
स्तेषां करेभ्यः पतितं तु शस्त्रम्।
भयाच्च सञ्चुक्रुशुरस्वरैस्तदा ।
निमीलिताक्षा मुमुहुश्च तत्र ॥ ८.८७.३४ ॥
যারা পড়ে যায়নি, তাদের হাত থেকেও অস্ত্র পড়ে গেল; ভয়ে তারা তখন উচ্চস্বরে চিৎকার করল, চোখ বন্ধ করে সেখানেই মূর্ছিত হয়ে পড়ল।
8.87.35
ये तत्र भीमं रुधिरं पिबन्तं ।
दुःशासनस्य ददृशुः प्रपन्नाः।
नायं मनुष्यस्त्विति भाषमाणाः ।
सर्वेऽपलायन्त भयाभिपन्नाः ॥ ८.८७.३५ ॥
সেখানে কাছে এসে দুঃশাসনের রক্ত পান করতে থাকা ভীমকে যাঁরা দেখল, তারা 'এ তো মানুষ নয়' বলতে বলতে ভয়ে আচ্ছন্ন হয়ে সবাই পালাল।