摩诃婆罗多 · 章 8.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.87.1
सर राजपुत्रेण समार्च्छदुग्र… ।
दुःशासनेन निकृतो निकृत्या ॥ ८.८७.१ ॥
王子以猛烈的箭射击……被难敌之弟Duḥśāsana所伤，（Bhīma）以利器反击。
8.87.2
तत्राकरोद्दुष्करं राजपुत्रो ।
दुःशासनः कुरुवीरो महात्मा।
यद्भीमसेनं प्रतियोधयद्रणे ।
जम्भो यथा शक्रमुदारवीर्यम् ॥ ८.८७.२ ॥
那里，王子Duḥśāsana，库鲁族的英雄、高尚之人，完成了一件艰难的事：他在战场上与Bhīmasena对抗，正如Jambha与德行高尚的因陀罗作战一般。
8.87.3
धनुच्छित्त्वा भीमसेनस्य सङ्ख्ये ।
षड्भिः शरैः सारथिमभ्यविध्यत्।
ततोऽविध्यत्त्रिंशता भीमसेनं ।
वरेषुभिर्वन्यमिव द्विपेन्द्रम् ॥ ८.८७.३ ॥
他在战场上斩断了Bhīmasena的弓，用六支箭射中了御者；随后又用三十支上等箭射中Bhīmasena，如同射中一头野象之王。
8.87.4
स कार्मुकं गृह्य तु भारसाधनं ।
भीमस्तदा राजपुत्रं ह्यविध्यत्।
पञ्चाशतैर्बाणगणैः स्तनानन्तरे ।
तोत्रैर्यथा तीव्रवेगं द्विपेन्द्रम् ॥ ८.८७.४ ॥
于是Bhīma拿起能承受重负的弓，以五十支箭的箭雨射中王子的胸膛中央，如同以刺棒刺中疾奔的象王。
8.87.5
ततस्तु राजन्विरथं महात्मा ।
दुःशासनो भीमसेनं चकार।
निहत्य सङ्ख्ये चतुरोऽस्य बाहा… ।
ञ्छित्त्वा रथेषां पुनरेव चाक्षिपत् ॥ ८.८७.५ ॥
于是，大王啊，心胸高尚的Duḥśāsana使Bhīmasena失去战车；在战场上杀死了他的四……（马），并斩断了战车的马，然后再次发起攻击。
8.87.6
ततः क्षितिस्वो ह्यबरुह्य याना… ।
द्वृकोदरो मदया तस्य वाहान्।
यमक्षयं प्रेषयित्वा महात्मा ।
रथं समाकर्पत राजसूनोः ॥ ८.८७.६ ॥
于是地上之主毗摩从车上下来；大心狼腹者以铁杵将其马送往阎摩之国，并将王子的战车拉向自己。
8.87.7
तस्मादवप्लुत्य रथात्ससर्ज ।
दुःशासनस्तोमरमुग्रवेगम्।
स तेन विद्धो ह्युरसि ह्यप्रमेयो ।
गदां तस्मै विससर्जाप्रमेयाम् ॥ ८.८७.७ ॥
于是杜舍萨纳从车上跃下，掷出一支迅猛的长矛；它刺中了那不可量者的胸膛，而他则向其掷出一支不可量的铁杵。
8.87.8
ततः क्रोधाद्भीमसेनः कृतानि ।
सर्वाणि दुःखान्यनुसंस्मरन्वै।
संस्मृत्य संस्मृत्य तथा प्रतिज्ञा… ।
मुग्रामसौ राजपुत्रौ व्यषीदत् ॥ ८.८७.८ ॥
于是毗摩怒火中烧，回想起自己所受的一切苦难；反复追忆，并想起自己的誓愿，他为那两位王子深感悲痛而颓然坐下。
8.87.9
सञ्चिन्तितं रोषमतीव वेगा-
त्त्रयोदशाब्दं पुरुषप्रवीरः।
प्रगृह्य वज्राशनितुल्यवेगां ।
गदां करेणाथ वृकोदरो रुषा ॥ ८.८७.९ ॥
十三年来积聚在心中的猛烈怒火此刻迅猛迸发；人中英雄狼腹者以手抓起一柄速度如金刚与霹雳的铁杵，怒火充满胸膛。
8.87.10
निपातयित्वा पृथिवीतले भृशं ।
स ताजयामा वृकोदरो बली।
अतीव सन्ताडितभिन्नगात्रो ।
दुःशासनो वै निपपात भूमौ ॥ ८.८७.१० ॥
将他猛力摔倒在地之后，力大的狼腹者痛击他；杜舍萨纳的肢体被打得粉碎，他确实倒在了地上。
8.87.11
आक्रम्य कण्ठे युधि राजपुत्रं ।
संरक्तनेत्रो ह्यब्रवीद्धार्तराष्ट्रम्।
तद्ब्रूहि किं त्वं परिमार्गमाणो ।
ह्यस्मान्पराभूय इहागतः पुनः ॥ ८.८७.११ ॥
他在战场上压住王子的喉咙，血红着双眼对持国之子说："说吧，你又在寻找什么，才再次来此想要击败我们？"
8.87.12
दिदीपयंस्तद्भृशदीपितं मे ।
चिरार्जितं रोषमतिप्रदीप्तम्।
मधु प्रपास्ये तव कोष्टभाजना… ।
दित्यब्रवीद्भीमसेनस्तरस्वी ॥ ८.८७.१२ ॥
"我要点燃长久积累的怒火，它已经熊熊燃烧，我要从你腹中的器皿里饮下蜜……"——迅捷的毗摩娑那如此说道。
8.87.13
दुःशासनं कण्ठदेशे प्रमृद्रं… ।
स्ततः क्रूरं भीमसेनश्चकार।
कतं व्यंसयित्वा सहसा ससार ।
बलादसौ धार्तराष्ट्रस्तरस्वी ॥ ८.८७.१३ ॥
按住难降那的喉咙……毗摩娑那残忍地这样做了；忽然拖着他，强行离去——那位迅捷的持国之子。
8.87.14
भीमोऽभिदुद्राव सुतं त्वदीयं ।
सपत्रतां दर्शयन्धार्तराष्ट्रे।
मृगं मुहुः सिंहशिशुर्यथा वने ।
तथाश्वभिद्रुत्य महाबलं बली ॥ ८.८७.१४ ॥
毗摩朝你的儿子扑去，向持国之子显示敌意——如同林中的幼狮一次次扑向鹿，这位强者便驾着马向那位大力者猛攻。
8.87.15
निगृह्य चैनं परमेण कर्मणा ।
उत्क्षिप्य चोत्क्षिप्य च तूर्णमेनम्।
भूमौ तदा निष्पिपेषाथ वीर ।
असिं विकोशं विमलं चकार ॥ ८.८७.१५ ॥
他抓住他，以高超的功绩，一次次将他举起，那英雄迅速将他摔碎在地上；然后他抽出了明亮的剑。
8.87.16
तं पातयित्वा तु वृकोदरोऽथ ।
जगर्ज हर्षेण विनादयन्दिशः।
नादेन तेनाखिलपार्श्ववर्तिनो ।
मूर्च्छाकुलाः पतितास्त्वाजमीढ ॥ ८.८७.१६ ॥
他将其击倒后，狼腹（Vṛkodara）欣喜地咆哮，声震四方。那吼声使周围所有人昏厥倒地，哦，阿遮弥陀之裔。
8.87.17
दुःशासनं तत्र समीक्ष्य राज… ।
न्भीमो महाबाहुरचिन्त्यकर्मा।
स्मृत्वा च केशग्रहणं च देव्या ।
वस्त्रापहारं च रजस्वलायाः ॥ ८.८७.१७ ॥
在那里看见难敌弟难降，臂力强大、行事不可思议的毗摩想起了王后被揪住头发、月经期间衣衫被夺之事。
8.87.18
अनागसो भर्तृपराङ्मुखाया ।
दुःखानि दत्तान्यपि विप्रचिन्त्या।
जज्वाल कोपादथ भीमसेन ।
आज्यप्रसिक्तो हि यथा हुताशः ॥ ८.८७.१८ ॥
毗摩娑那深思那无辜、从未背离丈夫的女子所遭受的苦难，于是怒火燃起，如同浇了酥油的火焰。
8.87.19
तत्राह कर्णं च सुयोधनं च ।
कृपं द्रौणिं कृतवर्माणमेव।
निहन्मि दुःशासनमद्य पापं ।
संरक्ष्यतामद्य समस्तयोधाः ॥ ८.८७.१९ ॥
他在那里对迦尔纳、难敌、克里帕、德罗纳之子阿湿婆陀摩以及屈陀凡摩说道：“今天我将杀死这恶人难降；愿今日所有勇士得到守护。”
8.87.20
सुयोधनस्याधिरथेः समक्षम् ॥ ८.८७.२० ॥
在难敌与阿提罗陀之子（迦尔纳）面前。
8.87.21
असिं समुद्यम्य सितं सुधारं ।
कण्ठे पदाक्रम्य च वेपमानम्।
उवाच तद्गौरिति यद्ब्रुवाणो ।
हृष्टोऽवदः कर्णसुयोधनाभ्याम् ॥ ८.८७.२१ ॥
他高举明亮锋利的宝剑，将脚踏在颤抖者的颈上，说道：“那母牛……”，并欢喜地对迦尔纳与难敌说话。
8.87.22
ये राजसूयावभृथे पवित्रा ।
जाताः कछा याज्ञसेन्या दुरात्मन्।
ते पाणिना कतरेणावकृष्टा… ।
स्तद्ब्रूहि त्वां पृच्छति भीमसेनः ॥ ८.८७.२२ ॥
在拉杰苏耶祭的阿婆利陀沐浴中变得圣洁的、耶阇娑尼（德罗波蒂）的头发，恶人啊，是被哪只手拉扯的？说吧，婆罗摩那（比摩）在问你。
8.87.23
जगाद भीमं परिवृत्तनेत्रः ॥ ८.८७.२३ ॥
他怒目翻转，对婆罗摩那（比摩）说道。
8.87.24
अयं करिकराकारः पीनस्तनविमर्दनः ।
गोसहस्रप्रदाता च क्षत्रियान्तकरः करः ॥ ८.८७.२४ ॥
这只如象鼻般的手，曾揉碎饱满的乳房，曾布施千头牛，也曾毁灭刹帝利。
8.87.25
अनेन याज्ञसेन्या मे भीम केशा विकर्षिताः ।
पश्यतां कुरुमुख्यानां युष्माकं च सभासदाम् ॥ ८.८७.२५ ॥
婆罗摩那（比摩）啊，正是这只手拉扯了我耶阇娑尼的头发，那时俱卢的首领们、你以及会众都在旁观看。
8.87.26
एवं त्वसौ राजसुतं निशम्य ।
ब्रुवन्तमाजौ विनिपीड्य वक्षः।
भीमो बलात्तं प्रतिगृह्य दोर्भ्या… ।
मुच्चैर्ननादाथ समस्तयोधान् ॥ ८.८७.२६ ॥
婆罗摩那（比摩）听到王子的话，便在战场上压住他的胸膛，用双臂用力抓住他，并大声咆哮，使所有战士都能听见。
8.87.27
उवाच यस्यास्ति बलं स रक्ष… ।
त्वसौ भवेदद्य निरस्तबाहुः।
दुःशानं जीवितं प्रोत्सृजन्त… ।
माक्षिप्य योधांस्तरसा महाबलः ॥ ८.८७.२७ ॥
他说：“谁有力量，就让他来保护；今天让他断臂吧。”杜尚萨纳放弃生命之际，大力者迅速地将战士们甩开。
8.87.28
एवं क्रुद्धो भीमसेनः करेण ।
उत्पाटयामास भुजं महात्मा।
दुःशासनं तेन स वीरमध्ये ।
जघान वज्राशनिसन्निभेन ॥ ८.८७.२८ ॥
怒火中烧的婆罗摩那（Bhīmasena）以手拔下了大德杜沙萨那（Duḥśāsana）的手臂，然后在众英雄之中，用那手臂以如金刚与霹雳般的一击将他杀死。
8.87.29
कण्ठे समाक्रम्य च वेपमानं ।
कृत्वाऽनु रूपं परमं सुघोरम्।
कालान्तकाभ्यां सदृशं तदानीं ।
विदार्य वक्षश्च महारथस्य ॥ ८.८७.२९ ॥
他压住颤抖者的脖子，化作至高而极其可怖的形象，那时如同死神与终结者，撕开了大车将的胸膛。
8.87.30
दुःशासनस्य निपुशासनस्य ।
उद्धृत्य वक्षः पतितस्य भूमौ।
ततोऽपिबच्छोणितमस्य कोष्ण… ।
मास्वाद्य चास्वाद्य च वीक्षमाणः ॥ ८.८७.३० ॥
他抬起倒在地上的杜沙萨那的胸膛，然后饮下他温热的鲜血，一次又一次地品尝，凝视着。
8.87.31
क्रुद्धः प्रहृष्टो निजगाद वाक्यं ।
स्तन्यस्य मातुः पयसोऽमृतस्य।
माध्वीकजस्येव रसस्य तस्य ।
मधोश्च पानाद्यवकस्य पानात् ॥ ८.८७.३१ ॥
他又愤怒又欢喜，说出了这些话：那汁液如同母亲的乳汁，如同甘露，如同由蜜酒所生的汁液，如同饮用蜂蜜和大麦饮料。
8.87.32
पयोदधिभ्यां मथिताच्च मुख्या… ।
त्तथेक्षुसारस्य मनोहरस्य।
सर्वेभ्य एवाभ्यधिको रसोऽस्य ।
मतो ममाद्याहितलोहितस्य ॥ ८.८७.३२ ॥
用牛奶与凝乳搅拌而成的，最上等的……比甘蔗精华的美妙汁液更胜，他的汁液超过一切；今日这流血者的汁液在我看来是最上等的。
8.87.33
एवं ब्रुवाणं पुनरुत्थितं त… ।
मास्फोट्य वल्गन्तमतिप्रहृष्टम्।
ये भीमसेनं ददृशुस्तदानीं ।
प्रायेण तेऽपि व्यथिता निपेतुः ॥ ८.८७.३३ ॥
他如此说着，再次站起，拍打双臂，极度欢喜地跳跃；当时看见比摩森的人，大多因悲痛而倒下。
8.87.34
ये चापि नासन्पतिता मनुष्या… ।
स्तेषां करेभ्यः पतितं तु शस्त्रम्।
भयाच्च सञ्चुक्रुशुरस्वरैस्तदा ।
निमीलिताक्षा मुमुहुश्च तत्र ॥ ८.८७.३४ ॥
那些未倒下的人，手中的兵器也纷纷落地；他们因恐惧而大声呼喊，闭上双眼，就在那里昏厥过去。
8.87.35
ये तत्र भीमं रुधिरं पिबन्तं ।
दुःशासनस्य ददृशुः प्रपन्नाः।
नायं मनुष्यस्त्विति भाषमाणाः ।
सर्वेऽपलायन्त भयाभिपन्नाः ॥ ८.८७.३५ ॥
那些走近并看见比摩饮用难敌之弟难降血的人，说“这不是人”，因恐惧而全部逃散。