Mahābhārata · Adhyāya 8.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.87.1
सर राजपुत्रेण समार्च्छदुग्र… ।
दुःशासनेन निकृतो निकृत्या ॥ ८.८७.१ ॥
Putra raja memukul dengan panah-panah ganas… terluka oleh Duḥśāsana, (Bhīma) membalas dengan senjata pemotong.
8.87.2
तत्राकरोद्दुष्करं राजपुत्रो ।
दुःशासनः कुरुवीरो महात्मा।
यद्भीमसेनं प्रतियोधयद्रणे ।
जम्भो यथा शक्रमुदारवीर्यम् ॥ ८.८७.२ ॥
Di sana putra raja Duḥśāsana, pahlawan Kuru yang berjiwa agung, melakukan perbuatan sulit: dalam pertempuran ia melawan Bhīmasena, seperti Jambha melawan Indra yang berani mulia.
8.87.3
धनुच्छित्त्वा भीमसेनस्य सङ्ख्ये ।
षड्भिः शरैः सारथिमभ्यविध्यत्।
ततोऽविध्यत्त्रिंशता भीमसेनं ।
वरेषुभिर्वन्यमिव द्विपेन्द्रम् ॥ ८.८७.३ ॥
Setelah memutus busur Bhīmasena dalam pertempuran, ia melukai sais kereta dengan enam panah; lalu dengan tiga puluh panah unggul ia menembus Bhīmasena, seperti memanah raja gajah liar.
8.87.4
स कार्मुकं गृह्य तु भारसाधनं ।
भीमस्तदा राजपुत्रं ह्यविध्यत्।
पञ्चाशतैर्बाणगणैः स्तनानन्तरे ।
तोत्रैर्यथा तीव्रवेगं द्विपेन्द्रम् ॥ ८.८७.४ ॥
Maka Bhīma, mengambil busur yang kuat menahan beban, menembus putra raja di tengah dada dengan hujan lima puluh panah, seperti gajah raja yang menyerbu cepat ditusuk dengan tongkat pengarah.
8.87.5
ततस्तु राजन्विरथं महात्मा ।
दुःशासनो भीमसेनं चकार।
निहत्य सङ्ख्ये चतुरोऽस्य बाहा… ।
ञ्छित्त्वा रथेषां पुनरेव चाक्षिपत् ॥ ८.८७.५ ॥
Lalu, wahai raja, Duḥśāsana yang berjiwa agung membuat Bhīmasena kehilangan kereta; setelah menewaskan empat… (kudanya) dalam pertempuran dan memotong kuda-kuda kereta, ia kembali melemparkan serangannya.
8.87.6
ततः क्षितिस्वो ह्यबरुह्य याना… ।
द्वृकोदरो मदया तस्य वाहान्।
यमक्षयं प्रेषयित्वा महात्मा ।
रथं समाकर्पत राजसूनोः ॥ ८.८७.६ ॥
Kemudian Bhīma, penguasa bumi, turun dari keretanya; si perut serigala yang berjiwa agung, dengan gadanya, mengirim kuda-kuda itu ke kediaman Yama dan menarik kereta putra raja ke arahnya.
8.87.7
तस्मादवप्लुत्य रथात्ससर्ज ।
दुःशासनस्तोमरमुग्रवेगम्।
स तेन विद्धो ह्युरसि ह्यप्रमेयो ।
गदां तस्मै विससर्जाप्रमेयाम् ॥ ८.८७.७ ॥
Lalu, melompat dari kereta, Duḥśāsana melemparkan tombak berkecepatan dahsyat; tombak itu menancap di dada si tak terukur, dan ia melemparkan gada yang tak terukur kepadanya.
8.87.8
ततः क्रोधाद्भीमसेनः कृतानि ।
सर्वाणि दुःखान्यनुसंस्मरन्वै।
संस्मृत्य संस्मृत्य तथा प्रतिज्ञा… ।
मुग्रामसौ राजपुत्रौ व्यषीदत् ॥ ८.८७.८ ॥
Lalu dalam amarahnya Bhīmasena mengingat semua penderitaan yang telah menimpanya; berulang kali mengingatnya, dan juga sumpahnya, ia pun terpuruk, berduka amat dalam atas kedua putra raja itu.
8.87.9
सञ्चिन्तितं रोषमतीव वेगा-
त्त्रयोदशाब्दं पुरुषप्रवीरः।
प्रगृह्य वज्राशनितुल्यवेगां ।
गदां करेणाथ वृकोदरो रुषा ॥ ८.८७.९ ॥
Amarah hebat yang terkumpul dalam hatinya selama tiga belas tahun kini meluap dengan dahsyat; si terbaik di antara manusia, Vṛkodara, menggenggam di tangannya gada berkecepatan setara petir dan kilat, lalu dipenuhi murka.
8.87.10
निपातयित्वा पृथिवीतले भृशं ।
स ताजयामा वृकोदरो बली।
अतीव सन्ताडितभिन्नगात्रो ।
दुःशासनो वै निपपात भूमौ ॥ ८.८७.१० ॥
Setelah membantingnya keras ke tanah, si perkasa Vṛkodara memukulinya; dengan anggota tubuh hancur oleh pukulan itu, Duḥśāsana benar-benar roboh ke bumi.
8.87.11
आक्रम्य कण्ठे युधि राजपुत्रं ।
संरक्तनेत्रो ह्यब्रवीद्धार्तराष्ट्रम्।
तद्ब्रूहि किं त्वं परिमार्गमाणो ।
ह्यस्मान्पराभूय इहागतः पुनः ॥ ८.८७.११ ॥
Menekan tenggorokan putra raja dalam pertempuran, dengan mata merah menyala ia berkata kepada putra Dhṛtarāṣṭra: "Katakan, apa yang kau cari sehingga kembali ke sini untuk mengalahkan kami?"
8.87.12
दिदीपयंस्तद्भृशदीपितं मे ।
चिरार्जितं रोषमतिप्रदीप्तम्।
मधु प्रपास्ये तव कोष्टभाजना… ।
दित्यब्रवीद्भीमसेनस्तरस्वी ॥ ८.८७.१२ ॥
"Aku akan menyalakan amarahku yang lama terkumpul, yang sudah berkobar hebat, dan meminum madu dari wadah perutmu…" — demikian kata Bhīmasena yang gesit.
8.87.13
दुःशासनं कण्ठदेशे प्रमृद्रं… ।
स्ततः क्रूरं भीमसेनश्चकार।
कतं व्यंसयित्वा सहसा ससार ।
बलादसौ धार्तराष्ट्रस्तरस्वी ॥ ८.८७.१३ ॥
Menekan tenggorokan Duḥśāsana… lalu Bhīmasena dengan kejam melakukannya; tiba-tiba menyeretnya dan pergi dengan paksa — putra Dhṛtarāṣṭra yang gesit itu.
8.87.14
भीमोऽभिदुद्राव सुतं त्वदीयं ।
सपत्रतां दर्शयन्धार्तराष्ट्रे।
मृगं मुहुः सिंहशिशुर्यथा वने ।
तथाश्वभिद्रुत्य महाबलं बली ॥ ८.८७.१४ ॥
Bhīma menerjang putramu, menunjukkan permusuhan kepada putra Dhṛtarāṣṭra — seperti anak singa yang berulang kali menerkam rusa di hutan, demikianlah si perkasa dengan kudanya menyerang si maha kuat itu.
8.87.15
निगृह्य चैनं परमेण कर्मणा ।
उत्क्षिप्य चोत्क्षिप्य च तूर्णमेनम्।
भूमौ तदा निष्पिपेषाथ वीर ।
असिं विकोशं विमलं चकार ॥ ८.८७.१५ ॥
Menangkapnya dengan perbuatan agung, mengangkatnya berkali-kali, dengan cepat pahlawan itu menghantamkannya ke tanah; lalu ia menghunus pedangnya yang berkilau dari sarungnya.
8.87.16
तं पातयित्वा तु वृकोदरोऽथ ।
जगर्ज हर्षेण विनादयन्दिशः।
नादेन तेनाखिलपार्श्ववर्तिनो ।
मूर्च्छाकुलाः पतितास्त्वाजमीढ ॥ ८.८७.१६ ॥
Setelah menjatuhkannya, Vṛkodara meraung gembira, menggema di segala penjuru. Dengan raungan itu, semua yang berada di sekelilingnya jatuh pingsan, wahai Ajamīḍha.
8.87.17
दुःशासनं तत्र समीक्ष्य राज… ।
न्भीमो महाबाहुरचिन्त्यकर्मा।
स्मृत्वा च केशग्रहणं च देव्या ।
वस्त्रापहारं च रजस्वलायाः ॥ ८.८७.१७ ॥
Di sana, melihat Duḥśāsana, Bhīma yang berlengan perkasa, yang perbuatannya tak terbayangkan, teringat akan dijambaknya rambut sang ratu dan dilucutinya kain perempuan yang sedang haid.
8.87.18
अनागसो भर्तृपराङ्मुखाया ।
दुःखानि दत्तान्यपि विप्रचिन्त्या।
जज्वाल कोपादथ भीमसेन ।
आज्यप्रसिक्तो हि यथा हुताशः ॥ ८.८७.१८ ॥
Merenungkan dalam-dalam penderitaan yang ditimpakan kepada dia yang tak bersalah dan tidak berpaling dari suami-suaminya, Bhīmasena pun menyala dalam amarah, bagaikan api yang disiram mentega cair.
8.87.19
तत्राह कर्णं च सुयोधनं च ।
कृपं द्रौणिं कृतवर्माणमेव।
निहन्मि दुःशासनमद्य पापं ।
संरक्ष्यतामद्य समस्तयोधाः ॥ ८.८७.१९ ॥
Di sana ia berkata kepada Karṇa, kepada Suyodhana, kepada Kṛpa, kepada putra Droṇa Aśvatthāman, dan juga kepada Kṛtavarman: "Hari ini aku akan membunuh Duḥśāsana yang jahat ini; hari ini semua prajurit hendaklah dilindungi."
8.87.20
सुयोधनस्याधिरथेः समक्षम् ॥ ८.८७.२० ॥
di hadapan Suyodhana dan putra Adhiratha (Karṇa).
8.87.21
असिं समुद्यम्य सितं सुधारं ।
कण्ठे पदाक्रम्य च वेपमानम्।
उवाच तद्गौरिति यद्ब्रुवाणो ।
हृष्टोऽवदः कर्णसुयोधनाभ्याम् ॥ ८.८७.२१ ॥
Sambil mengangkat pedang yang berkilau dan tajam serta menginjakkan kakinya di leher orang yang gemetar itu, ia berkata, "Sapi itu..." dan dengan gembira berbicara kepada Karṇa dan Suyodhana.
8.87.22
ये राजसूयावभृथे पवित्रा ।
जाताः कछा याज्ञसेन्या दुरात्मन्।
ते पाणिना कतरेणावकृष्टा… ।
स्तद्ब्रूहि त्वां पृच्छति भीमसेनः ॥ ८.८७.२२ ॥
Rambut yang menjadi suci pada mandi avabhṛtha Rājasūya, rambut Yājñasenī, wahai orang jahat — dengan tangan yang mana ia ditarik? Katakanlah; Bhīmasena bertanya kepadamu.
8.87.23
जगाद भीमं परिवृत्तनेत्रः ॥ ८.८७.२३ ॥
Dengan mata berputar karena amarah, ia berbicara kepada Bhīma.
8.87.24
अयं करिकराकारः पीनस्तनविमर्दनः ।
गोसहस्रप्रदाता च क्षत्रियान्तकरः करः ॥ ८.८७.२४ ॥
Tangan ini, berbentuk belalai gajah, yang meremas payudara yang penuh, yang memberi seribu sapi, dan yang membinasakan para kṣatriya.
8.87.25
अनेन याज्ञसेन्या मे भीम केशा विकर्षिताः ।
पश्यतां कुरुमुख्यानां युष्माकं च सभासदाम् ॥ ८.८७.२५ ॥
Wahai Bhīma, dengan tangan inilah rambut Yājñasenīku ditarik, sementara para pemimpin Kuru, engkau, dan para anggota sidang menyaksikan.
8.87.26
एवं त्वसौ राजसुतं निशम्य ।
ब्रुवन्तमाजौ विनिपीड्य वक्षः।
भीमो बलात्तं प्रतिगृह्य दोर्भ्या… ।
मुच्चैर्ननादाथ समस्तयोधान् ॥ ८.८७.२६ ॥
Mendengar ucapan sang pangeran, Bhīma menekan dadanya dalam pertempuran, meraihnya dengan paksa dengan kedua lengan, dan mengaum keras agar semua prajurit mendengar.
8.87.27
उवाच यस्यास्ति बलं स रक्ष… ।
त्वसौ भवेदद्य निरस्तबाहुः।
दुःशानं जीवितं प्रोत्सृजन्त… ।
माक्षिप्य योधांस्तरसा महाबलः ॥ ८.८७.२७ ॥
Ia berkata, "Biarlah yang memiliki kekuatan melindunginya; hari ini ia akan kehilangan lengan." Dan ketika Duḥśāsana menyerahkan nyawanya, sang perkasa dengan cepat melemparkan para prajurit.
8.87.28
एवं क्रुद्धो भीमसेनः करेण ।
उत्पाटयामास भुजं महात्मा।
दुःशासनं तेन स वीरमध्ये ।
जघान वज्राशनिसन्निभेन ॥ ८.८७.२८ ॥
Demikianlah, dengan murka, Bhīmasena mencabut lengan Duḥśāsana yang berjiwa agung dengan tangannya, lalu di tengah para pahlawan ia memukulnya mati dengan lengan itu, dengan pukulan seperti petir dan kilat.
8.87.29
कण्ठे समाक्रम्य च वेपमानं ।
कृत्वाऽनु रूपं परमं सुघोरम्।
कालान्तकाभ्यां सदृशं तदानीं ।
विदार्य वक्षश्च महारथस्य ॥ ८.८७.२९ ॥
Menekan leher orang yang gemetar itu, mengambil wujud tertinggi dan amat dahsyat, kemudian menjadi seperti Kāla dan Antaka, ia merobek dada sang maharatha.
8.87.30
दुःशासनस्य निपुशासनस्य ।
उद्धृत्य वक्षः पतितस्य भूमौ।
ततोऽपिबच्छोणितमस्य कोष्ण… ।
मास्वाद्य चास्वाद्य च वीक्षमाणः ॥ ८.८७.३० ॥
Mengangkat dada Duḥśāsana yang terjatuh ke tanah, lalu ia meminum darahnya yang hangat, mencicipinya berulang kali sambil memandang.
8.87.31
क्रुद्धः प्रहृष्टो निजगाद वाक्यं ।
स्तन्यस्य मातुः पयसोऽमृतस्य।
माध्वीकजस्येव रसस्य तस्य ।
मधोश्च पानाद्यवकस्य पानात् ॥ ८.८७.३१ ॥
Dengan murka dan gembira ia mengucapkan kata-kata ini: cairan itu seperti air susu ibu, seperti nektar, seperti sari yang lahir dari anggur madu, seperti minum madu dan minuman jelai.
8.87.32
पयोदधिभ्यां मथिताच्च मुख्या… ।
त्तथेक्षुसारस्य मनोहरस्य।
सर्वेभ्य एवाभ्यधिको रसोऽस्य ।
मतो ममाद्याहितलोहितस्य ॥ ८.८७.३२ ॥
Diaduk dengan susu dan dadih, yang utama… dan lebih dari sari tebu yang nikmat, sari orang ini paling utama dari semuanya; hari ini sari dari orang yang darahnya telah tertumpah dianggap terbaik olehku.
8.87.33
एवं ब्रुवाणं पुनरुत्थितं त… ।
मास्फोट्य वल्गन्तमतिप्रहृष्टम्।
ये भीमसेनं ददृशुस्तदानीं ।
प्रायेण तेऽपि व्यथिता निपेतुः ॥ ८.८७.३३ ॥
Berkata demikian, ia bangkit lagi, menepuk lengannya dan melompat dengan sangat gembira; orang-orang yang melihat Bhīmasena saat itu sebagian besar jatuh dengan hati pedih.
8.87.34
ये चापि नासन्पतिता मनुष्या… ।
स्तेषां करेभ्यः पतितं तु शस्त्रम्।
भयाच्च सञ्चुक्रुशुरस्वरैस्तदा ।
निमीलिताक्षा मुमुहुश्च तत्र ॥ ८.८७.३४ ॥
Senjata pun jatuh dari tangan orang-orang yang belum tumbang; karena takut mereka berteriak dengan suara keras, lalu dengan mata terpejam pingsan di tempat itu.
8.87.35
ये तत्र भीमं रुधिरं पिबन्तं ।
दुःशासनस्य ददृशुः प्रपन्नाः।
नायं मनुष्यस्त्विति भाषमाणाः ।
सर्वेऽपलायन्त भयाभिपन्नाः ॥ ८.८७.३५ ॥
Mereka yang mendekat dan melihat Bhīma meminum darah Duḥśāsana, berkata "ini bukan manusia", dicengkam ketakutan dan semuanya lari.