Махабхарата · Адхьяя 8.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.87.1
सर राजपुत्रेण समार्च्छदुग्र… ।
दुःशासनेन निकृतो निकृत्या ॥ ८.८७.१ ॥
Царевич поразил свирепыми стрелами… будучи ранен Духшасаной, (Бхима) ответил режущим оружием.
8.87.2
तत्राकरोद्दुष्करं राजपुत्रो ।
दुःशासनः कुरुवीरो महात्मा।
यद्भीमसेनं प्रतियोधयद्रणे ।
जम्भो यथा शक्रमुदारवीर्यम् ॥ ८.८७.२ ॥
Там сын царя Духшасана, великодушный герой куру, совершил трудный подвиг: в бою он выступил против Бхимасены, как Джамбха сражался с Индрой благородной доблести.
8.87.3
धनुच्छित्त्वा भीमसेनस्य सङ्ख्ये ।
षड्भिः शरैः सारथिमभ्यविध्यत्।
ततोऽविध्यत्त्रिंशता भीमसेनं ।
वरेषुभिर्वन्यमिव द्विपेन्द्रम् ॥ ८.८७.३ ॥
Разрубив в бою лук Бхимасены, он шестью стрелами поразил возницу; затем тридцатью превосходными стрелами пронзил Бхиму, как пронзают дикого царя слонов.
8.87.4
स कार्मुकं गृह्य तु भारसाधनं ।
भीमस्तदा राजपुत्रं ह्यविध्यत्।
पञ्चाशतैर्बाणगणैः स्तनानन्तरे ।
तोत्रैर्यथा तीव्रवेगं द्विपेन्द्रम् ॥ ८.८७.४ ॥
Тогда Бхима, взяв лук, способный выдержать нагрузку, пронзил царевича посреди груди градом из пятидесяти стрел, как пронзают острыми прутами стремительного царя слонов.
8.87.5
ततस्तु राजन्विरथं महात्मा ।
दुःशासनो भीमसेनं चकार।
निहत्य सङ्ख्ये चतुरोऽस्य बाहा… ।
ञ्छित्त्वा रथेषां पुनरेव चाक्षिपत् ॥ ८.८७.५ ॥
Тогда, о царь, великодушный Духшасана лишил Бхимасену колесницы; убив в бою его четырёх… (коней) и разрубив упряжных коней, он снова обрушил удар.
8.87.6
ततः क्षितिस्वो ह्यबरुह्य याना… ।
द्वृकोदरो मदया तस्य वाहान्।
यमक्षयं प्रेषयित्वा महात्मा ।
रथं समाकर्पत राजसूनोः ॥ ८.८७.६ ॥
Тогда Бхима, владыка земли, спустился с колесницы; великодушный Вриkodара своей палицей отправил коней врага в обитель Ямы и притянул к себе колесницу царского сына.
8.87.7
तस्मादवप्लुत्य रथात्ससर्ज ।
दुःशासनस्तोमरमुग्रवेगम्।
स तेन विद्धो ह्युरसि ह्यप्रमेयो ।
गदां तस्मै विससर्जाप्रमेयाम् ॥ ८.८७.७ ॥
Тогда, спрыгнув с колесницы, Духшасана метнул копьё яростной скорости; оно поразило грудь неизмеримого, и тот метнул в него неизмеримую палицу.
8.87.8
ततः क्रोधाद्भीमसेनः कृतानि ।
सर्वाणि दुःखान्यनुसंस्मरन्वै।
संस्मृत्य संस्मृत्य तथा प्रतिज्ञा… ।
मुग्रामसौ राजपुत्रौ व्यषीदत् ॥ ८.८७.८ ॥
Тогда в гневе Бхимасена вспомнил все страдания, которые ему причинили; снова и снова вспоминая их и свой обет, он поник, горько скорбя о двух царевичах.
8.87.9
सञ्चिन्तितं रोषमतीव वेगा-
त्त्रयोदशाब्दं पुरुषप्रवीरः।
प्रगृह्य वज्राशनितुल्यवेगां ।
गदां करेणाथ वृकोदरो रुषा ॥ ८.८७.९ ॥
Сильный гнев, копившийся в его сердце тринадцать лет, теперь с силой вырвался наружу; лучший из мужей, Вриkodara, схватил рукой палицу, равную по скорости грому и молнии, и исполнился ярости.
8.87.10
निपातयित्वा पृथिवीतले भृशं ।
स ताजयामा वृकोदरो बली।
अतीव सन्ताडितभिन्नगात्रो ।
दुःशासनो वै निपपात भूमौ ॥ ८.८७.१० ॥
Сбив его наземь с силой, могучий Вриkodara избил его; с переломанными от ударов членами Духшасана действительно рухнул на землю.
8.87.11
आक्रम्य कण्ठे युधि राजपुत्रं ।
संरक्तनेत्रो ह्यब्रवीद्धार्तराष्ट्रम्।
तद्ब्रूहि किं त्वं परिमार्गमाणो ।
ह्यस्मान्पराभूय इहागतः पुनः ॥ ८.८७.११ ॥
Прижав горло царского сына в бою, с налитыми кровью глазами он сказал сыну Дхритараштры: «Скажи, что ты ищешь, что вернулся сюда, чтобы снова победить нас?»
8.87.12
दिदीपयंस्तद्भृशदीपितं मे ।
चिरार्जितं रोषमतिप्रदीप्तम्।
मधु प्रपास्ये तव कोष्टभाजना… ।
दित्यब्रवीद्भीमसेनस्तरस्वी ॥ ८.८७.१२ ॥
«Разжигая мой давно накопленный гнев, уже сильно пылающий и бушующий, я выпью мед из сосуда твоего живота…» — так сказал стремительный Бхимасена.
8.87.13
दुःशासनं कण्ठदेशे प्रमृद्रं… ।
स्ततः क्रूरं भीमसेनश्चकार।
कतं व्यंसयित्वा सहसा ससार ।
बलादसौ धार्तराष्ट्रस्तरस्वी ॥ ८.८७.१३ ॥
Прижимая горло Духшасаны… тогда Бхимасена жестоко поступил; внезапно волоча его, он силой ушёл — тот стремительный сын Дхритараштры.
8.87.14
भीमोऽभिदुद्राव सुतं त्वदीयं ।
सपत्रतां दर्शयन्धार्तराष्ट्रे।
मृगं मुहुः सिंहशिशुर्यथा वने ।
तथाश्वभिद्रुत्य महाबलं बली ॥ ८.८७.१४ ॥
Бхима бросился на твоего сына, выказывая вражду к сыну Дхритараштры, — как львёнок в лесу снова и снова кидается на оленя, так сильный с конями напал на того могучего.
8.87.15
निगृह्य चैनं परमेण कर्मणा ।
उत्क्षिप्य चोत्क्षिप्य च तूर्णमेनम्।
भूमौ तदा निष्पिपेषाथ वीर ।
असिं विकोशं विमलं चकार ॥ ८.८७.१५ ॥
Схватив его высшим деянием, снова и снова поднимая, быстро тот герой раздавил его о землю; затем он обнажил свой сверкающий меч.
8.87.16
तं पातयित्वा तु वृकोदरोऽथ ।
जगर्ज हर्षेण विनादयन्दिशः।
नादेन तेनाखिलपार्श्ववर्तिनो ।
मूर्च्छाकुलाः पतितास्त्वाजमीढ ॥ ८.८७.१६ ॥
Повергнув его, Вṛкодара в радости взревел, наполнив звуком стороны света. От этого рёва все стоявшие рядом, objaty беспамятством, пали, о Аджамидха.
8.87.17
दुःशासनं तत्र समीक्ष्य राज… ।
न्भीमो महाबाहुरचिन्त्यकर्मा।
स्मृत्वा च केशग्रहणं च देव्या ।
वस्त्रापहारं च रजस्वलायाः ॥ ८.८७.१७ ॥
Увидев там Духшасану, могучерукий Бхима, чьи деяния непостижимы, вспомнил, как схватили волосы царицы и как сорвали одежду с женщины во время месячных.
8.87.18
अनागसो भर्तृपराङ्मुखाया ।
दुःखानि दत्तान्यपि विप्रचिन्त्या।
जज्वाल कोपादथ भीमसेन ।
आज्यप्रसिक्तो हि यथा हुताशः ॥ ८.८७.१८ ॥
Глубоко размыслив о страданиях, причинённых той, что не провинилась и не отвернулась от мужей, Бхимасена вспыхнул гневом, как огонь, облитый топлёным маслом.
8.87.19
तत्राह कर्णं च सुयोधनं च ।
कृपं द्रौणिं कृतवर्माणमेव।
निहन्मि दुःशासनमद्य पापं ।
संरक्ष्यतामद्य समस्तयोधाः ॥ ८.८७.१९ ॥
Там он обратился к Карне, к Суйодхане, к Крипе, к сыну Дроны Ашваттхаману и к Критаварману: «Сегодня я убью этого злодея Духшасану; пусть сегодня все воины будут защищены».
8.87.20
सुयोधनस्याधिरथेः समक्षम् ॥ ८.८७.२० ॥
в присутствии Суйодханы и сына Адхиратхи (Карны).
8.87.21
असिं समुद्यम्य सितं सुधारं ।
कण्ठे पदाक्रम्य च वेपमानम्।
उवाच तद्गौरिति यद्ब्रुवाणो ।
हृष्टोऽवदः कर्णसुयोधनाभ्याम् ॥ ८.८७.२१ ॥
Подняв сияющий, хорошо заточенный меч и поставив ногу на дрожащую шею, он сказал: «Та корова...» — и, радуясь, обратился к Карне и Суйодхане.
8.87.22
ये राजसूयावभृथे पवित्रा ।
जाताः कछा याज्ञसेन्या दुरात्मन्।
ते पाणिना कतरेणावकृष्टा… ।
स्तद्ब्रूहि त्वां पृच्छति भीमसेनः ॥ ८.८७.२२ ॥
Волосы, освящённые в заключительном омовении Раджасуи, волосы Яджнасени, о злодей, какой рукой были вырваны? Скажи: Бхимасена спрашивает тебя.
8.87.23
जगाद भीमं परिवृत्तनेत्रः ॥ ८.८७.२३ ॥
С глазами, закатившимися от ярости, он обратился к Бхиме.
8.87.24
अयं करिकराकारः पीनस्तनविमर्दनः ।
गोसहस्रप्रदाता च क्षत्रियान्तकरः करः ॥ ८.८७.२४ ॥
Эта рука, подобная хоботу слона, что мяла полные груди, давшая тысячу коров, сокрушительница кшатриев.
8.87.25
अनेन याज्ञसेन्या मे भीम केशा विकर्षिताः ।
पश्यतां कुरुमुख्यानां युष्माकं च सभासदाम् ॥ ८.८७.२५ ॥
О Бхима, этой самой рукой были вырваны волосы моей Яджнасени, когда главные куру, ты и члены собрания смотрели.
8.87.26
एवं त्वसौ राजसुतं निशम्य ।
ब्रुवन्तमाजौ विनिपीड्य वक्षः।
भीमो बलात्तं प्रतिगृह्य दोर्भ्या… ।
मुच्चैर्ननादाथ समस्तयोधान् ॥ ८.८७.२६ ॥
Услышав слова царевича, Бхима в битве сдавил ему грудь, силой схватил его обеими руками и громко взревел, чтобы слышали все воины.
8.87.27
उवाच यस्यास्ति बलं स रक्ष… ।
त्वसौ भवेदद्य निरस्तबाहुः।
दुःशानं जीवितं प्रोत्सृजन्त… ।
माक्षिप्य योधांस्तरसा महाबलः ॥ ८.८७.२७ ॥
«Пусть защитит его тот, у кого есть сила; сегодня пусть он останется без рук». И когда Духшасана расставался с жизнью, могучий быстро отбросил воинов.
8.87.28
एवं क्रुद्धो भीमसेनः करेण ।
उत्पाटयामास भुजं महात्मा।
दुःशासनं तेन स वीरमध्ये ।
जघान वज्राशनिसन्निभेन ॥ ८.८७.२८ ॥
Так разгневанный Бхимасена вырвал рукой руку великодушного Духшасаны, а затем этой же рукой среди героев поразил его ударом, подобным грому и молнии.
8.87.29
कण्ठे समाक्रम्य च वेपमानं ।
कृत्वाऽनु रूपं परमं सुघोरम्।
कालान्तकाभ्यां सदृशं तदानीं ।
विदार्य वक्षश्च महारथस्य ॥ ८.८७.२९ ॥
Придавив дрожащую шею, приняв высший и крайне ужасный облик, тогда подобный Смерти и Губителю, он разорвал грудь великого колесничего.
8.87.30
दुःशासनस्य निपुशासनस्य ।
उद्धृत्य वक्षः पतितस्य भूमौ।
ततोऽपिबच्छोणितमस्य कोष्ण… ।
मास्वाद्य चास्वाद्य च वीक्षमाणः ॥ ८.८७.३० ॥
Приподняв грудь Духшасаны, павшего на землю, он затем выпил его теплую кровь, пробуя её снова и снова, глядя.
8.87.31
क्रुद्धः प्रहृष्टो निजगाद वाक्यं ।
स्तन्यस्य मातुः पयसोऽमृतस्य।
माध्वीकजस्येव रसस्य तस्य ।
मधोश्च पानाद्यवकस्य पानात् ॥ ८.८७.३१ ॥
В гневе и ликовании он произнёс эти слова: этот сок подобен материнскому молоку, нектару, соку, рождённому из мёдного вина, питью мёда и ячменного напитка.
8.87.32
पयोदधिभ्यां मथिताच्च मुख्या… ।
त्तथेक्षुसारस्य मनोहरस्य।
सर्वेभ्य एवाभ्यधिको रसोऽस्य ।
मतो ममाद्याहितलोहितस्य ॥ ८.८७.३२ ॥
Взбитый с молоком и творогом, главнейший… и превыше сладостного сока сахарного тростника, сок его — самый превосходный; сегодня сок этого окровавленного мне кажется лучшим.
8.87.33
एवं ब्रुवाणं पुनरुत्थितं त… ।
मास्फोट्य वल्गन्तमतिप्रहृष्टम्।
ये भीमसेनं ददृशुस्तदानीं ।
प्रायेण तेऽपि व्यथिता निपेतुः ॥ ८.८७.३३ ॥
Так говоря, он снова поднялся, ударил себя по рукам и прыгал от великой радости; видевшие тогда Бхимасену в основном в смятении падали.
8.87.34
ये चापि नासन्पतिता मनुष्या… ।
स्तेषां करेभ्यः पतितं तु शस्त्रम्।
भयाच्च सञ्चुक्रुशुरस्वरैस्तदा ।
निमीलिताक्षा मुमुहुश्च तत्र ॥ ८.८७.३४ ॥
Оружие выпадало из рук и тех, кто не упал; от страха они громко кричали, закрыв глаза, и тут же лишались чувств.
8.87.35
ये तत्र भीमं रुधिरं पिबन्तं ।
दुःशासनस्य ददृशुः प्रपन्नाः।
नायं मनुष्यस्त्विति भाषमाणाः ।
सर्वेऽपलायन्त भयाभिपन्नाः ॥ ८.८७.३५ ॥
Подойдя ближе и увидев, как Бхима пьёт кровь Духшасаны, говоря: «Это не человек», все, охваченные страхом, бежали.