महाभारत · अध्याय 8.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.87.1
सर राजपुत्रेण समार्च्छदुग्र… ।
दुःशासनेन निकृतो निकृत्या ॥ ८.८७.१ ॥
राजपुत्र ने उग्र बाणों से प्रहार किया… दुःशासन द्वारा घायल होकर (भीम) ने प्रहार किया।
8.87.2
तत्राकरोद्दुष्करं राजपुत्रो ।
दुःशासनः कुरुवीरो महात्मा।
यद्भीमसेनं प्रतियोधयद्रणे ।
जम्भो यथा शक्रमुदारवीर्यम् ॥ ८.८७.२ ॥
वहाँ राजपुत्र दुःशासन, कुरुवीर महात्मा, ने दुष्कर कर्म किया, जो उन्होंने रण में भीमसेन से युद्ध करके किया, जैसे जम्भ असाधारण वीर्यवाले इन्द्र से लड़ा था।
8.87.3
धनुच्छित्त्वा भीमसेनस्य सङ्ख्ये ।
षड्भिः शरैः सारथिमभ्यविध्यत्।
ततोऽविध्यत्त्रिंशता भीमसेनं ।
वरेषुभिर्वन्यमिव द्विपेन्द्रम् ॥ ८.८७.३ ॥
भीमसेन का धनुष युद्ध में काटकर उसने छह बाणों से सारथि को मारा। फिर तीस उत्तम बाणों से भीमसेन को वैसे ही बेधा जैसे जंगली गजराज को।
8.87.4
स कार्मुकं गृह्य तु भारसाधनं ।
भीमस्तदा राजपुत्रं ह्यविध्यत्।
पञ्चाशतैर्बाणगणैः स्तनानन्तरे ।
तोत्रैर्यथा तीव्रवेगं द्विपेन्द्रम् ॥ ८.८७.४ ॥
तब उस भीम ने भारी बोझ उठाने योग्य धनुष लेकर राजपुत्र को पचास बाणों की झड़ी से, छाती के बीच में, वैसे ही बेधा जैसे अंकुश से तेज़ वेगवाले गजराज को बेधा जाता है।
8.87.5
ततस्तु राजन्विरथं महात्मा ।
दुःशासनो भीमसेनं चकार।
निहत्य सङ्ख्ये चतुरोऽस्य बाहा… ।
ञ्छित्त्वा रथेषां पुनरेव चाक्षिपत् ॥ ८.८७.५ ॥
तब हे राजन्, महात्मा दुःशासन ने भीमसेन को रथहीन कर दिया। युद्ध में उसके चारों... (अश्वों) को मारकर और रथ के घोड़ों को काटकर उसने पुनः प्रहार किया।
8.87.6
ततः क्षितिस्वो ह्यबरुह्य याना… ।
द्वृकोदरो मदया तस्य वाहान्।
यमक्षयं प्रेषयित्वा महात्मा ।
रथं समाकर्पत राजसूनोः ॥ ८.८७.६ ॥
तब पृथ्वीपति भीमसेन रथ से उतर पड़े। महात्मा द्वृकोदर ने अपनी गदा से उसके घोड़ों को यमलोक भेज दिया और राजपुत्र के रथ को अपनी ओर खींच लिया।
8.87.7
तस्मादवप्लुत्य रथात्ससर्ज ।
दुःशासनस्तोमरमुग्रवेगम्।
स तेन विद्धो ह्युरसि ह्यप्रमेयो ।
गदां तस्मै विससर्जाप्रमेयाम् ॥ ८.८७.७ ॥
तब रथ से कूदकर दुःशासन ने भयानक वेग वाला एक भाला फेंका। उसकी छाती में वह भाला लगा, फिर भी अप्रमेय भीम ने उस पर एक अप्रमेय गदा चलाई।
8.87.8
ततः क्रोधाद्भीमसेनः कृतानि ।
सर्वाणि दुःखान्यनुसंस्मरन्वै।
संस्मृत्य संस्मृत्य तथा प्रतिज्ञा… ।
मुग्रामसौ राजपुत्रौ व्यषीदत् ॥ ८.८७.८ ॥
तब क्रोध से भीमसेन ने किए गए सारे दुःखों को स्मरण किया। बार-बार स्मरण करके, और अपनी प्रतिज्ञा को भी, वह उन राजपुत्रों पर दारुण रूप से व्यथित हुआ।
8.87.9
सञ्चिन्तितं रोषमतीव वेगा-
त्त्रयोदशाब्दं पुरुषप्रवीरः।
प्रगृह्य वज्राशनितुल्यवेगां ।
गदां करेणाथ वृकोदरो रुषा ॥ ८.८७.९ ॥
तेरह वर्षों से मन में जमा हुआ अत्यधिक रोष वेग से उमड़ पड़ा। पुरुषश्रेष्ठ वृकोदर ने वज्र और अशनि के समान वेग वाली गदा को हाथ में उठा लिया और क्रोध से भर गया।
8.87.10
निपातयित्वा पृथिवीतले भृशं ।
स ताजयामा वृकोदरो बली।
अतीव सन्ताडितभिन्नगात्रो ।
दुःशासनो वै निपपात भूमौ ॥ ८.८७.१० ॥
पृथ्वी पर बुरी तरह गिराकर बलवान वृकोदर ने उसे मारा। अत्यधिक प्रहारों से टूटे अंगों वाला दुःशासन सचमुच भूमि पर गिर पड़ा।
8.87.11
आक्रम्य कण्ठे युधि राजपुत्रं ।
संरक्तनेत्रो ह्यब्रवीद्धार्तराष्ट्रम्।
तद्ब्रूहि किं त्वं परिमार्गमाणो ।
ह्यस्मान्पराभूय इहागतः पुनः ॥ ८.८७.११ ॥
युद्ध में राजपुत्र के कंठ को दबाकर, लाल-लाल नेत्रों वाले (भीमसेन) ने धृतराष्ट्र के पुत्र से कहा: "बताओ, तुम क्या खोजते हुए हमें फिर से हराने यहाँ आए हो?"
8.87.12
दिदीपयंस्तद्भृशदीपितं मे ।
चिरार्जितं रोषमतिप्रदीप्तम्।
मधु प्रपास्ये तव कोष्टभाजना… ।
दित्यब्रवीद्भीमसेनस्तरस्वी ॥ ८.८७.१२ ॥
"मेरे दीर्घकाल से संचित, अत्यंत प्रज्वलित क्रोध को, जो पहले से ही भड़का हुआ है, और अधिक भड़काते हुए, मैं तुम्हारे पेट के पात्र से मधु पीऊँगा…" — ऐसा वेगवान भीमसेन ने कहा।
8.87.13
दुःशासनं कण्ठदेशे प्रमृद्रं… ।
स्ततः क्रूरं भीमसेनश्चकार।
कतं व्यंसयित्वा सहसा ससार ।
बलादसौ धार्तराष्ट्रस्तरस्वी ॥ ८.८७.१३ ॥
दुःशासन को गले पर दबाते हुए… तब भीमसेन ने क्रूरता से (ऐसा) किया, और सहसा (उसे) खींचकर वह बलपूर्वक चला गया — वह धृतराष्ट्र का वेगवान पुत्र।
8.87.14
भीमोऽभिदुद्राव सुतं त्वदीयं ।
सपत्रतां दर्शयन्धार्तराष्ट्रे।
मृगं मुहुः सिंहशिशुर्यथा वने ।
तथाश्वभिद्रुत्य महाबलं बली ॥ ८.८७.१४ ॥
भीम ने आपके पुत्र पर झपटा, धृतराष्ट्र के पुत्र के प्रति शत्रुता दिखाते हुए — जैसे वन में सिंह-शावक बार-बार मृग पर झपटता है, वैसे ही उस बलवान ने घोड़ों के साथ उस महाबली पर आक्रमण किया।
8.87.15
निगृह्य चैनं परमेण कर्मणा ।
उत्क्षिप्य चोत्क्षिप्य च तूर्णमेनम्।
भूमौ तदा निष्पिपेषाथ वीर ।
असिं विकोशं विमलं चकार ॥ ८.८७.१५ ॥
उसे पकड़कर परम कर्म से, बार-बार उठा-उठाकर, शीघ्र ही उसे भूमि पर तब उस वीर ने पीस डाला; फिर उसने चमकती तलवार म्यान से निकाल ली।
8.87.16
तं पातयित्वा तु वृकोदरोऽथ ।
जगर्ज हर्षेण विनादयन्दिशः।
नादेन तेनाखिलपार्श्ववर्तिनो ।
मूर्च्छाकुलाः पतितास्त्वाजमीढ ॥ ८.८७.१६ ॥
उसे गिराकर वृकोदर ने तब हर्ष से गर्जना की और दिशाओं को गुँजा दिया। उस नाद से आसपास के सभी लोग मूर्छा से व्याकुल होकर गिर पड़े, हे अजमीढवंशी।
8.87.17
दुःशासनं तत्र समीक्ष्य राज… ।
न्भीमो महाबाहुरचिन्त्यकर्मा।
स्मृत्वा च केशग्रहणं च देव्या ।
वस्त्रापहारं च रजस्वलायाः ॥ ८.८७.१७ ॥
वहाँ दुःशासन को देखकर, राज… महाबाहु भीम, जिनके कर्म अचिन्त्य हैं, देवी (द्रौपदी) के केश खींचे जाने और रजस्वला अवस्था में उसका वस्त्र हरे जाने का स्मरण करके (क्रोध से भर उठे)।
8.87.18
अनागसो भर्तृपराङ्मुखाया ।
दुःखानि दत्तान्यपि विप्रचिन्त्या।
जज्वाल कोपादथ भीमसेन ।
आज्यप्रसिक्तो हि यथा हुताशः ॥ ८.८७.१८ ॥
निर्दोष और पतियों से विमुख न हुई स्त्री को दी गई दुःख-यातनाओं का गहराई से चिंतन करके भीमसेन क्रोध से वैसे ही प्रज्वलित हो उठे, जैसे घी से सींची गई अग्नि भड़क उठती है।
8.87.19
तत्राह कर्णं च सुयोधनं च ।
कृपं द्रौणिं कृतवर्माणमेव।
निहन्मि दुःशासनमद्य पापं ।
संरक्ष्यतामद्य समस्तयोधाः ॥ ८.८७.१९ ॥
वहाँ उन्होंने कर्ण से, सुयोधन से, कृप से, द्रोण-पुत्र अश्वत्थामा से और कृतवर्मा से भी कहा — "आज मैं इस पापी दुःशासन को मार डालूँगा; आज सभी योद्धा सुरक्षित रखे जाएँ।"
8.87.20
सुयोधनस्याधिरथेः समक्षम् ॥ ८.८७.२० ॥
सुयोधन और अधिरथ-पुत्र (कर्ण) के सामने।
8.87.21
असिं समुद्यम्य सितं सुधारं ।
कण्ठे पदाक्रम्य च वेपमानम्।
उवाच तद्गौरिति यद्ब्रुवाणो ।
हृष्टोऽवदः कर्णसुयोधनाभ्याम् ॥ ८.८७.२१ ॥
चमकती, तेज धार वाली तलवार उठाकर और काँपते हुए (दुःशासन) के कण्ठ पर पैर रखकर उसने कहा — "यह गौ..." — इस प्रकार बोलते हुए हर्षित होकर कर्ण और सुयोधन से वह बोला।
8.87.22
ये राजसूयावभृथे पवित्रा ।
जाताः कछा याज्ञसेन्या दुरात्मन्।
ते पाणिना कतरेणावकृष्टा… ।
स्तद्ब्रूहि त्वां पृच्छति भीमसेनः ॥ ८.८७.२२ ॥
जो केश राजसूय के अवभृथ-स्नान में पवित्र हुए थे, हे दुरात्मन्, याज्ञसेनी (द्रौपदी) के वे केश किस हाथ से खींचे गए थे? वह बताओ, भीमसेन तुमसे पूछ रहे हैं।
8.87.23
जगाद भीमं परिवृत्तनेत्रः ॥ ८.८७.२३ ॥
क्रोध से आँखें घुमाते हुए उसने भीम से कहा।
8.87.24
अयं करिकराकारः पीनस्तनविमर्दनः ।
गोसहस्रप्रदाता च क्षत्रियान्तकरः करः ॥ ८.८७.२४ ॥
यह हाथी की सूँड़ जैसा हाथ, जिसने भरे हुए स्तनों को मसला, हज़ार गायों का दाता और क्षत्रियों का संहारक है।
8.87.25
अनेन याज्ञसेन्या मे भीम केशा विकर्षिताः ।
पश्यतां कुरुमुख्यानां युष्माकं च सभासदाम् ॥ ८.८७.२५ ॥
हे भीम, इसी हाथ से मेरी याज्ञसेनी (द्रौपदी) के केश खींचे गए, जब कुरुश्रेष्ठ तुम सबके और सभासदों के सामने यह हुआ।
8.87.26
एवं त्वसौ राजसुतं निशम्य ।
ब्रुवन्तमाजौ विनिपीड्य वक्षः।
भीमो बलात्तं प्रतिगृह्य दोर्भ्या… ।
मुच्चैर्ननादाथ समस्तयोधान् ॥ ८.८७.२६ ॥
यह सुनकर राजपुत्र के वचनों को, भीम ने युद्ध में उसकी छाती दबाकर बलपूर्वक उसे दोनों भुजाओं में पकड़ लिया और सब योद्धाओं को सुनाते हुए ऊँचे स्वर में गर्जना की।
8.87.27
उवाच यस्यास्ति बलं स रक्ष… ।
त्वसौ भवेदद्य निरस्तबाहुः।
दुःशानं जीवितं प्रोत्सृजन्त… ।
माक्षिप्य योधांस्तरसा महाबलः ॥ ८.८७.२७ ॥
उसने कहा, 'जिसमें बल हो, वह रक्षा करे; आज यह भुजाहीन हो जाए।' और दुःशासन के प्राण त्यागने पर महाबली ने वेग से योद्धाओं को फेंक दिया।
8.87.28
एवं क्रुद्धो भीमसेनः करेण ।
उत्पाटयामास भुजं महात्मा।
दुःशासनं तेन स वीरमध्ये ।
जघान वज्राशनिसन्निभेन ॥ ८.८७.२८ ॥
इस प्रकार क्रोधित भीमसेन ने अपने हाथ से महात्मा दुःशासन की भुजा उखाड़ दी और उसी से, वीरों के बीच, उसे वज्र और अशनि के समान प्रहार से मार डाला।
8.87.29
कण्ठे समाक्रम्य च वेपमानं ।
कृत्वाऽनु रूपं परमं सुघोरम्।
कालान्तकाभ्यां सदृशं तदानीं ।
विदार्य वक्षश्च महारथस्य ॥ ८.८७.२९ ॥
गले पर दबाकर काँपते हुए उसे, परम और अत्यंत भयानक रूप धारण करके, उस समय काल और अन्तक के समान होकर, महारथ के वक्षस्थल को फाड़ दिया।
8.87.30
दुःशासनस्य निपुशासनस्य ।
उद्धृत्य वक्षः पतितस्य भूमौ।
ततोऽपिबच्छोणितमस्य कोष्ण… ।
मास्वाद्य चास्वाद्य च वीक्षमाणः ॥ ८.८७.३० ॥
भूमि पर गिरे हुए दुःशासन के वक्षस्थल को उठाकर, फिर उसके गरम रक्त को पिया, बार-बार स्वाद लेते हुए और निहारते हुए।
8.87.31
क्रुद्धः प्रहृष्टो निजगाद वाक्यं ।
स्तन्यस्य मातुः पयसोऽमृतस्य।
माध्वीकजस्येव रसस्य तस्य ।
मधोश्च पानाद्यवकस्य पानात् ॥ ८.८७.३१ ॥
क्रोधित और हर्षित होकर उसने यह वचन कहा: माता के स्तन-दुग्ध के समान, अमृत के समान, मधु-मदिरा से उत्पन्न रस के समान, मधु और यवक के पान के समान उस रस का।
8.87.32
पयोदधिभ्यां मथिताच्च मुख्या… ।
त्तथेक्षुसारस्य मनोहरस्य।
सर्वेभ्य एवाभ्यधिको रसोऽस्य ।
मतो ममाद्याहितलोहितस्य ॥ ८.८७.३२ ॥
दूध और दही से मथे गए, प्रमुख… और इक्षु-सार के मनोहर रस से भी, इसका रस सबसे अधिक श्रेष्ठ है; आज मेरे लिए यह बहाए गए रक्त वाले का रस सबसे उत्तम माना गया है।
8.87.33
एवं ब्रुवाणं पुनरुत्थितं त… ।
मास्फोट्य वल्गन्तमतिप्रहृष्टम्।
ये भीमसेनं ददृशुस्तदानीं ।
प्रायेण तेऽपि व्यथिता निपेतुः ॥ ८.८७.३३ ॥
इस प्रकार बोलते हुए, फिर उठकर, अपनी भुजाओं पर ताल ठोकते और अत्यन्त हर्षित होकर उछलते हुए भीमसेन को जिन लोगों ने उस समय देखा, वे भी प्रायः व्यथित होकर गिर पड़े।
8.87.34
ये चापि नासन्पतिता मनुष्या… ।
स्तेषां करेभ्यः पतितं तु शस्त्रम्।
भयाच्च सञ्चुक्रुशुरस्वरैस्तदा ।
निमीलिताक्षा मुमुहुश्च तत्र ॥ ८.८७.३४ ॥
जो मनुष्य गिरे नहीं थे, उनके हाथों से भी शस्त्र गिर पड़े; भय के कारण वे उस समय ऊँचे स्वर में चीखने लगे, आँखें बंद करके वहीं मूर्च्छित हो गए।
8.87.35
ये तत्र भीमं रुधिरं पिबन्तं ।
दुःशासनस्य ददृशुः प्रपन्नाः।
नायं मनुष्यस्त्विति भाषमाणाः ।
सर्वेऽपलायन्त भयाभिपन्नाः ॥ ८.८७.३५ ॥
वहाँ जिन लोगों ने निकट आकर भीम को दुःशासन का रक्त पीते देखा, वे 'यह मनुष्य नहीं है' ऐसा कहते हुए भय से व्याप्त होकर सब भाग गए।