ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.87.1
सर राजपुत्रेण समार्च्छदुग्र… ।
दुःशासनेन निकृतो निकृत्या ॥ ८.८७.१ ॥
ರಾಜಕುಮಾರನು ಉಗ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು… ದುಃಶಾಸನನಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು (ಭೀಮನು) ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.87.2
तत्राकरोद्दुष्करं राजपुत्रो ।
दुःशासनः कुरुवीरो महात्मा।
यद्भीमसेनं प्रतियोधयद्रणे ।
जम्भो यथा शक्रमुदारवीर्यम् ॥ ८.८७.२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜಪುತ್ರ ದುಃಶಾಸನ, ಕುರುವೀರ ಮಹಾತ್ಮನು ಕಷ್ಟಕರ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ರಣದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು, ಜಂಭನು ಉದಾರವೀರ್ಯನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಂತೆ.
8.87.3
धनुच्छित्त्वा भीमसेनस्य सङ्ख्ये ।
षड्भिः शरैः सारथिमभ्यविध्यत्।
ततोऽविध्यत्त्रिंशता भीमसेनं ।
वरेषुभिर्वन्यमिव द्विपेन्द्रम् ॥ ८.८७.३ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಆಮೇಲೆ ಮೂವತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು, ಕಾಡಿನ ಗಜಪತಿಯಂತೆ, ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.87.4
स कार्मुकं गृह्य तु भारसाधनं ।
भीमस्तदा राजपुत्रं ह्यविध्यत्।
पञ्चाशतैर्बाणगणैः स्तनानन्तरे ।
तोत्रैर्यथा तीव्रवेगं द्विपेन्द्रम् ॥ ८.८७.४ ॥
ಆಗ ಭೀಮನು ಭಾರವನ್ನು ಹೊರಬಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಾಜಪುತ್ರನನ್ನು ಎದೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಐವತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವ ಗಜಪತಿಯನ್ನು ಅಂಕುಶದಿಂದ ಚುಚ್ಚುವಂತೆ.
8.87.5
ततस्तु राजन्विरथं महात्मा ।
दुःशासनो भीमसेनं चकार।
निहत्य सङ्ख्ये चतुरोऽस्य बाहा… ।
ञ्छित्त्वा रथेषां पुनरेव चाक्षिपत् ॥ ८.८७.५ ॥
ಆಗ ಓ ರಾಜನೇ, ಮಹಾತ್ಮ ದುಃಶಾಸನನು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ರಥವಿಲ್ಲದವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು. ರಣದಲ್ಲಿ ಅವನ ನಾಲ್ಕು… (ಕುದುರೆಗಳನ್ನು) ಕೊಂದು, ರಥಾಶ್ವಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಎಸೆದನು.
8.87.6
ततः क्षितिस्वो ह्यबरुह्य याना… ।
द्वृकोदरो मदया तस्य वाहान्।
यमक्षयं प्रेषयित्वा महात्मा ।
रथं समाकर्पत राजसूनोः ॥ ८.८७.६ ॥
ಆಗ ಭೂಪತಿ ಭೀಮನು ರಥದಿಂದ ಇಳಿದನು. ಮಹಾತ್ಮ ದ್ವೃಕೋದರನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ರಾಜಪುತ್ರನ ರಥವನ್ನು ತನ್ನತ್ತ ಎಳೆದನು.
8.87.7
तस्मादवप्लुत्य रथात्ससर्ज ।
दुःशासनस्तोमरमुग्रवेगम्।
स तेन विद्धो ह्युरसि ह्यप्रमेयो ।
गदां तस्मै विससर्जाप्रमेयाम् ॥ ८.८७.७ ॥
ಆಗ ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ ದುಃಶಾಸನನು ಭಯಂಕರ ವೇಗದ ಈಟಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು. ಅದು ಅವನ ಎದೆಗೆ ತಾಗಿತು; ಅಪ್ರಮೇಯನಾದ ಭೀಮನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಅಪ್ರಮೇಯ ಗದೆಯನ್ನು ಬೀಸಿದನು.
8.87.8
ततः क्रोधाद्भीमसेनः कृतानि ।
सर्वाणि दुःखान्यनुसंस्मरन्वै।
संस्मृत्य संस्मृत्य तथा प्रतिज्ञा… ।
मुग्रामसौ राजपुत्रौ व्यषीदत् ॥ ८.८७.८ ॥
ಆಗ ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಭೀಮಸೇನನು ತನಗಾದ ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು. ಪದೇ ಪದೇ ನೆನೆದು, ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನೂ ಸ್ಮರಿಸಿ, ಆ ರಾಜಪುತ್ರರ ಮೇಲೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಸಂಕಟಪಟ್ಟನು.
8.87.9
सञ्चिन्तितं रोषमतीव वेगा-
त्त्रयोदशाब्दं पुरुषप्रवीरः।
प्रगृह्य वज्राशनितुल्यवेगां ।
गदां करेणाथ वृकोदरो रुषा ॥ ८.८७.९ ॥
ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮನದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದ ಅತಿಯಾದ ಕೋಪ ವೇಗದಿಂದ ಉಕ್ಕಿತು. ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ವೃಕೋದರನು ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನ ಸಮ ವೇಗದ ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ರೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
8.87.10
निपातयित्वा पृथिवीतले भृशं ।
स ताजयामा वृकोदरो बली।
अतीव सन्ताडितभिन्नगात्रो ।
दुःशासनो वै निपपात भूमौ ॥ ८.८७.१० ॥
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ಬೀಳಿಸಿ, ಬಲಶಾಲಿ ವೃಕೋದರನು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಅತಿಯಾದ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಅಂಗಗಳು ಮುರಿದ ದುಃಶಾಸನನು ನಿಜವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
8.87.11
आक्रम्य कण्ठे युधि राजपुत्रं ।
संरक्तनेत्रो ह्यब्रवीद्धार्तराष्ट्रम्।
तद्ब्रूहि किं त्वं परिमार्गमाणो ।
ह्यस्मान्पराभूय इहागतः पुनः ॥ ८.८७.११ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜಪುತ್ರನ ಕಂಠವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿದು, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಹೇಳು, ನೀನು ಏನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸೋಲಿಸಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವೆ?"
8.87.12
दिदीपयंस्तद्भृशदीपितं मे ।
चिरार्जितं रोषमतिप्रदीप्तम्।
मधु प्रपास्ये तव कोष्टभाजना… ।
दित्यब्रवीद्भीमसेनस्तरस्वी ॥ ८.८७.१२ ॥
"ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಸಂಚಿತವಾದ ನನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು, ಈಗಾಗಲೇ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಉರಿಸುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಜೇನನ್ನು ಕುಡಿಯುವೆನು…" ಎಂದು ವೇಗಶಾಲಿ ಭೀಮಸೇನ ಹೇಳಿದನು.
8.87.13
दुःशासनं कण्ठदेशे प्रमृद्रं… ।
स्ततः क्रूरं भीमसेनश्चकार।
कतं व्यंसयित्वा सहसा ससार ।
बलादसौ धार्तराष्ट्रस्तरस्वी ॥ ८.८७.१३ ॥
ದುಃಶಾಸನನ ಕಂಠದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತುತ್ತಾ… ನಂತರ ಭೀಮಸೇನನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ಥಟ್ಟನೆ ಅವನನ್ನು ಎಳೆದು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹೊರಟನು — ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆ ವೇಗಶಾಲಿ ಮಗ.
8.87.14
भीमोऽभिदुद्राव सुतं त्वदीयं ।
सपत्रतां दर्शयन्धार्तराष्ट्रे।
मृगं मुहुः सिंहशिशुर्यथा वने ।
तथाश्वभिद्रुत्य महाबलं बली ॥ ८.८७.१४ ॥
ಭೀಮನು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ವೈರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ — ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದ ಮರಿ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಂತೆ, ಆ ಬಲಶಾಲಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಮಹಾಬಲನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
8.87.15
निगृह्य चैनं परमेण कर्मणा ।
उत्क्षिप्य चोत्क्षिप्य च तूर्णमेनम्।
भूमौ तदा निष्पिपेषाथ वीर ।
असिं विकोशं विमलं चकार ॥ ८.८७.१५ ॥
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮದಿಂದ, ಪದೇ ಪದೇ ಎತ್ತಿ ಎತ್ತಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಆ ವೀರ ಅರೆದುಬಿಟ್ಟನು; ನಂತರ ಕೋಶದಿಂದ ನಿರ್ಮಲ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು.
8.87.16
तं पातयित्वा तु वृकोदरोऽथ ।
जगर्ज हर्षेण विनादयन्दिशः।
नादेन तेनाखिलपार्श्ववर्तिनो ।
मूर्च्छाकुलाः पतितास्त्वाजमीढ ॥ ८.८७.१६ ॥
ಅವನನ್ನು ಬೀಳಿಸಿ ವೃಕೋದರನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದನು. ಆ ನಾದದಿಂದ ಸುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲರೂ ಮೂರ್ಛೆಯಿಂದ ವ್ಯಾಕುಲರಾಗಿ ಬಿದ್ದರು, ಓ ಅಜಮೀಢ.
8.87.17
दुःशासनं तत्र समीक्ष्य राज… ।
न्भीमो महाबाहुरचिन्त्यकर्मा।
स्मृत्वा च केशग्रहणं च देव्या ।
वस्त्रापहारं च रजस्वलायाः ॥ ८.८७.१७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾ… ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮನು, ಅಚಿಂತ್ಯಕರ್ಮಿ, ದೇವಿಯ (ದ್ರೌಪದಿಯ) ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದದ್ದನ್ನೂ, ರಜಸ್ವಲೆಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವಳ ವಸ್ತ್ರ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
8.87.18
अनागसो भर्तृपराङ्मुखाया ।
दुःखानि दत्तान्यपि विप्रचिन्त्या।
जज्वाल कोपादथ भीमसेन ।
आज्यप्रसिक्तो हि यथा हुताशः ॥ ८.८७.१८ ॥
ಯಾವ ಅಪರಾಧವನ್ನೂ ಮಾಡದೆ ಪತಿಗಳಿಂದ ವಿಮುಖಳಾಗದವಳಿಗೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಿ, ಭೀಮಸೇನನು ತುಪ್ಪ ಸುರಿದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದೆದ್ದನು.
8.87.19
तत्राह कर्णं च सुयोधनं च ।
कृपं द्रौणिं कृतवर्माणमेव।
निहन्मि दुःशासनमद्य पापं ।
संरक्ष्यतामद्य समस्तयोधाः ॥ ८.८७.१९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಕರ್ಣ, ಸುಯೋಧನ, ಕೃಪ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಮತ್ತು ಕೃತವರ್ಮರಿಗೂ ಹೇಳಿದನು — "ಇಂದು ನಾನು ಈ ಪಾಪಿ ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಇಂದು ಎಲ್ಲ ಯೋಧರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಲಿ."
8.87.20
सुयोधनस्याधिरथेः समक्षम् ॥ ८.८७.२० ॥
ಸುಯೋಧನ ಮತ್ತು ಅಧಿರಥನ ಮಗನ (ಕರ್ಣ) ಸಮಕ್ಷಮದಲ್ಲಿ.
8.87.21
असिं समुद्यम्य सितं सुधारं ।
कण्ठे पदाक्रम्य च वेपमानम्।
उवाच तद्गौरिति यद्ब्रुवाणो ।
हृष्टोऽवदः कर्णसुयोधनाभ्याम् ॥ ८.८७.२१ ॥
ಹೊಳೆಯುವ, ಚೂಪಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ, ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವನ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಟ್ಟು, ಅವನು — "ಆ ಗೌ..." ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಸುಯೋಧನರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
8.87.22
ये राजसूयावभृथे पवित्रा ।
जाताः कछा याज्ञसेन्या दुरात्मन्।
ते पाणिना कतरेणावकृष्टा… ।
स्तद्ब्रूहि त्वां पृच्छति भीमसेनः ॥ ८.८७.२२ ॥
ರಾಜಸೂಯ ಅವಭೃಥ ಸ್ನಾನದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯ (ದ್ರೌಪದಿಯ) ಕೂದಲನ್ನು ಯಾವ ಕೈಯಿಂದ ಎಳೆಯಲಾಯಿತು, ಓ ದುರಾತ್ಮನೇ? ಅದನ್ನು ಹೇಳು, ಭೀಮಸೇನ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
8.87.23
जगाद भीमं परिवृत्तनेत्रः ॥ ८.८७.२३ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಭೀಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.87.24
अयं करिकराकारः पीनस्तनविमर्दनः ।
गोसहस्रप्रदाता च क्षत्रियान्तकरः करः ॥ ८.८७.२४ ॥
ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತಿರುವ ಈ ಕೈ, ತುಂಬಿದ ಸ್ತನಗಳನ್ನು ಹಿಸುಕಿತು, ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿತು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿತು.
8.87.25
अनेन याज्ञसेन्या मे भीम केशा विकर्षिताः ।
पश्यतां कुरुमुख्यानां युष्माकं च सभासदाम् ॥ ८.८७.२५ ॥
ಓ ಭೀಮ, ಈ ಕೈಯಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯ ಕೂದಲನ್ನು ಎಳೆಯಲಾಯಿತು; ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರು, ನೀವು ಮತ್ತು ಸಭಾಸದರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ.
8.87.26
एवं त्वसौ राजसुतं निशम्य ।
ब्रुवन्तमाजौ विनिपीड्य वक्षः।
भीमो बलात्तं प्रतिगृह्य दोर्भ्या… ।
मुच्चैर्ननादाथ समस्तयोधान् ॥ ८.८७.२६ ॥
ರಾಜಕುಮಾರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಎದೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿ, ಬಲದಿಂದ ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಕೇಳುವಂತೆ ಜೋರಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
8.87.27
उवाच यस्यास्ति बलं स रक्ष… ।
त्वसौ भवेदद्य निरस्तबाहुः।
दुःशानं जीवितं प्रोत्सृजन्त… ।
माक्षिप्य योधांस्तरसा महाबलः ॥ ८.८७.२७ ॥
"ಯಾರಿಗೆ ಬಲವಿದೆಯೋ ಅವನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಇಂದು ಇವನು ತೋಳಿಲ್ಲದವನಾಗಲಿ" ಎಂದನು. ದುಃಶಾಸನನು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮಹಾಬಲನು ವೇಗದಿಂದ ಯೋಧರನ್ನು ಎಸೆದನು.
8.87.28
एवं क्रुद्धो भीमसेनः करेण ।
उत्पाटयामास भुजं महात्मा।
दुःशासनं तेन स वीरमध्ये ।
जघान वज्राशनिसन्निभेन ॥ ८.८७.२८ ॥
ಹೀಗೆ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಮಹಾತ್ಮ ದುಃಶಾಸನನ ಬಾಹುವನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದನು; ನಂತರ ವೀರರ ನಡುವೆ ಅದರಿಂದಲೇ ವಜ್ರ-ಅಶನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
8.87.29
कण्ठे समाक्रम्य च वेपमानं ।
कृत्वाऽनु रूपं परमं सुघोरम्।
कालान्तकाभ्यां सदृशं तदानीं ।
विदार्य वक्षश्च महारथस्य ॥ ८.८७.२९ ॥
ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಕಂಠವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿದು, ಪರಮ ಮತ್ತು ಅತಿ ಘೋರ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಮತ್ತು ಅಂತಕನಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿ ಮಹಾರಥನ ಎದೆಯನ್ನು ಸೀಳಿದನು.
8.87.30
दुःशासनस्य निपुशासनस्य ।
उद्धृत्य वक्षः पतितस्य भूमौ।
ततोऽपिबच्छोणितमस्य कोष्ण… ।
मास्वाद्य चास्वाद्य च वीक्षमाणः ॥ ८.८७.३० ॥
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ದುಃಶಾಸನನ ಎದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ನಂತರ ಅವನ ಬಿಸಿ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದನು; ರುಚಿ ನೋಡುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತಾ.
8.87.31
क्रुद्धः प्रहृष्टो निजगाद वाक्यं ।
स्तन्यस्य मातुः पयसोऽमृतस्य।
माध्वीकजस्येव रसस्य तस्य ।
मधोश्च पानाद्यवकस्य पानात् ॥ ८.८७.३१ ॥
ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಹರ್ಷದಿಂದ ಅವನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ತಾಯಿಯ ಎದೆಹಾಲಿನಂತೆ, ಅಮೃತದಂತೆ, ಮಾಧ್ವೀಕ ರಸದಂತೆ, ಜೇನು ಮತ್ತು ಯವಕ ಪಾನದಂತೆ ಆ ರಸ ಇದೆ.
8.87.32
पयोदधिभ्यां मथिताच्च मुख्या… ।
त्तथेक्षुसारस्य मनोहरस्य।
सर्वेभ्य एवाभ्यधिको रसोऽस्य ।
मतो ममाद्याहितलोहितस्य ॥ ८.८७.३२ ॥
ಹಾಲು ಮತ್ತು ಮೊಸರಿನಿಂದ ಕಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಮುಖ್ಯ… ಕಬ್ಬಿನ ಸಾರದ ಮನೋಹರ ರಸಕ್ಕಿಂತಲೂ, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಇವನ ರಸ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಇಂದು ರಕ್ತ ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನ ಈ ರಸ ನನಗೆ ಉತ್ತಮವೆಂದು ಭಾವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
8.87.33
एवं ब्रुवाणं पुनरुत्थितं त… ।
मास्फोट्य वल्गन्तमतिप्रहृष्टम्।
ये भीमसेनं ददृशुस्तदानीं ।
प्रायेण तेऽपि व्यथिता निपेतुः ॥ ८.८७.३३ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು, ತೋಳುಗಳನ್ನು ತಟ್ಟಿ, ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಿಂದ ಜಿಗಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದವರು ಬಹುತೇಕ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡು ಬಿದ್ದರು.
8.87.34
ये चापि नासन्पतिता मनुष्या… ।
स्तेषां करेभ्यः पतितं तु शस्त्रम्।
भयाच्च सञ्चुक्रुशुरस्वरैस्तदा ।
निमीलिताक्षा मुमुहुश्च तत्र ॥ ८.८७.३४ ॥
ಬಿದ್ದಿರದ ಮನುಷ್ಯರ ಕೈಗಳಿಂದಲೂ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಬಿದ್ದವು; ಭಯದಿಂದ ಅವರು ಆಗ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿ, ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ಅಲ್ಲೇ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋದರು.
8.87.35
ये तत्र भीमं रुधिरं पिबन्तं ।
दुःशासनस्य ददृशुः प्रपन्नाः।
नायं मनुष्यस्त्विति भाषमाणाः ।
सर्वेऽपलायन्त भयाभिपन्नाः ॥ ८.८७.३५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ದುಃಶಾಸನನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಮನನ್ನು ನೋಡಿದವರು, 'ಇವನು ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ' ಎನ್ನುತ್ತಾ ಭಯದಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿಹೋದರು.