Mahābhārata · Adhyāya 8.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.87.1
सर राजपुत्रेण समार्च्छदुग्र… ।
दुःशासनेन निकृतो निकृत्या ॥ ८.८७.१ ॥
Le fils du roi frappa de flèches féroces… blessé par Duḥśāsana, (Bhīma) riposta avec des armes tranchantes.
8.87.2
तत्राकरोद्दुष्करं राजपुत्रो ।
दुःशासनः कुरुवीरो महात्मा।
यद्भीमसेनं प्रतियोधयद्रणे ।
जम्भो यथा शक्रमुदारवीर्यम् ॥ ८.८७.२ ॥
Là, le fils du roi Duḥśāsana, héros des Kuru au grand cœur, accomplit un exploit difficile : au combat il affronta Bhīmasena, comme Jambha affronta Indra de noble vaillance.
8.87.3
धनुच्छित्त्वा भीमसेनस्य सङ्ख्ये ।
षड्भिः शरैः सारथिमभ्यविध्यत्।
ततोऽविध्यत्त्रिंशता भीमसेनं ।
वरेषुभिर्वन्यमिव द्विपेन्द्रम् ॥ ८.८७.३ ॥
Ayant brisé l'arc de Bhīmasena au combat, il frappa le conducteur de six flèches ; puis avec trente flèches excellentes il perça Bhīmasena, comme on perce un roi des éléphants sauvages.
8.87.4
स कार्मुकं गृह्य तु भारसाधनं ।
भीमस्तदा राजपुत्रं ह्यविध्यत्।
पञ्चाशतैर्बाणगणैः स्तनानन्तरे ।
तोत्रैर्यथा तीव्रवेगं द्विपेन्द्रम् ॥ ८.८७.४ ॥
Alors Bhīma, prenant un arc capable de supporter la charge, transperça le fils du roi au milieu de la poitrine d'une volée de cinquante flèches, comme on aiguillonne un roi des éléphants qui charge rapidement.
8.87.5
ततस्तु राजन्विरथं महात्मा ।
दुःशासनो भीमसेनं चकार।
निहत्य सङ्ख्ये चतुरोऽस्य बाहा… ।
ञ्छित्त्वा रथेषां पुनरेव चाक्षिपत् ॥ ८.८७.५ ॥
Alors, ô roi, le magnanime Duḥśāsana rendit Bhīmasena sans char ; ayant abattu ses quatre… (chevaux) au combat et coupé les chevaux du char, il frappa de nouveau.
8.87.6
ततः क्षितिस्वो ह्यबरुह्य याना… ।
द्वृकोदरो मदया तस्य वाहान्।
यमक्षयं प्रेषयित्वा महात्मा ।
रथं समाकर्पत राजसूनोः ॥ ८.८७.६ ॥
Alors Bhīma, seigneur de la terre, descendit de son char ; le magnanime au ventre de loup, avec sa massue, envoya ses chevaux dans la demeure de Yama et tira à lui le char du fils du roi.
8.87.7
तस्मादवप्लुत्य रथात्ससर्ज ।
दुःशासनस्तोमरमुग्रवेगम्।
स तेन विद्धो ह्युरसि ह्यप्रमेयो ।
गदां तस्मै विससर्जाप्रमेयाम् ॥ ८.८७.७ ॥
Alors, sautant du char, Duḥśāsana lança une lance d'une vitesse furieuse ; elle frappa la poitrine de l'incommensurable, et celui-ci lui lança une massue incommensurable.
8.87.8
ततः क्रोधाद्भीमसेनः कृतानि ।
सर्वाणि दुःखान्यनुसंस्मरन्वै।
संस्मृत्य संस्मृत्य तथा प्रतिज्ञा… ।
मुग्रामसौ राजपुत्रौ व्यषीदत् ॥ ८.८७.८ ॥
Alors, dans sa colère, Bhīmasena se remémora toutes les souffrances qui lui avaient été infligées ; les rappelant sans cesse, ainsi que son vœu, il s'affaissa, accablé de douleur à cause des deux princes.
8.87.9
सञ्चिन्तितं रोषमतीव वेगा-
त्त्रयोदशाब्दं पुरुषप्रवीरः।
प्रगृह्य वज्राशनितुल्यवेगां ।
गदां करेणाथ वृकोदरो रुषा ॥ ८.८७.९ ॥
La colère intense accumulée dans son cœur pendant treize ans jaillit alors avec force ; le meilleur des hommes, Vṛkodara, saisit de sa main une massue d'une vitesse égale à celle de la foudre et du tonnerre, et se remplit de colère.
8.87.10
निपातयित्वा पृथिवीतले भृशं ।
स ताजयामा वृकोदरो बली।
अतीव सन्ताडितभिन्नगात्रो ।
दुःशासनो वै निपपात भूमौ ॥ ८.८७.१० ॥
Après l'avoir abattu violemment sur le sol, le puissant Vṛkodara le frappa ; les membres brisés par les coups, Duḥśāsana tomba réellement à terre.
8.87.11
आक्रम्य कण्ठे युधि राजपुत्रं ।
संरक्तनेत्रो ह्यब्रवीद्धार्तराष्ट्रम्।
तद्ब्रूहि किं त्वं परिमार्गमाणो ।
ह्यस्मान्पराभूय इहागतः पुनः ॥ ८.८७.११ ॥
Pressant la gorge du fils du roi dans la bataille, les yeux rouges de colère, il dit au fils de Dhṛtarāṣṭra : « Dis-moi, que cherches-tu, pour être revenu ici nous vaincre encore ? »
8.87.12
दिदीपयंस्तद्भृशदीपितं मे ।
चिरार्जितं रोषमतिप्रदीप्तम्।
मधु प्रपास्ये तव कोष्टभाजना… ।
दित्यब्रवीद्भीमसेनस्तरस्वी ॥ ८.८७.१२ ॥
« Attisant ma colère longtemps accumulée, déjà vivement embrasée et flamboyante, je boirai le miel du vase de ton ventre… » — ainsi parla le rapide Bhīmasena.
8.87.13
दुःशासनं कण्ठदेशे प्रमृद्रं… ।
स्ततः क्रूरं भीमसेनश्चकार।
कतं व्यंसयित्वा सहसा ससार ।
बलादसौ धार्तराष्ट्रस्तरस्वी ॥ ८.८७.१३ ॥
Pressant la gorge de Duḥśāsana… alors Bhīmasena, cruellement, le fit ; soudain, le traînant, il s'en alla de force — ce rapide fils de Dhṛtarāṣṭra.
8.87.14
भीमोऽभिदुद्राव सुतं त्वदीयं ।
सपत्रतां दर्शयन्धार्तराष्ट्रे।
मृगं मुहुः सिंहशिशुर्यथा वने ।
तथाश्वभिद्रुत्य महाबलं बली ॥ ८.८७.१४ ॥
Bhīma se précipita sur ton fils, montrant son hostilité envers le fils de Dhṛtarāṣṭra — comme un lionceau bondit à plusieurs reprises sur une gazelle dans la forêt, ainsi le fort, avec ses chevaux, fondit sur ce puissant.
8.87.15
निगृह्य चैनं परमेण कर्मणा ।
उत्क्षिप्य चोत्क्षिप्य च तूर्णमेनम्।
भूमौ तदा निष्पिपेषाथ वीर ।
असिं विकोशं विमलं चकार ॥ ८.८७.१५ ॥
L'ayant saisi, par un exploit suprême, le soulevant encore et encore, rapidement ce héros l'écrasa au sol ; puis il tira son épée brillante du fourreau.
8.87.16
तं पातयित्वा तु वृकोदरोऽथ ।
जगर्ज हर्षेण विनादयन्दिशः।
नादेन तेनाखिलपार्श्ववर्तिनो ।
मूर्च्छाकुलाः पतितास्त्वाजमीढ ॥ ८.८७.१६ ॥
L'ayant terrassé, Vṛkodara rugit de joie et fit retentir les directions. Par ce rugissement, tous ceux qui se tenaient alentour tombèrent, accablés de torpeur, ô Ajamīḍha.
8.87.17
दुःशासनं तत्र समीक्ष्य राज… ।
न्भीमो महाबाहुरचिन्त्यकर्मा।
स्मृत्वा च केशग्रहणं च देव्या ।
वस्त्रापहारं च रजस्वलायाः ॥ ८.८७.१७ ॥
Là, ayant vu Duḥśāsana, Bhīma aux bras puissants, aux exploits inconcevables, se remémora la saisie des cheveux de la reine et le dépouillement de la vêtue en état menstruel.
8.87.18
अनागसो भर्तृपराङ्मुखाया ।
दुःखानि दत्तान्यपि विप्रचिन्त्या।
जज्वाल कोपादथ भीमसेन ।
आज्यप्रसिक्तो हि यथा हुताशः ॥ ८.८७.१८ ॥
Ayant profondément médité les souffrances infligées à celle qui n'avait commis aucune faute et ne s'était pas détournée de ses époux, Bhīmasena s'embrasa alors de colère, comme un feu arrosé de beurre clarifié.
8.87.19
तत्राह कर्णं च सुयोधनं च ।
कृपं द्रौणिं कृतवर्माणमेव।
निहन्मि दुःशासनमद्य पापं ।
संरक्ष्यतामद्य समस्तयोधाः ॥ ८.८७.१९ ॥
Là, il s'adressa à Karṇa, à Suyodhana, à Kṛpa, au fils de Droṇa, Aśvatthāman, et aussi à Kṛtavarman : « Aujourd'hui je tuerai ce méchant Duḥśāsana ; qu'aujourd'hui tous les guerriers soient protégés. »
8.87.20
सुयोधनस्याधिरथेः समक्षम् ॥ ८.८७.२० ॥
en présence de Suyodhana et du fils d'Adhiratha (Karṇa).
8.87.21
असिं समुद्यम्य सितं सुधारं ।
कण्ठे पदाक्रम्य च वेपमानम्।
उवाच तद्गौरिति यद्ब्रुवाणो ।
हृष्टोऽवदः कर्णसुयोधनाभ्याम् ॥ ८.८७.२१ ॥
Brandissant une épée claire et bien affûtée, posant le pied sur la gorge de celui qui tremblait, il dit : « Cette vache... » et, ravi, s'adressa à Karṇa et à Suyodhana.
8.87.22
ये राजसूयावभृथे पवित्रा ।
जाताः कछा याज्ञसेन्या दुरात्मन्।
ते पाणिना कतरेणावकृष्टा… ।
स्तद्ब्रूहि त्वां पृच्छति भीमसेनः ॥ ८.८७.२२ ॥
La chevelure devenue sacrée lors de l'ablution finale du Rājasūya, la chevelure de Yājñasenī, ô scélérat, par quelle main fut-elle traînée ? Dis-le ; Bhīmasena te le demande.
8.87.23
जगाद भीमं परिवृत्तनेत्रः ॥ ८.८७.२३ ॥
Les yeux révulsés de fureur, il parla à Bhīma.
8.87.24
अयं करिकराकारः पीनस्तनविमर्दनः ।
गोसहस्रप्रदाता च क्षत्रियान्तकरः करः ॥ ८.८७.२४ ॥
Cette main, à la forme de la trompe d'un éléphant, qui a broyé des seins pleins, qui a donné mille vaches, qui est destructrice des kṣatriyas.
8.87.25
अनेन याज्ञसेन्या मे भीम केशा विकर्षिताः ।
पश्यतां कुरुमुख्यानां युष्माकं च सभासदाम् ॥ ८.८७.२५ ॥
Ô Bhīma, c'est de cette main que la chevelure de ma Yājñasenī fut traînée, pendant que les principaux Kurus, toi et les membres de l'assemblée regardaient.
8.87.26
एवं त्वसौ राजसुतं निशम्य ।
ब्रुवन्तमाजौ विनिपीड्य वक्षः।
भीमो बलात्तं प्रतिगृह्य दोर्भ्या… ।
मुच्चैर्ननादाथ समस्तयोधान् ॥ ८.८७.२६ ॥
Entendant les paroles du prince, Bhīma lui écrasa la poitrine dans la bataille, le saisit de force à deux bras et rugit à haute voix pour que tous les guerriers l'entendent.
8.87.27
उवाच यस्यास्ति बलं स रक्ष… ।
त्वसौ भवेदद्य निरस्तबाहुः।
दुःशानं जीवितं प्रोत्सृजन्त… ।
माक्षिप्य योधांस्तरसा महाबलः ॥ ८.८७.२७ ॥
« Que celui qui a la force le protège ; qu'aujourd'hui il soit sans bras. » Et tandis que Duḥśāsana rendait la vie, le très puissant rejeta rapidement les guerriers.
8.87.28
एवं क्रुद्धो भीमसेनः करेण ।
उत्पाटयामास भुजं महात्मा।
दुःशासनं तेन स वीरमध्ये ।
जघान वज्राशनिसन्निभेन ॥ ८.८७.२८ ॥
Ainsi enragé, Bhīmasena arracha de sa main le bras du magnanime Duḥśāsana, puis, au milieu des héros, le frappa mortellement avec ce même bras, d'un coup semblable à la foudre et au tonnerre.
8.87.29
कण्ठे समाक्रम्य च वेपमानं ।
कृत्वाऽनु रूपं परमं सुघोरम्।
कालान्तकाभ्यां सदृशं तदानीं ।
विदार्य वक्षश्च महारथस्य ॥ ८.८७.२९ ॥
Pressant le cou de celui qui tremblait, prenant une forme suprême et très terrible, semblable alors à la Mort et au Destructeur, il déchira la poitrine du grand guerrier.
8.87.30
दुःशासनस्य निपुशासनस्य ।
उद्धृत्य वक्षः पतितस्य भूमौ।
ततोऽपिबच्छोणितमस्य कोष्ण… ।
मास्वाद्य चास्वाद्य च वीक्षमाणः ॥ ८.८७.३० ॥
Soulevant la poitrine de Duḥśāsana, tombé à terre, il but alors son sang chaud, le goûtant encore et encore, en regardant.
8.87.31
क्रुद्धः प्रहृष्टो निजगाद वाक्यं ।
स्तन्यस्य मातुः पयसोऽमृतस्य।
माध्वीकजस्येव रसस्य तस्य ।
मधोश्च पानाद्यवकस्य पानात् ॥ ८.८७.३१ ॥
Enragé et ravi, il prononça ces paroles : ce suc est comme le lait maternel, comme le nectar, comme le jus né de l'hydromel, comme boire du miel et la boisson d'orge.
8.87.32
पयोदधिभ्यां मथिताच्च मुख्या… ।
त्तथेक्षुसारस्य मनोहरस्य।
सर्वेभ्य एवाभ्यधिको रसोऽस्य ।
मतो ममाद्याहितलोहितस्य ॥ ८.८७.३२ ॥
Battu avec du lait et du caillé, le principal… et plus que le délicieux suc de l'essence de canne, le suc de celui-ci est de loin le plus excellent ; aujourd'hui, le suc de celui dont le sang a été versé me paraît le meilleur.
8.87.33
एवं ब्रुवाणं पुनरुत्थितं त… ।
मास्फोट्य वल्गन्तमतिप्रहृष्टम्।
ये भीमसेनं ददृशुस्तदानीं ।
प्रायेण तेऽपि व्यथिता निपेतुः ॥ ८.८७.३३ ॥
Parlant ainsi, il se releva, frappa ses bras et bondit d'une vive allégresse ; ceux qui virent alors Bhīmasena tombèrent pour la plupart, accablés.
8.87.34
ये चापि नासन्पतिता मनुष्या… ।
स्तेषां करेभ्यः पतितं तु शस्त्रम्।
भयाच्च सञ्चुक्रुशुरस्वरैस्तदा ।
निमीलिताक्षा मुमुहुश्च तत्र ॥ ८.८७.३४ ॥
Les armes tombèrent des mains de ceux qui n'étaient pas tombés ; par peur, ils poussèrent alors de grands cris, et, les yeux clos, perdirent connaissance sur place.
8.87.35
ये तत्र भीमं रुधिरं पिबन्तं ।
दुःशासनस्य ददृशुः प्रपन्नाः।
नायं मनुष्यस्त्विति भाषमाणाः ।
सर्वेऽपलायन्त भयाभिपन्नाः ॥ ८.८७.३५ ॥
Ceux qui s'approchèrent et virent Bhīma boire le sang de Duḥśāsana, disant « ce n'est pas un homme », furent saisis de peur et s'enfuirent tous.