مہابھارت · ادھیائے 8.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.87.1
सर राजपुत्रेण समार्च्छदुग्र… ।
दुःशासनेन निकृतो निकृत्या ॥ ८.८७.१ ॥
شاہزادے نے سخت تیروں سے وار کیا… دُشاسن کے ہاتھوں زخمی ہو کر (بھیم نے) کاٹ ڈالا۔
8.87.2
तत्राकरोद्दुष्करं राजपुत्रो ।
दुःशासनः कुरुवीरो महात्मा।
यद्भीमसेनं प्रतियोधयद्रणे ।
जम्भो यथा शक्रमुदारवीर्यम् ॥ ८.८७.२ ॥
وہاں شاہزادے دُشاسن، کورو کے بہادر مہاتما نے مشکل کام کیا؛ میدانِ جنگ میں بھیم سینا کا مقابلہ کیا، جیسے جمبھ نے بلند قوت والے اندر سے جنگ کی تھی۔
8.87.3
धनुच्छित्त्वा भीमसेनस्य सङ्ख्ये ।
षड्भिः शरैः सारथिमभ्यविध्यत्।
ततोऽविध्यत्त्रिंशता भीमसेनं ।
वरेषुभिर्वन्यमिव द्विपेन्द्रम् ॥ ८.८७.३ ॥
میدان میں بھیم سین کی کمان کاٹ کر چھ تیروں سے سارتھی کو زخمی کیا۔ پھر تیس عمدہ تیروں سے بھیم سین کو، جنگلی ہاتھیوں کے سردار کی طرح، چھیدا۔
8.87.4
स कार्मुकं गृह्य तु भारसाधनं ।
भीमस्तदा राजपुत्रं ह्यविध्यत्।
पञ्चाशतैर्बाणगणैः स्तनानन्तरे ।
तोत्रैर्यथा तीव्रवेगं द्विपेन्द्रम् ॥ ८.८७.४ ॥
تب بھیم نے بوجھ اٹھانے کے قابل کمان لے کر شاہزادے کو سینے کے بیچ میں پچاس تیروں کی بوچھاڑ سے چھیدا، جیسے تیز رفتار ہاتھی کو انکس سے چھیدا جاتا ہے۔
8.87.5
ततस्तु राजन्विरथं महात्मा ।
दुःशासनो भीमसेनं चकार।
निहत्य सङ्ख्ये चतुरोऽस्य बाहा… ।
ञ्छित्त्वा रथेषां पुनरेव चाक्षिपत् ॥ ८.८७.५ ॥
تب اے راجا، مہاتما دُشاسن نے بھیم سین کو رتھ سے محروم کر دیا۔ میدان میں ان کے چار… (گھوڑوں) کو مار کر، رتھ کے گھوڑوں کو کاٹ کر پھر وار کیا۔
8.87.6
ततः क्षितिस्वो ह्यबरुह्य याना… ।
द्वृकोदरो मदया तस्य वाहान्।
यमक्षयं प्रेषयित्वा महात्मा ।
रथं समाकर्पत राजसूनोः ॥ ८.८७.६ ॥
پھر زمین کے حاکم بھیم سین رتھ سے اتر پڑے۔ مہاتما دْوِکودر نے اپنی گدا سے اس کے گھوڑوں کو یمloka بھیج دیا اور راج کمار کا رتھ اپنی طرف کھینچ لیا۔
8.87.7
तस्मादवप्लुत्य रथात्ससर्ज ।
दुःशासनस्तोमरमुग्रवेगम्।
स तेन विद्धो ह्युरसि ह्यप्रमेयो ।
गदां तस्मै विससर्जाप्रमेयाम् ॥ ८.८७.७ ॥
پھر رتھ سے چھلانگ لگا کر دُشاسن نے شدید رفتار والا نیزہ پھینکا۔ وہ بھیم کی چھاتی میں لگا، مگر لا محدود بھیم نے اس پر لا محدود گدا چلائی۔
8.87.8
ततः क्रोधाद्भीमसेनः कृतानि ।
सर्वाणि दुःखान्यनुसंस्मरन्वै।
संस्मृत्य संस्मृत्य तथा प्रतिज्ञा… ।
मुग्रामसौ राजपुत्रौ व्यषीदत् ॥ ८.८७.८ ॥
پھر غصے سے بھیم سین نے اپنے ساتھ ہوئے سارے دکھ یاد کیے۔ بار بار یاد کرکے، اور اپنا عہد بھی یاد کرکے، وہ ان راج کماروں پر شدید اذیت سے نڈھال ہو گیا۔
8.87.9
सञ्चिन्तितं रोषमतीव वेगा-
त्त्रयोदशाब्दं पुरुषप्रवीरः।
प्रगृह्य वज्राशनितुल्यवेगां ।
गदां करेणाथ वृकोदरो रुषा ॥ ८.८७.९ ॥
تیرہ برسوں سے دل میں جمع شدہ شدید غصہ تیزی سے ابل پڑا۔ پُرش پر ویر وِرکودر نے وجر اور بجلی کے برابر رفتار والی گدا ہاتھ میں لے لی اور غصے سے بھر گیا۔
8.87.10
निपातयित्वा पृथिवीतले भृशं ।
स ताजयामा वृकोदरो बली।
अतीव सन्ताडितभिन्नगात्रो ।
दुःशासनो वै निपपात भूमौ ॥ ८.८७.१० ॥
زمین پر زور سے گرا کر طاقتور وِرکودر نے اسے مارا۔ شدید ضربوں سے اعضا ٹوٹ جانے والا دُشاسن واقعی زمین پر گر پڑا۔
8.87.11
आक्रम्य कण्ठे युधि राजपुत्रं ।
संरक्तनेत्रो ह्यब्रवीद्धार्तराष्ट्रम्।
तद्ब्रूहि किं त्वं परिमार्गमाणो ।
ह्यस्मान्पराभूय इहागतः पुनः ॥ ८.८७.११ ॥
جنگ میں راجپُتر کا گلا دبا کر، سرخ آنکھوں سے اس نے دھرتراشٹر کے بیٹے سے کہا: "بتاؤ، تم کیا ڈھونڈتے ہوئے ہمیں دوبارہ شکست دینے یہاں آئے ہو؟"
8.87.12
दिदीपयंस्तद्भृशदीपितं मे ।
चिरार्जितं रोषमतिप्रदीप्तम्।
मधु प्रपास्ये तव कोष्टभाजना… ।
दित्यब्रवीद्भीमसेनस्तरस्वी ॥ ८.८७.१२ ॥
"میرے دیرینہ جمع شدہ غصے کو، جو پہلے ہی بھڑک رہا ہے، اور بھڑکا کر، تمہارے پیٹ کے برتن سے میں شہد پیوں گا…" یوں تیز رفتار بھیمسین نے کہا۔
8.87.13
दुःशासनं कण्ठदेशे प्रमृद्रं… ।
स्ततः क्रूरं भीमसेनश्चकार।
कतं व्यंसयित्वा सहसा ससार ।
बलादसौ धार्तराष्ट्रस्तरस्वी ॥ ८.८७.१३ ॥
دُشاسن کی گردن پر دباتے ہوئے… پھر بھیمسین نے بے رحمی سے کیا؛ اچانک اسے کھینچ کر زبردستی چلا گیا — دھرتراشٹر کا وہ تیز رفتار بیٹا۔
8.87.14
भीमोऽभिदुद्राव सुतं त्वदीयं ।
सपत्रतां दर्शयन्धार्तराष्ट्रे।
मृगं मुहुः सिंहशिशुर्यथा वने ।
तथाश्वभिद्रुत्य महाबलं बली ॥ ८.८७.१४ ॥
بھیم آپ کے بیٹے پر جھپٹا، دھرتراشٹر کے بیٹے سے دشمنی دکھاتے ہوئے — جیسے جنگل میں شیر کا بچہ بار بار ہرن پر جھپٹتا ہے، ویسے ہی اس بلوان نے گھوڑوں کے ساتھ اس مہابلی پر حملہ کیا۔
8.87.15
निगृह्य चैनं परमेण कर्मणा ।
उत्क्षिप्य चोत्क्षिप्य च तूर्णमेनम्।
भूमौ तदा निष्पिपेषाथ वीर ।
असिं विकोशं विमलं चकार ॥ ८.८७.१५ ॥
اسے پکڑ کر، بڑے کارنامے سے، بار بار اٹھا اٹھا کر، جلد ہی اسے زمین پر اس بہادر نے پیس ڈالا؛ پھر میان سے چمکتی تلوار نکالی۔
8.87.16
तं पातयित्वा तु वृकोदरोऽथ ।
जगर्ज हर्षेण विनादयन्दिशः।
नादेन तेनाखिलपार्श्ववर्तिनो ।
मूर्च्छाकुलाः पतितास्त्वाजमीढ ॥ ८.८७.१६ ॥
اسے گرا کر وِرکودر نے خوشی سے گرجنا کی اور سمتوں کو گونجا دیا۔ اس آواز سے آس پاس کے سب لوگ بے ہوشی سے بدحواس ہو کر گر پڑے، اے اجمیڑھ۔
8.87.17
दुःशासनं तत्र समीक्ष्य राज… ।
न्भीमो महाबाहुरचिन्त्यकर्मा।
स्मृत्वा च केशग्रहणं च देव्या ।
वस्त्रापहारं च रजस्वलायाः ॥ ८.८७.१७ ॥
وہاں دُھشاسن کو دیکھ کر، راجا… مہابازو بھیم، جن کے کام ناقابلِ تصور ہیں، دیوی (دروپدی) کے بال کھینچے جانے اور رجسواﺅلا کی حالت میں اس کا لباس اتارے جانے کو یاد کیا۔
8.87.18
अनागसो भर्तृपराङ्मुखाया ।
दुःखानि दत्तान्यपि विप्रचिन्त्या।
जज्वाल कोपादथ भीमसेन ।
आज्यप्रसिक्तो हि यथा हुताशः ॥ ८.८७.१८ ॥
بے قصور اور شوہروں سے منہ نہ موڑنے والی عورت کو پہنچائے گئے دکھوں پر گہرا غور کر کے بھیم سین گھی سے سینچی ہوئی آگ کی طرح غصے سے بھڑک اٹھا۔
8.87.19
तत्राह कर्णं च सुयोधनं च ।
कृपं द्रौणिं कृतवर्माणमेव।
निहन्मि दुःशासनमद्य पापं ।
संरक्ष्यतामद्य समस्तयोधाः ॥ ८.८७.१९ ॥
وہاں اس نے کرن، سُیودھن، کرپ، دروَن کے بیٹے اشوَتھامن اور کرتورما سے بھی کہا — "آج میں اس گنہگار دُشاسن کو قتل کروں گا؛ آج تمام جنگجو محفوظ رہیں۔"
8.87.20
सुयोधनस्याधिरथेः समक्षम् ॥ ८.८७.२० ॥
سُیودھن اور ادھی رَتھ کے بیٹے (کرن) کے سامنے۔
8.87.21
असिं समुद्यम्य सितं सुधारं ।
कण्ठे पदाक्रम्य च वेपमानम्।
उवाच तद्गौरिति यद्ब्रुवाणो ।
हृष्टोऽवदः कर्णसुयोधनाभ्याम् ॥ ८.८७.२१ ॥
چمکتی، تیز دھار تلوار اٹھا کر، کانپتے ہوئے اس کی گردن پر پاؤں رکھ کر اس نے کہا — "وہ گائے..." یوں بولتے ہوئے خوش ہو کر کرن اور سُیودھن سے کہنے لگا۔
8.87.22
ये राजसूयावभृथे पवित्रा ।
जाताः कछा याज्ञसेन्या दुरात्मन्।
ते पाणिना कतरेणावकृष्टा… ।
स्तद्ब्रूहि त्वां पृच्छति भीमसेनः ॥ ८.८७.२२ ॥
راجسویہ کے اَوبھرتھ اشنان میں پاک ہوئے یاجنسینی (دروپدی) کے بال کس ہاتھ سے کھینچے گئے تھے، اے بدذات؟ وہ بتاؤ، بھیمسینا تم سے پوچھ رہا ہے۔
8.87.23
जगाद भीमं परिवृत्तनेत्रः ॥ ८.८७.२३ ॥
غصے سے آنکھیں گھماتے ہوئے اس نے بھیم سے کہا۔
8.87.24
अयं करिकराकारः पीनस्तनविमर्दनः ।
गोसहस्रप्रदाता च क्षत्रियान्तकरः करः ॥ ८.८७.२४ ॥
ہاتھی کی سونڈ جیسا یہ ہاتھ، جس نے بھرے ہوئے پستانوں کو مسلا، ہزار گائیں دیں اور کھشتریوں کا ناش کیا۔
8.87.25
अनेन याज्ञसेन्या मे भीम केशा विकर्षिताः ।
पश्यतां कुरुमुख्यानां युष्माकं च सभासदाम् ॥ ८.८७.२५ ॥
اے بھیم، اسی ہاتھ سے میری یاجنسینی کے بال کھینچے گئے، کورو سرداروں، تم اور درباریوں کے دیکھتے ہوئے۔
8.87.26
एवं त्वसौ राजसुतं निशम्य ।
ब्रुवन्तमाजौ विनिपीड्य वक्षः।
भीमो बलात्तं प्रतिगृह्य दोर्भ्या… ।
मुच्चैर्ननादाथ समस्तयोधान् ॥ ८.८७.२६ ॥
شہزادے کی باتیں سن کر، جنگ میں اس کا سینہ دبا کر، زور سے دونوں بازوؤں میں پکڑ کر، تمام جنگجوؤں کو سنانے کے لیے بھیم نے بلند آواز سے دھاڑ لگائی۔
8.87.27
उवाच यस्यास्ति बलं स रक्ष… ।
त्वसौ भवेदद्य निरस्तबाहुः।
दुःशानं जीवितं प्रोत्सृजन्त… ।
माक्षिप्य योधांस्तरसा महाबलः ॥ ८.८७.२७ ॥
اس نے کہا، 'جس میں طاقت ہو وہ حفاظت کرے؛ آج یہ بازو کٹا ہو۔' دُشاسن جان چھوڑتے ہوئے، مہابلی نے تیزی سے جنگجوؤں کو پھینک دیا۔
8.87.28
एवं क्रुद्धो भीमसेनः करेण ।
उत्पाटयामास भुजं महात्मा।
दुःशासनं तेन स वीरमध्ये ।
जघान वज्राशनिसन्निभेन ॥ ८.८७.२८ ॥
اس طرح غضبناک بھیم سینے نے اپنے ہاتھ سے مہاتما دُحشاسن کا بازو اکھاڑ دیا، اور پھر اسی بازو سے، بہادروں کے درمیان، وجر اور اشنی کی مانند ضرب سے اسے مار ڈالا۔
8.87.29
कण्ठे समाक्रम्य च वेपमानं ।
कृत्वाऽनु रूपं परमं सुघोरम्।
कालान्तकाभ्यां सदृशं तदानीं ।
विदार्य वक्षश्च महारथस्य ॥ ८.८७.२९ ॥
کانپتے ہوئے اس کی گردن کو دبا کر، انتہائی ہولناک اور بلند روپ اختیار کرکے، اس وقت کال اور انتک کے مانند ہو کر مہارتھ کا سینہ چیر ڈالا۔
8.87.30
दुःशासनस्य निपुशासनस्य ।
उद्धृत्य वक्षः पतितस्य भूमौ।
ततोऽपिबच्छोणितमस्य कोष्ण… ।
मास्वाद्य चास्वाद्य च वीक्षमाणः ॥ ८.८७.३० ॥
زمین پر گرے ہوئے دُحشاسن کا سینہ اٹھا کر، پھر اس کا گرم خون پیا؛ ذائقہ لیتے ہوئے، بار بار چکھتے ہوئے دیکھتا رہا۔
8.87.31
क्रुद्धः प्रहृष्टो निजगाद वाक्यं ।
स्तन्यस्य मातुः पयसोऽमृतस्य।
माध्वीकजस्येव रसस्य तस्य ।
मधोश्च पानाद्यवकस्य पानात् ॥ ८.८७.३१ ॥
غضب اور مسرت کے ساتھ اس نے یہ کلمات کہے: ماں کے دودھ کی مانند، امرت کی مانند، شہد کی شراب سے پیدا ہونے والے رس کی مانند، شہد اور یوَک کے پینے کی مانند وہ رس ہے۔
8.87.32
पयोदधिभ्यां मथिताच्च मुख्या… ।
त्तथेक्षुसारस्य मनोहरस्य।
सर्वेभ्य एवाभ्यधिको रसोऽस्य ।
मतो ममाद्याहितलोहितस्य ॥ ८.८७.३२ ॥
دودھ اور دہی سے مَتھے ہوئے، اعلیٰ… گنے کے عرق کے دلکش رس سے بھی، سب سے زیادہ اعلیٰ اس کا رس ہے؛ آج خون بہائے گئے اس شخص کا رس میرے نزدیک بہترین سمجھا گیا ہے۔
8.87.33
एवं ब्रुवाणं पुनरुत्थितं त… ।
मास्फोट्य वल्गन्तमतिप्रहृष्टम्।
ये भीमसेनं ददृशुस्तदानीं ।
प्रायेण तेऽपि व्यथिता निपेतुः ॥ ८.८७.३३ ॥
یوں کہتے ہوئے پھر اٹھ کر، بازو ٹھونکتے ہوئے، نہایت خوش ہو کر اچھلتے ہوئے بھیمسین کو اُس وقت جن لوگوں نے دیکھا، وہ بھی زیادہ تر دکھی ہو کر گر پڑے۔
8.87.34
ये चापि नासन्पतिता मनुष्या… ।
स्तेषां करेभ्यः पतितं तु शस्त्रम्।
भयाच्च सञ्चुक्रुशुरस्वरैस्तदा ।
निमीलिताक्षा मुमुहुश्च तत्र ॥ ८.८७.३४ ॥
جو لوگ گرے نہیں تھے، ان کے ہاتھوں سے بھی ہتھیار گر پڑے؛ خوف سے وہ اُس وقت بلند آواز سے چیخنے لگے، آنکھیں بند کر کے وہیں بے ہوش ہو گئے۔
8.87.35
ये तत्र भीमं रुधिरं पिबन्तं ।
दुःशासनस्य ददृशुः प्रपन्नाः।
नायं मनुष्यस्त्विति भाषमाणाः ।
सर्वेऽपलायन्त भयाभिपन्नाः ॥ ८.८७.३५ ॥
وہاں قریب آ کر دُشاسن کا خون پیتے ہوئے بھیم کو جن لوگوں نے دیکھا، وہ 'یہ انسان نہیں ہے' کہتے ہوئے خوف میں گھر کر سب بھاگ گئے۔