مهابهاراتا · أدهيايا 8.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.88.1
स पीत्वा रुधिरं तस्य चरणौ गृह्य भारत ।
इत्युच्चैर्वचनं प्राह प्रतिनृत्यन्वृकोदरः ॥ ८.८८.१ ॥
يا بهاراتا، بعد أن شرب دمه وأمسك قدميه، قال فريكودارا وهو يرقص رداً على ذلك بصوت عالٍ هذه الكلمات.
8.88.2
एष ते रुधिरं तीव्रं पिबामि पुरुषादवत् ।
वदेदानीं सुसंरब्धः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ८.८८.२ ॥
هاهو ذا أشرب دمك الساخن كشيطان آكل للبشر. والآن، وأنت في غضب شديد، قل مرة أخرى: «بقرة، بقرة!»
8.88.3
ये चास्मान्प्रतिनृत्यन्ति तदा गौरिति गौरिति ।
तान्वयं प्रतिनृत्यामः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ८.८८.३ ॥
أولئك الذين رقصوا علينا حينها قائلين «بقرة، بقرة»، نحن نرقص عليهم بدورنا — مرة أخرى: «بقرة، بقرة!»
8.88.4
प्रमाणकोट्यां शयने कालकूटकभोजनम् ।
दंशनं चाहिभिस्तीक्ष्णैर्दाहं जतुगृहे च यत् ॥ ८.८८.४ ॥
في برامانا كوتي، على السرير، أكل سم كالكوتا؛ ولدغ الأفاعي الحادة؛ والحرق في بيت اللاكّ—
8.88.5
द्यूते च दोषभूयस्त्वमरण्ये वसतिश्च या ।
इष्वस्त्राणि च सङ्ग्रामे अनिलानिलवेश्मसु ॥ ८.८८.५ ॥
الخطأ الكبير في لعبة النرد، والسكن في الغابة، والسهام والأسلحة في الحرب، والإقامة في بيوت آلهة الريح—
8.88.6
दुःखान्येवाभिजानीमो न सुखानि कदाचन ।
धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्यात्सपुत्रस्य वयं सदा ॥ ८.८८.६ ॥
لم نعرف سوى الألم، ولم نعرف السعادة قط، دائماً، بسبب شر دهريتراشترا وأبنائه.
8.88.7
इत्युच्चैर्वचनं प्रोच्य जयं प्राप्य वृकोदरः ।
पुनरेव महाराज तव सैन्यमभिद्रवत् ॥ ८.८८.७ ॥
وبعد أن نطق بهذه الكلمات بصوت عالٍ وظفر بالنصر، هاجم فركودارا (بهيما) مرة أخرى جيشك، أيها الملك العظيم.
8.88.8
रक्तार्द्रपाणिस्तु ततो महात्मा ।
गदापाणिः काल इवान्तकाले।
विभीषयंस्तव पुत्रस्य सैन्य… ।
मितस्ततो धावति वाहिनीं ते ॥ ८.८८.८ ॥
ذلك العظيم الروح، ويداه مبللتان بالدم، والمِقمعة في يده كالموت عند فناء الدهر، يُرهب جيش ابنك، يعدو هنا وهناك نحو جيشك…
8.88.9
ततः क्षणाद्भारत शून्यमासी… ।
दायोधनं घोरतरं कुरूणाम्।
यत्राजिमध्ये प्रापिबद्भीमसेनो ।
दुःशासनस्य रुधिरं क्रोधदीप्तः ॥ ८.८८.९ ॥
ثم في لحظة، يا بهارتا، … أصبح ميدان القتال الأشد رعبًا للكورو خاليًا؛ وهناك شرب بهيمسينا، المتّقد غضبًا، دم دُشاسانا في وسط المعركة.
8.88.10
स हत्वा समरे राजन्राजपुत्रं महाबलम् ।
पूर्णकामो मदोदग्रः सिंहो रुरुमिवोत्कटः ॥ ८.८८.१० ॥
بعد أن قتل في المعركة، أيها الملك، ذلك الأمير الملكي الجبار، وقد تحققت أمنيته وتعالى بالزهو، صار شرسًا كأسد ينقض على غزال روروفي.
8.88.11
रुधिरार्द्रो महाराज व्यशोभत परन्तपः ।
सपुष्पः किंशुक इव रक्तरक्ततरो बभौ ॥ ८.८८.११ ॥
غارقًا في الدماء، أيها الملك العظيم، لمع مُحرِق الأعداء؛ كشجرة كِنشُكا مزهرة، أحمر من الأحمر، أشرق.
8.88.12
रुधिराक्तो घोरवेषः क्रुद्धो राजन्वचोऽब्रवीत् ।
ब्रूहीदानीं पापमते नृशंस पतितो ह्यसि ॥ ८.८८.१२ ॥
وقد تلطّخ بالدم، مُرعبَ الهيئة، غاضبًا، تكلّم بهذه الكلمات أيها الملك: «تكلّم الآن، أيها الشرير القاسي؛ فقد سقطتَ حقًّا.»
8.88.13
दुःशासने यादृशं संश्रुतं न… ।
स्तदवाप्तं पाण्डवैः सर्वमेव।
अत्रैवमाप्स्याम्यपरं द्वितीयं ।
दुर्योधनं यज्ञपशुं विशस्य ॥ ८.८८.१३ ॥
كما نُذِر في دُوشاسانا… (…) نال البانداڤاس كل ذلك. وهنا سأنال بالمثل شيئًا آخر، بعد أن أذبح دوريودانا، ضحية القربان.
8.88.14
शिरो मृदित्वाऽस्य पुनश्च शान्तिं ।
यास्याम्यहं कौरवाणां समक्षम्।
या साऽपतिः सा सपतिर्हि जाता ।
यास्ताः सपत्योऽपतयस्तु जाताः ॥ ८.८८.१४ ॥
بعد أن أسحق رأسه، سأنال السلام من جديد أمام الكورو. فالتي كانت بلا زوج صارت ذات زوج، والضرائر صرن بلا أزواج.
8.88.15
पश्यन्तु चित्रं विविधं हि लोके ।
ये वै तिलाः षण्डतिला बभूवुः।
ते चेत्संसिद्धा निधनं गताः परे ।
किं चित्ररूपं बत जीवलोके ॥ ८.८८.१५ ॥
فليروا عجائب العالم المتنوعة: حبوب السمسم التي صارت عقيمة. فإن كانت تلك قد بلغت الكمال ثم ذهبت إلى الموت، فأي صورة أغرب في عالم الأحياء؟
8.88.16
एतावदुक्त्वा वचनं प्रहृष्टः ।
प्राक्रोशदुच्चै रुधिरार्द्रवक्रः।
ननर्त चैवातिबलो महात्मा ।
वृत्रं निहत्येव सहस्रनेत्रः ॥ ८.८८.१६ ॥
قال هذا وهو مبتهج، وصرخ بصوت عالٍ، وفمه مبلل بالدم. ورقص ذلك العظيم الذي لا يُضاهى في القوة، كما رقص ذو الألف عين (إندرا) بعدما قتل فريترا.
8.88.17
दृष्ट्वा तु नृत्यन्तमुदग्रवीर्यं ।
कालं यथा त्वन्तकाले प्रजानाम्।
महद्भयं चाधिरथिं विवेश ।
जये निराशाश्च सुतास्त्वदीयाः ॥ ८.८८.१७ ॥
ولما رأى ذلك الشديد البأس يرقص، كالموت في نهاية الخلائق، دخل الخوف العظيم في ابن أديراثا (كارنا)، وأيس أبناؤك من النصر.
8.88.18
दुःशासने तु निहते पुत्रास्तव महारथाः ।
महत्क्रोधविषं वीरा धारयन्तो महाबलाः।
ते तु राजन्महावीर्या भीमं प्राच्छादयञ्छरैः ॥ ८.८८.१८ ॥
ولما قُتل دُشاسانا، أخذ أبناؤك، وهم فرسان المركبات العظام الحاملون لسم الغضب الشديد، الأبطال الأشداء، يا ملك، أولئك العظماء في البأس، يغطون بهيما بالسهام.
8.88.19
निषङ्गी कवची खङ्गी दण्डधारो धनुर्धरः ।
अलम्बुर्जलसन्धश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ ८.८८.१९ ॥
ألامبوشا وجالاسانذا، حاملا الكنانة، مدرعين، حاملين السيف والعصا والقوس، سريعين كالريح ومشرقين.
8.88.20
एते समेत्य सहिता भ्रातृव्यसनकर्शिताः ।
भीमसेनं महाबाहुं पीडयामासुरञ्जसा ॥ ८.८८.२० ॥
اجتمعوا معًا متّحدين، منهكين من نكبة أخيهم، فأخذوا يضايقون بهيماسينا ذا الذراعين القويتين على الفور.
8.88.21
स वध्यमानो विशिखैः समन्तात्तैर्महारथैः ।
भीमः क्रोधाभिरक्ताक्षः क्रुद्धः काल इवाबभौ ॥ ८.८८.२१ ॥
بهيما، وقد أصابته السهام من كل جانب من أولئك الفرسان العظام، وعيناه محمرّتان من الغضب، ثائرًا، لمع كالموت.
8.88.22
ततः परिवृतो राजन्नवभिः शत्रुतापनैः ।
दुःशासनादवरजैः पुत्रैस्तव वृकोदरः ॥ ८.८८.२२ ॥
ثم، يا ملك، أحاط بفرْكودارا (بهيما) تسعةٌ من أبنائك، إخوة دُشاسانا الأصغر، مُعذِّبو الأعداء.
8.88.23
तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्नवभिर्नव भारत ।
रुक्माङ्गदान्रुक्मपुङ्खैः पार्थो निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.८८.२३ ॥
يا سليل بهارata، أرسلهم برايثا (أرجونا) إلى مسكن يما، بسهام عريضة الرؤوس سريعة جدًا ذات ريش ذهبي، تسعة لكل واحد.
8.88.24
हतेषु तव पुत्रेषु बलं तद्विप्रदुद्रुवे ।
पश्यतः सूतपुत्रस्य पाण्डवस्य भयार्दितम् ॥ ८.८८.२४ ॥
وعندما قُتل أبناؤك، فرّ ذلك الجيش متفرقًا، يعذبه الخوف من البانداوي، وكارنا ابن السائق ينظر.
8.88.25
ततः कर्णं महाराज प्रविवेश महद्भयम् ।
दृष्ट्वा भीमस्य विक्रान्तमन्तकस्य प्रजास्विव ॥ ८.८८.२५ ॥
فدخل كارنا، أيها الملك العظيم، خوف عظيم، إذ رأى بأس بهيما كالموت بين الكائنات.
8.88.26
तस्य त्वाकारभावज्ञः शल्यः समितिशोभनः। ॥ ८.८८.२६ ॥
أما شَلْيا، العارف بظاهر كارنا وحاله الباطن، المتألق في الحرب.
8.88.27
उवाच वचनं कर्णं प्राप्तकालं हितं तदा ॥ ८.८८.२७ ॥
فقال لكارنا كلامًا في وقته وفيه الخير.
8.88.28
एते द्रवन्ति राजानो भीमसेनभयार्दिताः ।
दुर्योधनश्च सम्मूढो भ्रातृव्यसनकर्शितः ॥ ८.८८.२८ ॥
هؤلاء الملوك يفرّون، يعذبهم الخوف من بهيمasena؛ ودُريودهانا أيضًا حائر، منهك من بلية إخوته.
8.88.29
दुःशासनस्य रुधिरे पीयमाने महात्मना ।
व्यापन्नचेताः सहसा शोकोपहतचेतनः ॥ ८.८८.२९ ॥
وبينما كان العظيم النفس يشرب دم دُشاسانا، وقد تشتت عقله، وأصابت الحزنُ وعيَه فجأة.
8.88.30
उपासते त्वामेते हि परिवार्य महारथाः ।
कृपप्रभृतयः कर्ण हतशेषाः सहोदराः ॥ ८.८८.३० ॥
يا كارنا، يحيط بك هؤلاء الرماة العظام بقيادة كريبا والإخوة الذين نجوا من المقتلة، يخدمونك.
8.88.31
पाण्डवा लब्धलक्षाश्च धनञ्जयपुरोगमाः ।
त्वामेवाभिमुखाः शूरा युद्धाय समुपस्थिताः ॥ ८.८८.३१ ॥
جاء البانداويون الذين بلغوا غايتهم، يتقدمهم دهنجايا، والأبطال، يواجهونك وحدك للقتال.
8.88.32
स त्वं पुरुषशार्दूल पौरुषे महति स्थितः ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य प्रत्युद्याहि धनञ्जयम् ॥ ८.८८.३२ ॥
يا نمر الرجال، أنت الثابت في بأس عظيم، جاعلاً واجب المحارب أمامك، فاخرج لملاقاة دهنجايا.
8.88.33
भारो हि धार्तराष्ट्रेण त्वयि सर्वः समाहितः ।
तमुद्वह महाबाहो यथाशक्ति यथाबलम् ॥ ८.८८.३३ ॥
فإن كل عبء ابن دهريتاراشترا قد وُضع عليك. فاحمله يا ذا الذراعين القويتين بقدر قوتك وطاقتك.
8.88.34
जये स्याद्विपुला कीर्तिर्ध्रुवः स्वर्गः पराजये ।
वृषसेनश्च राधेय सङ्क्रुद्धस्तनयस्तव।
त्वयि मोहं समापन्ने पाण्डवानभिधावति ॥ ८.८८.३४ ॥
في النصر مجد عظيم، وفي الهزيمة الجنة مؤكدة. يا ابن رادا، وأنت قد وقعت في الحيرة، ابنك فريشاسينا يندفع غاضبًا نحو البانداويين.
8.88.35
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं शल्यस्यामिततोजसः ।
हृदि मानुष्यकं भावं कृत्वा युद्वाय सुस्थिरम् ॥ ८.८८.३५ ॥
وبعد أن سمع هذه الكلمات من شليا، ذي البهاء اللامحدود، وحمل في قلبه شعورًا إنسانيًا، ثبت بقوة للقتال.
8.88.36
ततः क्रुद्धो वृषसेनोऽभ्यधाव… ।
द्भीमं समायान्तममित्रसाहम्।
बाणैः किरन्तं प्रतियाति चोग्रं ।
व्यात्ताननं कालमिवापतन्तम् ॥ ८.८८.३६ ॥
فاندفع فريشاسينا الغاضب نحو (…) بهيمَا، قاهر الأعداء الذي كان يتقدم، وراح يمطر السهام ويتصدى للمروِّع كالموت منقضًّا بفمه المفتوح.
8.88.37
तमभ्यधावन्नकुलः प्रवीर… ।
मारादमित्रं प्रतुदन्पृषत्कैः।
कर्णस्य पुत्रं समरे प्रहृष्टं ।
जिष्णुर्जिघांसुर्मघवेव जम्भम् ॥ ८.८८.३७ ॥
فاندفع البطل ناكولا نحوه ليقتل العدو ويخترقه، ضاربًا بالسهام ابن كارنا المبتهج في القتال، كما انقضّ الظافر أرجونا الراغب في القتل على الشيطان جامبها كإندرا.
8.88.38
ततो ध्वजं स्फाटिकहेमचित्रं ।
चिच्छेद धैर्यान्नकुलः क्षुरेण।
कर्णात्मजस्येष्वसनं च चित्रं ।
भल्लेन जाम्बूनदचित्रनद्धम् ॥ ८.८८.३८ ॥
ثم قطع ناكولا بثبات، بسهم حادّ كالموسى، راية ابن كارنا المزخرفة بالبلور والذهب، وبسهم عريض الرأس قطع قوسه العجيب المربوط بذهب جامبونادا المنقوش.
8.88.39
अथान्यदादाय धनुः स शीघ्रं ।
कर्णात्मजः पाण्डवमभ्यविध्यत्।
दिव्यैरस्त्रैरभ्यवर्षत्तदैनं ।
कर्णस्य पुत्रो नकुलं कृतास्त्रम् ॥ ८.८८.३९ ॥
ثم أخذ قوسًا أخرى بسرعة وأصاب الباندافا؛ فأمطر ابن كارنا نكولا، الماهر في السلاح، بالأسلحة الإلهية.
8.88.40
ततः क्रुद्धो नकुलः कर्णपुत्रं ।
शरैर्महोल्काभिरिवाभ्यपीडयत्।
स कर्णपुत्रो नकुलस्य राज… ।
न्सर्वानस्त्रान्वारयदुत्तमास्त्रैः ॥ ८.८८.४० ॥
ثم أرهق ناكولا الغاضب ابن كارنا بسهام كالشُّهب العظيمة؛ فصدّ ابن كارنا جميع أسلحة الملك ناكولا (……) بأسلحة عليا.
8.88.41
आसीत्सुघोरं भरतप्रवीर ।
युद्धं तदा कर्णजपाण्डवाभ्याम् ॥ ८.८८.४१ ॥
يا خير أبطال بهاراتا، وقع حينئذٍ قتال شديد الهول بين ابن كارنا والباندافا.
8.88.42
वनायुजान्सुकुमारान्सुशुभ्रा… ।
नलङ्कृताञ्जातरूपेण चित्रान्।
जघान चाश्वान्नकुलस्य वीरो ।
रणाजिरे सूतपुत्रस्य पुत्रः ॥ ८.८८.४२ ॥
في ساحة المعركة، أرْدى بطل ناكولا الخيول الرقيقة الناصعة البياض المزيّنة بالذهب، المتنوعة الألوان، المولودة في الغابة، التابعة لابن السائق.
8.88.43
ततो हताश्वादवरुह्य याना… ।
च्चर्माऽऽददे रुचिरं बर्हिचित्रम्।
आकाशसङ्काशमसिं प्रगृह्य ।
प्रकाशमानः खगवच्चचार ॥ ८.८८.४३ ॥
ثم لما قُتلت خيوله نزل من العربة، وأخذ ترساً جميلاً منقوشاً كريش الطاووس، وأمسك سيفاً كلون السماء، وتحرّك متألقاً كالطائر.
8.88.44
ततोऽस्य पक्षाननयद्यमाय ।
द्विसाहस्रान्नकुलः क्षिप्रकारी।
ते प्रापतन्नसिना वै विशस्ता ।
यथाऽश्वमेधे पशवः शमित्रा ॥ ८.८८.४४ ॥
ثم أرسل ناكولا السريع الفعل ألفين من رجاله إلى يama؛ فسقطوا مضروبين بالسيف كما تسقط البهائم المذبوحة في قربان الحصان.
8.88.45
ततस्ततो विजिता युद्धशौण्डा ।
नानादेश्याः सुहृदः सत्यसन्धाः।
एकेन शीघ्रं नकुलेन नुन्नाः ।
सारेप्सुनेवोत्तमचन्दनस्य ॥ ८.८८.४५ ॥
ثم هُزم الأصدقاء المفتخرون في القتال، من بلدان شتى، الثابتون على عهودهم؛ وطُردوا سريعاً بيد ناكولا وحده، كما يُبعد من يطلب لبّ خشب الصندل الفاخر الأشجار.
8.88.46
भूमौ चरन्तं नकुलं रथौघाः ।
समन्ततः सायकैः प्रत्यगृह्णन्।
स तुद्यमानो नकुलो विहङ्गै… ।
श्चचार सङ्ख्ये द्विषतो विनिघ्नन् ॥ ८.८८.४६ ॥
كان ناكولا يتحرك على الأرض، فاستقبلته جموع العربات من كل جانب بالسهام. وعذّبته السهام، فتحرك ناكولا في المعركة يقتل أعداءه…
8.88.47
तं कर्णपुत्रोऽपि चरन्तमाजौ ।
नराश्वमातङ्गरथप्रवीरान्।
निघ्नन्तमष्टादशभिः पृषत्कै… ।
र्विव्याध वीरः स चुकोप विद्धः ॥ ८.८८.४७ ॥
وذلك ناكولا، الذي كان يتحرك في المعركة ويقتل أبطال الرجال والخيل والفيلة والعربات، أصابه بطل ابن كارنا بثمانية عشر سهمًا. فلما أُصيب غضب…
8.88.48
ततोऽभ्यधावत्समरे जिघांसुः ।
कर्णात्मजं पाण्डुसुतो नृवीरम्।
तस्येषुभिर्वधमत्सूतपुत्रो ।
महारणे वर्म सहस्रभारम् ॥ ८.८८.४८ ॥
ثم اندفع ابن باندو راغبًا في القتل نحو ابن كارنا، ذلك البطل بين الرجال. وبسهام ابن السائس، في تلك المعركة العظيمة، هُدّم درع يزن ألف وحدة…
8.88.49
तस्याथ कांस्यं सुशितं सुपीत… ।
मसिप्रवीरं गुरुभारासाहम्।
द्विषच्छरीरापहरं सुघोर… ।
माधून्वतः सर्पमिवात्तकोशम् ॥ ८.८८.४९ ॥
ثم درعه النحاسي المسنون الجيد الصقل… بطل السيف، القادر على حمل الثقل، الخاطف لأجساد الأعداء، الشديد الرعب… وهو يهتز كالثعبان مسحوبًا من غمده…
8.88.50
क्षिप्रं शरैः षङ्भिरमित्रसाह… ।
श्चकर्त खङ्गं निशितैः सुधारैः।
पुनश्च पार्थं निशितैः पृषत्कैः ।
स्तनान्तरे क्षिप्रमिवात्यविध्यत् ॥ ८.८८.५० ॥
بسرعة، بستة سهام، ذلك الذي يقهر الأعداء… قطع سيفه بسهام حادة جيدة الشفرة. ثم بسهام حادة طعن باريثا في وسط صدره سريعًا…
8.88.51
स भीमसेनस्य रथं च गत्वा ।
ववर्ष वै शरवर्षं सुघोरम् ॥ ८.८८.५१ ॥
ذهب إلى عربة بهيمسينا وأمطر حقاً مطراً من السهام مرعباً للغاية.
8.88.52
नकुलमथ विदित्वा छिन्नबाणासनासिं ।
विरथमरिभिरार्तं कर्णपुत्रास्त्रमग्नम्।
पवनचलपताका ह्लादिनो वल्गिताश्वाः ।
परपुरुषनियुक्ताः स्वै रथैः शीघ्रमीयुः ॥ ८.८८.५२ ॥
ثم لما رأوا نكولا وقد انكسرت قوسه وسيفه، بلا عربة، مثقلاً بالأعداء، غارقاً في أسلحة أبناء كارنا، أسرعوا إليه في عرباتهم، ترفرف أعلامها في الريح وتتراقص خيولها.
8.88.53
द्रुपदसुतवरिष्ठाः पञ्च शैनेयषष्ठा ।
द्रुपददुहितृपुत्राः पञ्च चामित्रसाहाः।
द्विरदरथनराश्वान्सूदयन्तस्त्वदीयान् ।
भगवत इव रुद्राः सङ्ख्यया हेतिमन्तः ॥ ८.८८.५३ ॥
الأبناء الخمسة الأفضل لدروبادا، مع شينيا سادسهم، والأبناء الخمسة لابنة دروبادا، قاهرو الأعداء، يفتكون بالفيلة والعربات والرجال والخيل، واندفعوا على رجالك كرودرا الجليل، مسلحين وكثيرين.
8.88.54
अथ तव रथमुख्यास्तान्प्रतीयुस्त्वरन्तः ।
कृपहृदिकसुतौ च द्रौणिदुर्योधनौ च।
शकुनिशुकवृकाश्च क्राथदेवावृधौ च ।
द्विरदजलदघौषैः स्यन्दनैः कार्मुकैश्च ॥ ८.८८.५४ ॥
ثم تقدم كبار رماة العربات لديك مسرعين لملاقاتهم: أبناء كريبا وهريديكا، ودراوني (أشفاتاما) ودوريودهانا، وشاكوني وشوكا وفريكا، وكراثا وديفافريدها، بعربات تزمجر كغيوم الفيلة وبالقسي.
8.88.55
अथ तव रथवर्यास्तान्दशैकप्रवीरा… ।
निषुभिरशनिकल्पैस्ताडयन्तो न्यरुन्धन्।
नवजलदसवर्णैर्हस्तिभिस्तान्स्म वव्रु… ।
र्गिरिशिखरनिकाशैर्भीमवेगैः कुणिन्दाः ॥ ८.८८.५५ ॥
فحينئذ أحاط بهم فرسانك المتقدمون، أحد عشر بطلاً، ضاربين إياهم بسهام كالصواعق فصدّوهم؛ وطوّقوهم بفيلة سوداء كالغيوم الجديدة… الكونيندا، كقمم الجبال، ذوو سرعة مرعبة.