Mahābhārata · Adhyāya 8.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.88.1
स पीत्वा रुधिरं तस्य चरणौ गृह्य भारत ।
इत्युच्चैर्वचनं प्राह प्रतिनृत्यन्वृकोदरः ॥ ८.८८.१ ॥
Ayant bu son sang et saisi ses pieds, ô Bhārata, Vṛkodara, dansant en réponse, prononça à haute voix ces paroles.
8.88.2
एष ते रुधिरं तीव्रं पिबामि पुरुषादवत् ।
वदेदानीं सुसंरब्धः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ८.८८.२ ॥
Voici, je bois ton sang chaud comme un démon mangeur d'hommes. Maintenant, furieux, dis encore : « Vache, vache ! »
8.88.3
ये चास्मान्प्रतिनृत्यन्ति तदा गौरिति गौरिति ।
तान्वयं प्रतिनृत्यामः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ८.८८.३ ॥
Ceux qui, alors, dansèrent sur nous en disant « Vache, vache », nous dansons à notre tour sur eux — encore, « Vache, vache ! »
8.88.4
प्रमाणकोट्यां शयने कालकूटकभोजनम् ।
दंशनं चाहिभिस्तीक्ष्णैर्दाहं जतुगृहे च यत् ॥ ८.८८.४ ॥
À Pramāṇakoṭi, sur la couche, le fait de manger le poison Kālakūṭa ; la morsure de serpents acérés ; et l'incendie dans la maison de laque —
8.88.5
द्यूते च दोषभूयस्त्वमरण्ये वसतिश्च या ।
इष्वस्त्राणि च सङ्ग्रामे अनिलानिलवेश्मसु ॥ ८.८८.५ ॥
La grande faute au jeu de dés, la demeure dans la forêt, les flèches et les armes au combat, et l'habitation dans les demeures des dieux du vent —
8.88.6
दुःखान्येवाभिजानीमो न सुखानि कदाचन ।
धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्यात्सपुत्रस्य वयं सदा ॥ ८.८८.६ ॥
Nous n'avons connu que la souffrance, jamais le bonheur, toujours, à cause de la perfidie de Dhṛtarāṣṭra et de ses fils.
8.88.7
इत्युच्चैर्वचनं प्रोच्य जयं प्राप्य वृकोदरः ।
पुनरेव महाराज तव सैन्यमभिद्रवत् ॥ ८.८८.७ ॥
Ayant prononcé ces paroles à haute voix et remporté la victoire, Vṛkodara (Bhīma), ô grand roi, se précipita de nouveau sur votre armée.
8.88.8
रक्तार्द्रपाणिस्तु ततो महात्मा ।
गदापाणिः काल इवान्तकाले।
विभीषयंस्तव पुत्रस्य सैन्य… ।
मितस्ततो धावति वाहिनीं ते ॥ ८.८८.८ ॥
Les mains trempées de sang, le magnanime, la massue à la main tel Kāla au temps de la fin, effrayant l'armée de votre fils, court çà et là vers votre armée…
8.88.9
ततः क्षणाद्भारत शून्यमासी… ।
दायोधनं घोरतरं कुरूणाम्।
यत्राजिमध्ये प्रापिबद्भीमसेनो ।
दुःशासनस्य रुधिरं क्रोधदीप्तः ॥ ८.८८.९ ॥
Alors, en un instant, ô Bhārata, … le champ de bataille le plus terrible des Kurus devint vide ; là, Bhīmasena, brûlant de colère, but le sang de Duḥśāsana au milieu du combat.
8.88.10
स हत्वा समरे राजन्राजपुत्रं महाबलम् ।
पूर्णकामो मदोदग्रः सिंहो रुरुमिवोत्कटः ॥ ८.८८.१० ॥
Ayant tué en bataille, ô roi, ce puissant prince royal, ses désirs comblés et exalté par l'orgueil, il devint féroce comme un lion fondant sur une gazelle ruru.
8.88.11
रुधिरार्द्रो महाराज व्यशोभत परन्तपः ।
सपुष्पः किंशुक इव रक्तरक्ततरो बभौ ॥ ८.८८.११ ॥
Ruisselant de sang, ô grand roi, le brûleur d'ennemis resplendissait ; tel un arbre kiṃśuka en fleurs, plus rouge que le rouge, il brillait.
8.88.12
रुधिराक्तो घोरवेषः क्रुद्धो राजन्वचोऽब्रवीत् ।
ब्रूहीदानीं पापमते नृशंस पतितो ह्यसि ॥ ८.८८.१२ ॥
Couvert de sang, d'aspect terrible, enragé, il prononça ces paroles, ô roi : « Parle maintenant, ô cruel au mauvais esprit ; en vérité tu es tombé. »
8.88.13
दुःशासने यादृशं संश्रुतं न… ।
स्तदवाप्तं पाण्डवैः सर्वमेव।
अत्रैवमाप्स्याम्यपरं द्वितीयं ।
दुर्योधनं यज्ञपशुं विशस्य ॥ ८.८८.१३ ॥
Comme le vœu fut prononcé au sujet de Duḥśāsana… (…) les Pāṇḍavas ont obtenu tout cela. Ici, de la même manière, j'en obtiendrai un autre : après avoir immolé Duryodhana, la victime sacrificielle.
8.88.14
शिरो मृदित्वाऽस्य पुनश्च शान्तिं ।
यास्याम्यहं कौरवाणां समक्षम्।
या साऽपतिः सा सपतिर्हि जाता ।
यास्ताः सपत्योऽपतयस्तु जाताः ॥ ८.८८.१४ ॥
Ayant écrasé sa tête, je retrouverai la paix, en présence des Kurus. Celle qui était sans époux a désormais un époux ; et celles qui étaient co-épouses sont devenues sans époux.
8.88.15
पश्यन्तु चित्रं विविधं हि लोके ।
ये वै तिलाः षण्डतिला बभूवुः।
ते चेत्संसिद्धा निधनं गताः परे ।
किं चित्ररूपं बत जीवलोके ॥ ८.८८.१५ ॥
Qu'ils voient les nombreuses merveilles du monde : les graines de sésame devenues stériles. Si celles-ci, ayant atteint la perfection, sont allées à la mort, quelle forme plus étrange pourrait exister dans le monde des vivants ?
8.88.16
एतावदुक्त्वा वचनं प्रहृष्टः ।
प्राक्रोशदुच्चै रुधिरार्द्रवक्रः।
ननर्त चैवातिबलो महात्मा ।
वृत्रं निहत्येव सहस्रनेत्रः ॥ ८.८८.१६ ॥
Ayant dit ces mots, exultant, il poussa de grands cris, la bouche trempée de sang. Ce très puissant magnanime dansa, tel celui aux mille yeux (Indra) ayant tué Vṛtra.
8.88.17
दृष्ट्वा तु नृत्यन्तमुदग्रवीर्यं ।
कालं यथा त्वन्तकाले प्रजानाम्।
महद्भयं चाधिरथिं विवेश ।
जये निराशाश्च सुतास्त्वदीयाः ॥ ८.८८.१७ ॥
En voyant ce héros au courage farouche danser, tel la Mort à la fin des créatures, une grande crainte entra dans le fils d'Adhiratha (Karṇa) ; et vos fils désespérèrent de la victoire.
8.88.18
दुःशासने तु निहते पुत्रास्तव महारथाः ।
महत्क्रोधविषं वीरा धारयन्तो महाबलाः।
ते तु राजन्महावीर्या भीमं प्राच्छादयञ्छरैः ॥ ८.८८.१८ ॥
Lorsque Duḥśāsana fut tué, tes fils, grands guerriers de char, portant le grand poison de la colère, héros et très puissants, ô roi, ces hommes d'une grande vaillance couvrirent Bhīma de flèches.
8.88.19
निषङ्गी कवची खङ्गी दण्डधारो धनुर्धरः ।
अलम्बुर्जलसन्धश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ ८.८८.१९ ॥
Alambuṣa et Jalasandha, portant carquois, cuirassés, armés d'épée, de massue et d'arc, rapides comme le vent et resplendissants.
8.88.20
एते समेत्य सहिता भ्रातृव्यसनकर्शिताः ।
भीमसेनं महाबाहुं पीडयामासुरञ्जसा ॥ ८.८८.२० ॥
Réunis et unis, abattus par le malheur de leur frère, ils affligèrent aussitôt Bhīmasena, au bras puissant.
8.88.21
स वध्यमानो विशिखैः समन्तात्तैर्महारथैः ।
भीमः क्रोधाभिरक्ताक्षः क्रुद्धः काल इवाबभौ ॥ ८.८८.२१ ॥
Bhīma, frappé de toutes parts de flèches par ces grands guerriers de char, les yeux rougis de colère, furieux, resplendit comme la Mort.
8.88.22
ततः परिवृतो राजन्नवभिः शत्रुतापनैः ।
दुःशासनादवरजैः पुत्रैस्तव वृकोदरः ॥ ८.८८.२२ ॥
Alors, ô roi, entouré de neuf de tes fils, les frères cadets de Duḥśāsana, tourmenteurs d'ennemis, Vṛkodara (Bhīma) fut encerclé.
8.88.23
तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्नवभिर्नव भारत ।
रुक्माङ्गदान्रुक्मपुङ्खैः पार्थो निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.८८.२३ ॥
Ô descendant de Bharata, Pārtha (Arjuna), avec des flèches à large tête d'une grande vitesse aux plumes dorées, neuf chacun, les envoya dans la demeure de Yama.
8.88.24
हतेषु तव पुत्रेषु बलं तद्विप्रदुद्रुवे ।
पश्यतः सूतपुत्रस्य पाण्डवस्य भयार्दितम् ॥ ८.८८.२४ ॥
Lorsque tes fils furent tués, cette armée s'enfuit en déroute, tourmentée par la peur du Pāṇḍava, tandis que Karṇa, le fils du cocher, regardait.
8.88.25
ततः कर्णं महाराज प्रविवेश महद्भयम् ।
दृष्ट्वा भीमस्य विक्रान्तमन्तकस्य प्रजास्विव ॥ ८.८८.२५ ॥
Alors, grand roi, une grande crainte pénétra Karṇa, ayant vu la vaillance de Bhīma, pareille à la Mort parmi les créatures.
8.88.26
तस्य त्वाकारभावज्ञः शल्यः समितिशोभनः। ॥ ८.८८.२६ ॥
Mais Śalya, qui connaissait l'apparence extérieure et l'état intérieur de Karṇa, glorieux au combat.
8.88.27
उवाच वचनं कर्णं प्राप्तकालं हितं तदा ॥ ८.८८.२७ ॥
Alors il adressa à Karṇa des paroles opportunes et bienfaisantes.
8.88.28
एते द्रवन्ति राजानो भीमसेनभयार्दिताः ।
दुर्योधनश्च सम्मूढो भ्रातृव्यसनकर्शितः ॥ ८.८८.२८ ॥
Ces rois fuient, tourmentés par la crainte de Bhīmasena ; et Duryodhana aussi est égaré, usé par le malheur de ses frères.
8.88.29
दुःशासनस्य रुधिरे पीयमाने महात्मना ।
व्यापन्नचेताः सहसा शोकोपहतचेतनः ॥ ८.८८.२९ ॥
Tandis que le magnanime buvait le sang de Duḥśāsana, l'esprit ravagé et la conscience soudain frappée par le chagrin.
8.88.30
उपासते त्वामेते हि परिवार्य महारथाः ।
कृपप्रभृतयः कर्ण हतशेषाः सहोदराः ॥ ८.८८.३० ॥
Karṇa, ces grands guerriers menés par Kṛpa et les frères survivants du massacre t'entourent et te servent.
8.88.31
पाण्डवा लब्धलक्षाश्च धनञ्जयपुरोगमाः ।
त्वामेवाभिमुखाः शूरा युद्धाय समुपस्थिताः ॥ ८.८८.३१ ॥
Les Pāṇḍava, ayant atteint leur but, menés par Dhanañjaya, les héros se sont présentés face à toi seul pour la bataille.
8.88.32
स त्वं पुरुषशार्दूल पौरुषे महति स्थितः ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य प्रत्युद्याहि धनञ्जयम् ॥ ८.८८.३२ ॥
Toi, tigre parmi les hommes, ferme dans une grande vaillance virile, ayant devant toi le devoir du guerrier, va affronter Dhanañjaya.
8.88.33
भारो हि धार्तराष्ट्रेण त्वयि सर्वः समाहितः ।
तमुद्वह महाबाहो यथाशक्ति यथाबलम् ॥ ८.८८.३३ ॥
En effet, tout le fardeau du fils de Dhṛtarāṣṭra a été placé sur toi. Porte-le, ô bras puissant, selon ta force et ta puissance.
8.88.34
जये स्याद्विपुला कीर्तिर्ध्रुवः स्वर्गः पराजये ।
वृषसेनश्च राधेय सङ्क्रुद्धस्तनयस्तव।
त्वयि मोहं समापन्ने पाण्डवानभिधावति ॥ ८.८८.३४ ॥
Dans la victoire viendra une grande gloire; dans la défaite, le ciel est certain. Ô fils de Rādhā, alors que tu es tombé dans la confusion, ton fils Vṛṣasena, enragé, se précipite contre les Pāṇḍava.
8.88.35
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं शल्यस्यामिततोजसः ।
हृदि मानुष्यकं भावं कृत्वा युद्वाय सुस्थिरम् ॥ ८.८८.३५ ॥
Ayant entendu ces paroles de Śalya, d'une splendeur sans mesure, et ayant gardé dans son cœur un sentiment humain, il devint très ferme pour le combat.
8.88.36
ततः क्रुद्धो वृषसेनोऽभ्यधाव… ।
द्भीमं समायान्तममित्रसाहम्।
बाणैः किरन्तं प्रतियाति चोग्रं ।
व्यात्ताननं कालमिवापतन्तम् ॥ ८.८८.३६ ॥
Alors Vṛṣasena, furieux, se précipita sur (…) Bhīma, le vainqueur des ennemis qui approchait ; lançant une pluie de flèches, il marcha contre le redoutable, tel la Mort fondant la gueule ouverte.
8.88.37
तमभ्यधावन्नकुलः प्रवीर… ।
मारादमित्रं प्रतुदन्पृषत्कैः।
कर्णस्य पुत्रं समरे प्रहृष्टं ।
जिष्णुर्जिघांसुर्मघवेव जम्भम् ॥ ८.८८.३७ ॥
Alors le héros Nakula se précipita sur lui, pour tuer et transpercer l'ennemi, frappant de flèches le fils de Karṇa, exultant dans la bataille, comme le vainqueur Arjuna, désireux de tuer, fondit sur le démon Jambha comme Indra.
8.88.38
ततो ध्वजं स्फाटिकहेमचित्रं ।
चिच्छेद धैर्यान्नकुलः क्षुरेण।
कर्णात्मजस्येष्वसनं च चित्रं ।
भल्लेन जाम्बूनदचित्रनद्धम् ॥ ८.८८.३८ ॥
Alors Nakula, avec fermeté, d'une flèche à tête de rasoir abattit l'étendard du fils de Karṇa, bigarré de cristal et d'or ; et d'une flèche à large tête il brisa son arc merveilleux, orné d'or jāmbūnada aux motifs variés.
8.88.39
अथान्यदादाय धनुः स शीघ्रं ।
कर्णात्मजः पाण्डवमभ्यविध्यत्।
दिव्यैरस्त्रैरभ्यवर्षत्तदैनं ।
कर्णस्य पुत्रो नकुलं कृतास्त्रम् ॥ ८.८८.३९ ॥
Alors, prenant rapidement un autre arc, le fils de Karṇa frappa le Pāṇḍava ; et le fils de Karṇa couvrit Nakula, expert en armes, d'armes divines.
8.88.40
ततः क्रुद्धो नकुलः कर्णपुत्रं ।
शरैर्महोल्काभिरिवाभ्यपीडयत्।
स कर्णपुत्रो नकुलस्य राज… ।
न्सर्वानस्त्रान्वारयदुत्तमास्त्रैः ॥ ८.८८.४० ॥
Alors le furieux Nakula accabla le fils de Karṇa de flèches pareilles à de grands météores ; et le fils de Karṇa, du roi (…) Nakula, repoussait toutes ses armes par des armes suprêmes.
8.88.41
आसीत्सुघोरं भरतप्रवीर ।
युद्धं तदा कर्णजपाण्डवाभ्याम् ॥ ८.८८.४१ ॥
Ô meilleur des Bharatas, alors eut lieu un combat terrible entre le fils de Karṇa et les Pāṇḍavas.
8.88.42
वनायुजान्सुकुमारान्सुशुभ्रा… ।
नलङ्कृताञ्जातरूपेण चित्रान्।
जघान चाश्वान्नकुलस्य वीरो ।
रणाजिरे सूतपुत्रस्य पुत्रः ॥ ८.८८.४२ ॥
Sur le champ de bataille, le héros de Nakula abattit les chevaux délicats, très brillants, ornés d'or et bigarrés, nés dans la forêt, du fils du cocher.
8.88.43
ततो हताश्वादवरुह्य याना… ।
च्चर्माऽऽददे रुचिरं बर्हिचित्रम्।
आकाशसङ्काशमसिं प्रगृह्य ।
प्रकाशमानः खगवच्चचार ॥ ८.८८.४३ ॥
Alors, ses chevaux abattus, il descendit du char, prit un beau bouclier bigarré comme une plume de paon, et, saisissant une épée pareille au ciel, se déplaça resplendissant comme un oiseau.
8.88.44
ततोऽस्य पक्षाननयद्यमाय ।
द्विसाहस्रान्नकुलः क्षिप्रकारी।
ते प्रापतन्नसिना वै विशस्ता ।
यथाऽश्वमेधे पशवः शमित्रा ॥ ८.८८.४४ ॥
Alors Nakula, prompt à agir, envoya deux mille de ses hommes chez Yama ; frappés par l'épée, ils tombèrent comme tombent les animaux immolés au sacrifice du cheval.
8.88.45
ततस्ततो विजिता युद्धशौण्डा ।
नानादेश्याः सुहृदः सत्यसन्धाः।
एकेन शीघ्रं नकुलेन नुन्नाः ।
सारेप्सुनेवोत्तमचन्दनस्य ॥ ८.८८.४५ ॥
Alors les amis, fiers au combat, venus de nombreuses terres, fidèles à leurs serments, furent vaincus ; par Nakula seul, ils furent vite chassés, comme celui qui désire le cœur du meilleur santal écarte les arbres.
8.88.46
भूमौ चरन्तं नकुलं रथौघाः ।
समन्ततः सायकैः प्रत्यगृह्णन्।
स तुद्यमानो नकुलो विहङ्गै… ।
श्चचार सङ्ख्ये द्विषतो विनिघ्नन् ॥ ८.८८.४६ ॥
Nakula, se déplaçant sur le sol, fut assailli de toutes parts par des flots de chars et de flèches. Tourmenté par les flèches, Nakula se mouvait dans la bataille, abattant ses ennemis…
8.88.47
तं कर्णपुत्रोऽपि चरन्तमाजौ ।
नराश्वमातङ्गरथप्रवीरान्।
निघ्नन्तमष्टादशभिः पृषत्कै… ।
र्विव्याध वीरः स चुकोप विद्धः ॥ ८.८८.४७ ॥
Ce Nakula, qui se mouvait dans la bataille et abattait les héros des hommes, des chevaux, des éléphants et des chars, fut percé de dix-huit flèches par le héros fils de Karṇa. Blessé, il s'emporta…
8.88.48
ततोऽभ्यधावत्समरे जिघांसुः ।
कर्णात्मजं पाण्डुसुतो नृवीरम्।
तस्येषुभिर्वधमत्सूतपुत्रो ।
महारणे वर्म सहस्रभारम् ॥ ८.८८.४८ ॥
Alors le fils de Pāṇḍu, désirant tuer, se rua sur le fils de Karṇa, ce héros parmi les hommes. Par les flèches du fils du cocher, dans cette grande bataille, l'armure de mille poids fut détruite…
8.88.49
तस्याथ कांस्यं सुशितं सुपीत… ।
मसिप्रवीरं गुरुभारासाहम्।
द्विषच्छरीरापहरं सुघोर… ।
माधून्वतः सर्पमिवात्तकोशम् ॥ ८.८८.४९ ॥
Alors son bouclier de bronze, bien affûté, bien poli… le héros à l'épée, capable de supporter un lourd fardeau, ravisseur des corps ennemis, très terrible… agité comme un serpent dont le fourreau est tiré…
8.88.50
क्षिप्रं शरैः षङ्भिरमित्रसाह… ।
श्चकर्त खङ्गं निशितैः सुधारैः।
पुनश्च पार्थं निशितैः पृषत्कैः ।
स्तनान्तरे क्षिप्रमिवात्यविध्यत् ॥ ८.८८.५० ॥
Rapidement, avec six flèches, ce dompteur d'ennemis… trancha son épée avec des flèches aiguës, bien affilées. De nouveau, avec des flèches acérées, il perça promptement Pārtha au milieu de la poitrine…
8.88.51
स भीमसेनस्य रथं च गत्वा ।
ववर्ष वै शरवर्षं सुघोरम् ॥ ८.८८.५१ ॥
Il se porta vers le char de Bhīmasena et fit pleuvoir une averse de flèches très terrible.
8.88.52
नकुलमथ विदित्वा छिन्नबाणासनासिं ।
विरथमरिभिरार्तं कर्णपुत्रास्त्रमग्नम्।
पवनचलपताका ह्लादिनो वल्गिताश्वाः ।
परपुरुषनियुक्ताः स्वै रथैः शीघ्रमीयुः ॥ ८.८८.५२ ॥
Alors, voyant Nakula, arc et épée brisés, privé de char, accablé par ses ennemis et submergé par les armes des fils de Karṇa, ils se hâtèrent vers lui dans leurs propres chars, aux bannières flottant au vent et aux chevaux bondissants.
8.88.53
द्रुपदसुतवरिष्ठाः पञ्च शैनेयषष्ठा ।
द्रुपददुहितृपुत्राः पञ्च चामित्रसाहाः।
द्विरदरथनराश्वान्सूदयन्तस्त्वदीयान् ।
भगवत इव रुद्राः सङ्ख्यया हेतिमन्तः ॥ ८.८८.५३ ॥
Les cinq meilleurs fils de Drupada, avec Śaineya pour sixième, et les cinq fils de la fille de Drupada, dompteurs d'ennemis, massacrant éléphants, chars, hommes et chevaux, fondirent sur tes guerriers, pareils aux Rudras du bienheureux, armés et en nombre.
8.88.54
अथ तव रथमुख्यास्तान्प्रतीयुस्त्वरन्तः ।
कृपहृदिकसुतौ च द्रौणिदुर्योधनौ च।
शकुनिशुकवृकाश्च क्राथदेवावृधौ च ।
द्विरदजलदघौषैः स्यन्दनैः कार्मुकैश्च ॥ ८.८८.५४ ॥
Alors tes principaux guerriers sur char se hâtèrent à leur rencontre : les fils de Kṛpa et de Hṛdika, Drauṇi (Aśvatthāman) et Duryodhana, Śakuni, Śuka et Vṛka, ainsi que Krātha et Devāvṛdha, avec des chars grondant comme des nuées d'éléphants et des arcs.
8.88.55
अथ तव रथवर्यास्तान्दशैकप्रवीरा… ।
निषुभिरशनिकल्पैस्ताडयन्तो न्यरुन्धन्।
नवजलदसवर्णैर्हस्तिभिस्तान्स्म वव्रु… ।
र्गिरिशिखरनिकाशैर्भीमवेगैः कुणिन्दाः ॥ ८.८८.५५ ॥
Alors tes principaux conducteurs de chars, onze héros, les frappèrent de flèches pareilles à la foudre et les retinrent ; ils les encerclèrent d'éléphants noirs comme des nuées nouvelles… les Kuṇindas, semblables à des cimes de montagne, d'une vitesse terrible.