Mahābhārata · Adhyāya 8.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.88.1
स पीत्वा रुधिरं तस्य चरणौ गृह्य भारत ।
इत्युच्चैर्वचनं प्राह प्रतिनृत्यन्वृकोदरः ॥ ८.८८.१ ॥
Tendo bebido o sangue dele e agarrado seus pés, ó Bhārata, Vṛkodara, dançando em resposta, disse em voz alta estas palavras.
8.88.2
एष ते रुधिरं तीव्रं पिबामि पुरुषादवत् ।
वदेदानीं सुसंरब्धः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ८.८८.२ ॥
Eis que bebo teu sangue quente como um demônio devorador de homens. Agora, muito irado, diz outra vez: 'Vaca, vaca!'
8.88.3
ये चास्मान्प्रतिनृत्यन्ति तदा गौरिति गौरिति ।
तान्वयं प्रतिनृत्यामः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ८.८८.३ ॥
Aqueles que então dançaram sobre nós dizendo 'Vaca, vaca', nós, por nossa vez, dançamos sobre eles — de novo, 'Vaca, vaca!'
8.88.4
प्रमाणकोट्यां शयने कालकूटकभोजनम् ।
दंशनं चाहिभिस्तीक्ष्णैर्दाहं जतुगृहे च यत् ॥ ८.८८.४ ॥
Em Pramāṇakoṭi, na cama, a ingestão do veneno Kālakūṭa; a mordida de serpentes afiadas; e a queima na casa de laca —
8.88.5
द्यूते च दोषभूयस्त्वमरण्ये वसतिश्च या ।
इष्वस्त्राणि च सङ्ग्रामे अनिलानिलवेश्मसु ॥ ८.८८.५ ॥
A grande falta no jogo de dados, a morada na floresta, as flechas e armas na batalha, e o habitar nas moradas dos deuses do vento —
8.88.6
दुःखान्येवाभिजानीमो न सुखानि कदाचन ।
धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्यात्सपुत्रस्य वयं सदा ॥ ८.८८.६ ॥
Só conhecemos o sofrimento, nunca a felicidade, sempre, por causa da maldade de Dhṛtarāṣṭra e de seus filhos.
8.88.7
इत्युच्चैर्वचनं प्रोच्य जयं प्राप्य वृकोदरः ।
पुनरेव महाराज तव सैन्यमभिद्रवत् ॥ ८.८८.७ ॥
Tendo proclamado estas palavras em voz alta e obtido a vitória, Vṛkodara (Bhīma), ó grande rei, novamente investiu contra o seu exército.
8.88.8
रक्तार्द्रपाणिस्तु ततो महात्मा ।
गदापाणिः काल इवान्तकाले।
विभीषयंस्तव पुत्रस्य सैन्य… ।
मितस्ततो धावति वाहिनीं ते ॥ ८.८८.८ ॥
Com as mãos encharcadas de sangue, o magnânimo, com a maça na mão como a Morte no tempo do fim, aterrorizando o exército de vosso filho, corre de um lado a outro em direção ao vosso exército…
8.88.9
ततः क्षणाद्भारत शून्यमासी… ।
दायोधनं घोरतरं कुरूणाम्।
यत्राजिमध्ये प्रापिबद्भीमसेनो ।
दुःशासनस्य रुधिरं क्रोधदीप्तः ॥ ८.८८.९ ॥
Então, num instante, ó Bhārata, … o terrível campo de batalha dos Kurus ficou vazio; ali Bhīmasena, inflamado de ira, bebeu o sangue de Duḥśāsana no meio do combate.
8.88.10
स हत्वा समरे राजन्राजपुत्रं महाबलम् ।
पूर्णकामो मदोदग्रः सिंहो रुरुमिवोत्कटः ॥ ८.८८.१० ॥
Tendo matado em batalha, ó rei, aquele poderoso príncipe real, com os desejos satisfeitos e exaltado de orgulho, tornou-se feroz como um leão que investe contra uma gazela ruru.
8.88.11
रुधिरार्द्रो महाराज व्यशोभत परन्तपः ।
सपुष्पः किंशुक इव रक्तरक्ततरो बभौ ॥ ८.८८.११ ॥
Encharcado de sangue, ó grande rei, o queimador de inimigos resplandecia; como uma árvore kiṃśuka em flor, mais vermelho que o vermelho, brilhava.
8.88.12
रुधिराक्तो घोरवेषः क्रुद्धो राजन्वचोऽब्रवीत् ।
ब्रूहीदानीं पापमते नृशंस पतितो ह्यसि ॥ ८.८८.१२ ॥
Coberto de sangue, de aspecto terrível e irado, proferiu estas palavras, ó rei: 'Fala agora, ó cruel de mente perversa; de fato caíste.'
8.88.13
दुःशासने यादृशं संश्रुतं न… ।
स्तदवाप्तं पाण्डवैः सर्वमेव।
अत्रैवमाप्स्याम्यपरं द्वितीयं ।
दुर्योधनं यज्ञपशुं विशस्य ॥ ८.८८.१३ ॥
Assim como o voto foi feito a respeito de Duḥśāsana… (…) os Pāṇḍavas obtiveram tudo aquilo. Aqui, da mesma forma, obterei outro: tendo abatido Duryodhana, a vítima do sacrifício.
8.88.14
शिरो मृदित्वाऽस्य पुनश्च शान्तिं ।
यास्याम्यहं कौरवाणां समक्षम्।
या साऽपतिः सा सपतिर्हि जाता ।
यास्ताः सपत्योऽपतयस्तु जाताः ॥ ८.८८.१४ ॥
Tendo esmagado sua cabeça, alcançarei novamente a paz, na presença dos Kurus. Aquela que era sem marido tornou-se uma que tem marido; e as co-esposas tornaram-se sem marido.
8.88.15
पश्यन्तु चित्रं विविधं हि लोके ।
ये वै तिलाः षण्डतिला बभूवुः।
ते चेत्संसिद्धा निधनं गताः परे ।
किं चित्ररूपं बत जीवलोके ॥ ८.८८.१५ ॥
Que vejam as muitas maravilhas do mundo: os grãos de gergelim que se tornaram estéreis. Se aqueles, tendo se aperfeiçoado, foram à morte, que forma mais estranha poderia haver no mundo dos vivos?
8.88.16
एतावदुक्त्वा वचनं प्रहृष्टः ।
प्राक्रोशदुच्चै रुधिरार्द्रवक्रः।
ननर्त चैवातिबलो महात्मा ।
वृत्रं निहत्येव सहस्रनेत्रः ॥ ८.८८.१६ ॥
Tendo dito isso, exultante, gritou em voz alta, com a boca encharcada de sangue. Aquele muito poderoso, magnânimo, dançou, como o de mil olhos (Indra) após ter matado Vṛtra.
8.88.17
दृष्ट्वा तु नृत्यन्तमुदग्रवीर्यं ।
कालं यथा त्वन्तकाले प्रजानाम्।
महद्भयं चाधिरथिं विवेश ।
जये निराशाश्च सुतास्त्वदीयाः ॥ ८.८८.१७ ॥
Ao ver aquele de valor feroz dançando, como a Morte no fim dos seres, grande medo entrou no filho de Adhiratha (Karṇa); e seus filhos desesperaram-se da vitória.
8.88.18
दुःशासने तु निहते पुत्रास्तव महारथाः ।
महत्क्रोधविषं वीरा धारयन्तो महाबलाः।
ते तु राजन्महावीर्या भीमं प्राच्छादयञ्छरैः ॥ ८.८८.१८ ॥
Quando Duḥśāsana foi morto, teus filhos, grandes guerreiros de carro, carregando o grande veneno da ira, heróis e poderosos, ó rei, aqueles de grande valor cobriram Bhīma com flechas.
8.88.19
निषङ्गी कवची खङ्गी दण्डधारो धनुर्धरः ।
अलम्बुर्जलसन्धश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ ८.८८.१९ ॥
Alambuṣa e Jalasandha, portando aljava, couraçados, armados de espada, clava e arco, velozes como o vento e resplandecentes.
8.88.20
एते समेत्य सहिता भ्रातृव्यसनकर्शिताः ।
भीमसेनं महाबाहुं पीडयामासुरञ्जसा ॥ ८.८८.२० ॥
Reunidos e unidos, abatidos pela desgraça do irmão, logo afligiram Bhīmasena, o de braços poderosos.
8.88.21
स वध्यमानो विशिखैः समन्तात्तैर्महारथैः ।
भीमः क्रोधाभिरक्ताक्षः क्रुद्धः काल इवाबभौ ॥ ८.८८.२१ ॥
Bhīma, atingido por todos os lados por flechas daqueles grandes guerreiros de carro, com os olhos avermelhados pela ira, enfurecido, brilhou como a Morte.
8.88.22
ततः परिवृतो राजन्नवभिः शत्रुतापनैः ।
दुःशासनादवरजैः पुत्रैस्तव वृकोदरः ॥ ८.८८.२२ ॥
Então, ó rei, cercado por nove dos teus filhos, os irmãos mais novos de Duḥśāsana, atormentadores de inimigos, Vṛkodara (Bhīma) foi cercado.
8.88.23
तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्नवभिर्नव भारत ।
रुक्माङ्गदान्रुक्मपुङ्खैः पार्थो निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.८८.२३ ॥
Ó descendente de Bharata, Pārtha (Arjuna), com flechas de cabeça larga de grande velocidade e hastes de penas douradas, nove para cada um, enviou-os à morada de Yama.
8.88.24
हतेषु तव पुत्रेषु बलं तद्विप्रदुद्रुवे ।
पश्यतः सूतपुत्रस्य पाण्डवस्य भयार्दितम् ॥ ८.८८.२४ ॥
Quando teus filhos foram abatidos, aquele exército fugiu em debandada, atormentado pelo temor ao Pāṇḍava, enquanto Karṇa, o filho do condutor de carro, observava.
8.88.25
ततः कर्णं महाराज प्रविवेश महद्भयम् ।
दृष्ट्वा भीमस्य विक्रान्तमन्तकस्य प्रजास्विव ॥ ८.८८.२५ ॥
Então, grande rei, um grande temor entrou em Karṇa, ao ver o valor de Bhīma, como a Morte entre as criaturas.
8.88.26
तस्य त्वाकारभावज्ञः शल्यः समितिशोभनः। ॥ ८.८८.२६ ॥
Mas Śalya, que conhecia a aparência exterior e o estado interior de Karṇa, glorioso na batalha.
8.88.27
उवाच वचनं कर्णं प्राप्तकालं हितं तदा ॥ ८.८८.२७ ॥
Então falou a Karṇa palavras oportunas e benéficas.
8.88.28
एते द्रवन्ति राजानो भीमसेनभयार्दिताः ।
दुर्योधनश्च सम्मूढो भ्रातृव्यसनकर्शितः ॥ ८.८८.२८ ॥
Estes reis fogem, atormentados pelo temor de Bhīmasena; e também Duryodhana está confuso, consumido pela desgraça de seus irmãos.
8.88.29
दुःशासनस्य रुधिरे पीयमाने महात्मना ।
व्यापन्नचेताः सहसा शोकोपहतचेतनः ॥ ८.८८.२९ ॥
Enquanto o magnânimo bebia o sangue de Duḥśāsana, com a mente arruinada e a consciência subitamente ferida pela dor.
8.88.30
उपासते त्वामेते हि परिवार्य महारथाः ।
कृपप्रभृतयः कर्ण हतशेषाः सहोदराः ॥ ८.८८.३० ॥
Karṇa, estes grandes guerreiros liderados por Kṛpa e os irmãos sobreviventes da matança cercam-te e assistem-te.
8.88.31
पाण्डवा लब्धलक्षाश्च धनञ्जयपुरोगमाः ।
त्वामेवाभिमुखाः शूरा युद्धाय समुपस्थिताः ॥ ८.८८.३१ ॥
Os Pāṇḍava, que alcançaram o seu alvo, com Dhanañjaya à frente, os heróis, vieram enfrentar-te a ti somente para a batalha.
8.88.32
स त्वं पुरुषशार्दूल पौरुषे महति स्थितः ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य प्रत्युद्याहि धनञ्जयम् ॥ ८.८८.३२ ॥
Tu, tigre entre os homens, firme em grande valor viril, tendo diante de ti o dever do guerreiro, avança para enfrentar Dhanañjaya.
8.88.33
भारो हि धार्तराष्ट्रेण त्वयि सर्वः समाहितः ।
तमुद्वह महाबाहो यथाशक्ति यथाबलम् ॥ ८.८८.३३ ॥
Na verdade, todo o fardo do filho de Dhṛtarāṣṭra foi posto sobre ti. Carrega-o, ó de braços poderosos, segundo a tua força e o teu poder.
8.88.34
जये स्याद्विपुला कीर्तिर्ध्रुवः स्वर्गः पराजये ।
वृषसेनश्च राधेय सङ्क्रुद्धस्तनयस्तव।
त्वयि मोहं समापन्ने पाण्डवानभिधावति ॥ ८.८८.३४ ॥
Na vitória haverá grande fama; na derrota, o céu é certo. Ó filho de Rādhā, enquanto tu caíste na confusão, o teu filho Vṛṣasena, enfurecido, arremete contra os Pāṇḍava.
8.88.35
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं शल्यस्यामिततोजसः ।
हृदि मानुष्यकं भावं कृत्वा युद्वाय सुस्थिरम् ॥ ८.८८.३५ ॥
Tendo ouvido estas palavras de Śalya, de esplendor imensurável, e tendo no coração um sentimento humano, tornou-se muito firme para a batalha.
8.88.36
ततः क्रुद्धो वृषसेनोऽभ्यधाव… ।
द्भीमं समायान्तममित्रसाहम्।
बाणैः किरन्तं प्रतियाति चोग्रं ।
व्यात्ताननं कालमिवापतन्तम् ॥ ८.८८.३६ ॥
Então o irado Vṛṣasena investiu contra (…) Bhīma, o subjugador de inimigos que se aproximava; lançando uma chuva de flechas, avançou contra o feroz, como a Morte que se precipita de boca aberta.
8.88.37
तमभ्यधावन्नकुलः प्रवीर… ।
मारादमित्रं प्रतुदन्पृषत्कैः।
कर्णस्य पुत्रं समरे प्रहृष्टं ।
जिष्णुर्जिघांसुर्मघवेव जम्भम् ॥ ८.८८.३७ ॥
Então o herói Nakula investiu contra ele, para matar e transpassar o inimigo, golpeando com flechas o filho de Karṇa, exultante na batalha, como o vitorioso Arjuna, desejoso de matar, caiu sobre o demônio Jambha como Indra.
8.88.38
ततो ध्वजं स्फाटिकहेमचित्रं ।
चिच्छेद धैर्यान्नकुलः क्षुरेण।
कर्णात्मजस्येष्वसनं च चित्रं ।
भल्लेन जाम्बूनदचित्रनद्धम् ॥ ८.८८.३८ ॥
Então Nakula, com firmeza, com uma flecha de ponta de navalha derrubou o estandarte do filho de Karṇa, matizado de cristal e ouro; e com uma flecha de ponta larga cortou seu arco maravilhoso, ligado com ouro jāmbūnada variegado.
8.88.39
अथान्यदादाय धनुः स शीघ्रं ।
कर्णात्मजः पाण्डवमभ्यविध्यत्।
दिव्यैरस्त्रैरभ्यवर्षत्तदैनं ।
कर्णस्य पुत्रो नकुलं कृतास्त्रम् ॥ ८.८८.३९ ॥
Então, pegando rapidamente outro arco, o filho de Karṇa feriu o Pāṇḍava; e o filho de Karṇa cobriu Nakula, hábil nas armas, com armas divinas.
8.88.40
ततः क्रुद्धो नकुलः कर्णपुत्रं ।
शरैर्महोल्काभिरिवाभ्यपीडयत्।
स कर्णपुत्रो नकुलस्य राज… ।
न्सर्वानस्त्रान्वारयदुत्तमास्त्रैः ॥ ८.८८.४० ॥
Então o irado Nakula atormentou o filho de Karṇa com flechas como grandes meteoros; e o filho de Karṇa, do rei (…) Nakula, repelia todas as armas dele com armas supremas.
8.88.41
आसीत्सुघोरं भरतप्रवीर ।
युद्धं तदा कर्णजपाण्डवाभ्याम् ॥ ८.८८.४१ ॥
Ó melhor dos Bhāratas, então travou-se uma batalha terrivelmente feroz entre o filho de Karṇa e os Pāṇḍavas.
8.88.42
वनायुजान्सुकुमारान्सुशुभ्रा… ।
नलङ्कृताञ्जातरूपेण चित्रान्।
जघान चाश्वान्नकुलस्य वीरो ।
रणाजिरे सूतपुत्रस्य पुत्रः ॥ ८.८८.४२ ॥
No campo de batalha, o herói de Nakula abateu os cavalos delicados, muito brilhantes, adornados de ouro e variegados, criados na floresta, do filho do cocheiro.
8.88.43
ततो हताश्वादवरुह्य याना… ।
च्चर्माऽऽददे रुचिरं बर्हिचित्रम्।
आकाशसङ्काशमसिं प्रगृह्य ।
प्रकाशमानः खगवच्चचार ॥ ८.८८.४३ ॥
Então, mortos os seus cavalos, desceu do carro, tomou um belo escudo variegado como pena de pavão, e empunhando uma espada semelhante ao céu, moveu-se resplandecente como um pássaro.
8.88.44
ततोऽस्य पक्षाननयद्यमाय ।
द्विसाहस्रान्नकुलः क्षिप्रकारी।
ते प्रापतन्नसिना वै विशस्ता ।
यथाऽश्वमेधे पशवः शमित्रा ॥ ८.८८.४४ ॥
Então Nakula, rápido em ação, enviou dois mil dos seus homens a Yama; atingidos pela espada, caíram como caem os animais sacrificados no sacrifício do cavalo.
8.88.45
ततस्ततो विजिता युद्धशौण्डा ।
नानादेश्याः सुहृदः सत्यसन्धाः।
एकेन शीघ्रं नकुलेन नुन्नाः ।
सारेप्सुनेवोत्तमचन्दनस्य ॥ ८.८८.४५ ॥
Então os amigos, orgulhosos na batalha, de diversas terras, fiéis aos seus juramentos, foram derrotados; somente por Nakula foram rapidamente expulsos, como quem, desejando o cerne do melhor sândalo, afasta as árvores.
8.88.46
भूमौ चरन्तं नकुलं रथौघाः ।
समन्ततः सायकैः प्रत्यगृह्णन्।
स तुद्यमानो नकुलो विहङ्गै… ।
श्चचार सङ्ख्ये द्विषतो विनिघ्नन् ॥ ८.८८.४६ ॥
Nakula, movendo-se pelo chão, foi recebido por todos os lados por multidões de carros com flechas. Atormentado pelas flechas, Nakula movia-se na batalha, abatendo os inimigos…
8.88.47
तं कर्णपुत्रोऽपि चरन्तमाजौ ।
नराश्वमातङ्गरथप्रवीरान्।
निघ्नन्तमष्टादशभिः पृषत्कै… ।
र्विव्याध वीरः स चुकोप विद्धः ॥ ८.८८.४७ ॥
Aquele Nakula, que se movia na batalha abatendo os heróis de homens, cavalos, elefantes e carros, foi ferido com dezoito flechas pelo herói filho de Karṇa. Ferido, ficou irado…
8.88.48
ततोऽभ्यधावत्समरे जिघांसुः ।
कर्णात्मजं पाण्डुसुतो नृवीरम्।
तस्येषुभिर्वधमत्सूतपुत्रो ।
महारणे वर्म सहस्रभारम् ॥ ८.८८.४८ ॥
Então o filho de Pāṇḍu, desejando matar, lançou-se contra o filho de Karṇa, aquele herói entre os homens. Pelas flechas do filho do auriga, naquela grande batalha, a armadura de mil pesos foi destruída…
8.88.49
तस्याथ कांस्यं सुशितं सुपीत… ।
मसिप्रवीरं गुरुभारासाहम्।
द्विषच्छरीरापहरं सुघोर… ।
माधून्वतः सर्पमिवात्तकोशम् ॥ ८.८८.४९ ॥
Então seu escudo de bronze, bem afiado e bem polido… o herói da espada, capaz de suportar grande peso, arrebatador dos corpos inimigos, sumamente terrível… agitando-o, como uma serpente com a bainha puxada…
8.88.50
क्षिप्रं शरैः षङ्भिरमित्रसाह… ।
श्चकर्त खङ्गं निशितैः सुधारैः।
पुनश्च पार्थं निशितैः पृषत्कैः ।
स्तनान्तरे क्षिप्रमिवात्यविध्यत् ॥ ८.८८.५० ॥
Rapidamente, com seis flechas, aquele dominador de inimigos… cortou sua espada com flechas afiadas e bem cortantes. De novo, com flechas agudas, perfurou Pārtha rapidamente no meio do peito…
8.88.51
स भीमसेनस्य रथं च गत्वा ।
ववर्ष वै शरवर्षं सुघोरम् ॥ ८.८८.५१ ॥
Ele foi até o carro de Bhīmasena e de fato fez chover uma tempestade de flechas muito terrível.
8.88.52
नकुलमथ विदित्वा छिन्नबाणासनासिं ।
विरथमरिभिरार्तं कर्णपुत्रास्त्रमग्नम्।
पवनचलपताका ह्लादिनो वल्गिताश्वाः ।
परपुरुषनियुक्ताः स्वै रथैः शीघ्रमीयुः ॥ ८.८८.५२ ॥
Então, ao ver Nakula com arco e espada quebrados, sem carro, atormentado pelos inimigos e submerso nas armas dos filhos de Karṇa, eles se apressaram em seus próprios carros, com bandeiras ondulando ao vento e cavalos saltitantes.
8.88.53
द्रुपदसुतवरिष्ठाः पञ्च शैनेयषष्ठा ।
द्रुपददुहितृपुत्राः पञ्च चामित्रसाहाः।
द्विरदरथनराश्वान्सूदयन्तस्त्वदीयान् ।
भगवत इव रुद्राः सङ्ख्यया हेतिमन्तः ॥ ८.८८.५३ ॥
Os cinco melhores filhos de Drupada, com Śaineya como o sexto, e os cinco filhos da filha de Drupada, vencedores de inimigos, abatendo elefantes, carros, homens e cavalos, lançaram-se sobre os teus homens, como os Rudras do venerável, armados e em número.
8.88.54
अथ तव रथमुख्यास्तान्प्रतीयुस्त्वरन्तः ।
कृपहृदिकसुतौ च द्रौणिदुर्योधनौ च।
शकुनिशुकवृकाश्च क्राथदेवावृधौ च ।
द्विरदजलदघौषैः स्यन्दनैः कार्मुकैश्च ॥ ८.८८.५४ ॥
Então teus principais condutores de carro avançaram apressados para enfrentá-los: os filhos de Kṛpa e de Hṛdika, Drauṇi (Aśvatthāman) e Duryodhana, Śakuni, Śuka e Vṛka, e Krātha e Devāvṛdha, com carros rugindo como nuvens de elefantes e com arcos.
8.88.55
अथ तव रथवर्यास्तान्दशैकप्रवीरा… ।
निषुभिरशनिकल्पैस्ताडयन्तो न्यरुन्धन्।
नवजलदसवर्णैर्हस्तिभिस्तान्स्म वव्रु… ।
र्गिरिशिखरनिकाशैर्भीमवेगैः कुणिन्दाः ॥ ८.८८.५५ ॥
Então teus principais condutores de carros, onze heróis, feriram-nos com flechas como raios e os detiveram; cercaram-nos com elefantes escuros como nuvens novas… os Kuṇindas, semelhantes a picos de montanha, de terrível velocidade.