مہابھارت · ادھیائے 8.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.88.1
स पीत्वा रुधिरं तस्य चरणौ गृह्य भारत ।
इत्युच्चैर्वचनं प्राह प्रतिनृत्यन्वृकोदरः ॥ ८.८८.१ ॥
اے بھارت! اُس کا خون پی کر اور اُس کے پاؤں پکڑ کر، ناچتے ہوئے وِرکودر نے بلند آواز سے یہ الفاظ کہے۔
8.88.2
एष ते रुधिरं तीव्रं पिबामि पुरुषादवत् ।
वदेदानीं सुसंरब्धः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ८.८८.२ ॥
یہ لے، تیرا گرم خون میں آدم خور راکشس کی طرح پی رہا ہوں۔ اب شدید غصے سے پھر کہہ 'گو، گو'۔
8.88.3
ये चास्मान्प्रतिनृत्यन्ति तदा गौरिति गौरिति ।
तान्वयं प्रतिनृत्यामः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ८.८८.३ ॥
جنہوں نے اُس وقت 'گو، گو' کہہ کر ہم پر ناچا تھا، ہم اُن پر جواباً ناچتے ہیں—پھر 'گو، گو'۔
8.88.4
प्रमाणकोट्यां शयने कालकूटकभोजनम् ।
दंशनं चाहिभिस्तीक्ष्णैर्दाहं जतुगृहे च यत् ॥ ८.८८.४ ॥
پرمانکوٹی میں بستر پر کالکوٹ زہر والا کھانا، تیز سانپوں کا ڈسنا، اور لاکھ کے گھر میں جلایا جانا۔
8.88.5
द्यूते च दोषभूयस्त्वमरण्ये वसतिश्च या ।
इष्वस्त्राणि च सङ्ग्रामे अनिलानिलवेश्मसु ॥ ८.८८.५ ॥
جوئے میں بڑا عیب، جنگل میں بسیرا، جنگ میں تیر اور ہتھیار، اور ہوا کے گھروں جیسے مقامات میں رہنا۔
8.88.6
दुःखान्येवाभिजानीमो न सुखानि कदाचन ।
धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्यात्सपुत्रस्य वयं सदा ॥ ८.८८.६ ॥
دھرتراشٹر اور اُس کے بیٹوں کی بدی کے سبب ہم نے ہمیشہ دکھ ہی جانا، کبھی سکھ نہیں۔
8.88.7
इत्युच्चैर्वचनं प्रोच्य जयं प्राप्य वृकोदरः ।
पुनरेव महाराज तव सैन्यमभिद्रवत् ॥ ८.८८.७ ॥
یوں بلند آواز سے کہہ کر، فتح پا کر وِرکودر (بھیم)، اے مہاراج، پھر سے آپ کے لشکر پر ٹوٹ پڑا۔
8.88.8
रक्तार्द्रपाणिस्तु ततो महात्मा ।
गदापाणिः काल इवान्तकाले।
विभीषयंस्तव पुत्रस्य सैन्य… ।
मितस्ततो धावति वाहिनीं ते ॥ ८.८८.८ ॥
خون سے تر ہاتھوں والا وہ مہاتما، ہاتھ میں گدا لیے، آخری وقت کے کال کی مانند، آپ کے بیٹے کے لشکر کو ڈراتا ہوا، ادھر ادھر آپ کے لشکر کی طرف دوڑتا ہے…
8.88.9
ततः क्षणाद्भारत शून्यमासी… ।
दायोधनं घोरतरं कुरूणाम्।
यत्राजिमध्ये प्रापिबद्भीमसेनो ।
दुःशासनस्य रुधिरं क्रोधदीप्तः ॥ ८.८८.९ ॥
پھر لمحے میں، اے بھارت، … کوروؤں کا نہایت ہولناک میدانِ جنگ خالی ہو گیا؛ جہاں غصے سے دہکتے بھیم سین نے جنگ کے بیچ دُشاسن کا خون پی لیا۔
8.88.10
स हत्वा समरे राजन्राजपुत्रं महाबलम् ।
पूर्णकामो मदोदग्रः सिंहो रुरुमिवोत्कटः ॥ ८.८८.१० ॥
اس نے، اے راجن، جنگ میں اس مہابلی شہزادے کو مار کر، پوری ہوئی خواہش اور غرور سے بھرا ہوا، رُرو ہرن پر جھپٹنے والے شیر کی طرح شدید ہو گیا۔
8.88.11
रुधिरार्द्रो महाराज व्यशोभत परन्तपः ।
सपुष्पः किंशुक इव रक्तरक्ततरो बभौ ॥ ८.८८.११ ॥
اے مہاراج، خون میں شرابور وہ دشمنوں کو تپانے والا جگمگا اٹھا؛ پھولوں سے لدے کِنشُک درخت کی مانند، سرخی سے بھی زیادہ سرخ ہو کر وہ چمکا۔
8.88.12
रुधिराक्तो घोरवेषः क्रुद्धो राजन्वचोऽब्रवीत् ।
ब्रूहीदानीं पापमते नृशंस पतितो ह्यसि ॥ ८.८८.१२ ॥
خون میں آلودہ، ہولناک صورت والا، غصے میں بھرا ہوا وہ، اے راجن، یہ بات بولا — 'اے پاپ بُدھی، اے ظالم، اب بول؛ تُو واقعی گر چکا ہے۔'
8.88.13
दुःशासने यादृशं संश्रुतं न… ।
स्तदवाप्तं पाण्डवैः सर्वमेव।
अत्रैवमाप्स्याम्यपरं द्वितीयं ।
दुर्योधनं यज्ञपशुं विशस्य ॥ ८.८८.१३ ॥
دُشاسن کے بارے میں جیسا عہد کیا گیا تھا، ویسا… (…) پانڈووں نے وہ سب حاصل کر لیا۔ یہاں اسی طرح ایک اور بھی حاصل کروں گا، یگیہ کے جانور دُریودھن کو ذبح کر کے۔
8.88.14
शिरो मृदित्वाऽस्य पुनश्च शान्तिं ।
यास्याम्यहं कौरवाणां समक्षम्।
या साऽपतिः सा सपतिर्हि जाता ।
यास्ताः सपत्योऽपतयस्तु जाताः ॥ ८.८८.१४ ॥
اس کا سر کچل کر، پھر سکون پاؤں گا، کوروؤں کے سامنے۔ جو شوہر کے بغیر تھی وہ شوہر والی ہو گئی؛ اور جو سوتنیں تھیں وہ شوہر کے بغیر ہو گئیں۔
8.88.15
पश्यन्तु चित्रं विविधं हि लोके ।
ये वै तिलाः षण्डतिला बभूवुः।
ते चेत्संसिद्धा निधनं गताः परे ।
किं चित्ररूपं बत जीवलोके ॥ ८.८८.१५ ॥
دنیا میں طرح طرح کے عجائبات دیکھیں — جو تل ششڈ تل ہو گئے؛ اگر وہ کامیاب ہو کر موت پا گئے تو جیو لوک میں اس سے بڑھ کر عجیب کیا صورت ہوگی؟
8.88.16
एतावदुक्त्वा वचनं प्रहृष्टः ।
प्राक्रोशदुच्चै रुधिरार्द्रवक्रः।
ननर्त चैवातिबलो महात्मा ।
वृत्रं निहत्येव सहस्रनेत्रः ॥ ८.८८.१६ ॥
اتنا کہہ کر خوش ہو کر بلند آواز سے چیخا، اس کا منہ خون سے تر تھا۔ نہایت طاقتور وہ مہاتما ناچا، وِرتر کو مار کر سہسرنیتر (اندر) کی طرح۔
8.88.17
दृष्ट्वा तु नृत्यन्तमुदग्रवीर्यं ।
कालं यथा त्वन्तकाले प्रजानाम्।
महद्भयं चाधिरथिं विवेश ।
जये निराशाश्च सुतास्त्वदीयाः ॥ ८.८८.१७ ॥
ناچتے ہوئے اس شدید پراکرمی کو دیکھ کر، مخلوقات کے آخری وقت میں کال کی طرح، ادھرتھ کے بیٹے (کرن) میں بڑا خوف داخل ہو گیا؛ اور آپ کے بیٹے فتح سے مایوس ہو گئے۔
8.88.18
दुःशासने तु निहते पुत्रास्तव महारथाः ।
महत्क्रोधविषं वीरा धारयन्तो महाबलाः।
ते तु राजन्महावीर्या भीमं प्राच्छादयञ्छरैः ॥ ८.८८.१८ ॥
دُشاسن کے مارے جانے پر آپ کے مہارتھی بیٹے، عظیم غضب کا زہر اٹھائے ہوئے، بہادر اور مہابلی، اے بادشاہ، ان عظیم پراکرمی جنگجوؤں نے تیروں سے بھیم کو ڈھانپ دیا۔
8.88.19
निषङ्गी कवची खङ्गी दण्डधारो धनुर्धरः ।
अलम्बुर्जलसन्धश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ ८.८८.१९ ॥
ترکش، زرہ، تلوار، گرز اور کمان تھامے ہوئے الَمبوش اور جلسندھ، ہوا جیسی رفتار اور تیج والے۔
8.88.20
एते समेत्य सहिता भ्रातृव्यसनकर्शिताः ।
भीमसेनं महाबाहुं पीडयामासुरञ्जसा ॥ ८.८८.२० ॥
یہ سب مل کر، بھائی کی مصیبت سے نڈھال ہو کر، مہابازو بھیم سین کو فوراً ستانے لگے۔
8.88.21
स वध्यमानो विशिखैः समन्तात्तैर्महारथैः ।
भीमः क्रोधाभिरक्ताक्षः क्रुद्धः काल इवाबभौ ॥ ८.८८.२१ ॥
ان مہارتھیوں کے ہاتھوں چاروں طرف سے تیروں سے زخمی کیے جاتے ہوئے بھیم، غصے سے سرخ آنکھوں والے، غضبناک، کال کی طرح چمک اٹھے۔
8.88.22
ततः परिवृतो राजन्नवभिः शत्रुतापनैः ।
दुःशासनादवरजैः पुत्रैस्तव वृकोदरः ॥ ८.८८.२२ ॥
پھر، اے بادشاہ، دُشاسن کے چھوٹے بھائی، دشمنوں کو تپانے والے آپ کے نو بیٹوں نے ورکودر (بھیم) کو گھیر لیا۔
8.88.23
तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्नवभिर्नव भारत ।
रुक्माङ्गदान्रुक्मपुङ्खैः पार्थो निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.८८.२३ ॥
اے بھارت، پارتھ (ارجن) نے انہیں، ہر ایک کو نو نو، سنہری پروں والے تیز بھالوں سے یم لوک بھیج دیا۔
8.88.24
हतेषु तव पुत्रेषु बलं तद्विप्रदुद्रुवे ।
पश्यतः सूतपुत्रस्य पाण्डवस्य भयार्दितम् ॥ ८.८८.२४ ॥
آپ کے بیٹوں کے مارے جانے پر وہ لشکر منتشر ہو کر بھاگ نکلا؛ سوت پتر کرن دیکھتا رہا، اور پانڈو کے خوف سے ستایا ہوا وہ دوڑ گیا۔
8.88.25
ततः कर्णं महाराज प्रविवेश महद्भयम् ।
दृष्ट्वा भीमस्य विक्रान्तमन्तकस्य प्रजास्विव ॥ ८.८८.२५ ॥
پھر، اے مہاراج، کرن کے اندر بڑا خوف داخل ہو گیا؛ رعایا کے درمیان یم کی مانند بھیم کی شجاعت دیکھ کر۔
8.88.26
तस्य त्वाकारभावज्ञः शल्यः समितिशोभनः। ॥ ८.८८.२६ ॥
لیکن کرن کی ظاہری صورت اور باطنی کیفیت کو جاننے والا، میدانِ جنگ میں جگمگاتا شلیہ۔
8.88.27
उवाच वचनं कर्णं प्राप्तकालं हितं तदा ॥ ८.८८.२७ ॥
تب اس نے کرن سے وقت کے مطابق اور بھلائی کی بات کہی۔
8.88.28
एते द्रवन्ति राजानो भीमसेनभयार्दिताः ।
दुर्योधनश्च सम्मूढो भ्रातृव्यसनकर्शितः ॥ ८.८८.२८ ॥
بھیم سین کے خوف سے ستائے ہوئے یہ راجا بھاگ رہے ہیں؛ اور دُریودھن بھی حیران ہے، بھائیوں کی مصیبت سے نڈھال۔
8.88.29
दुःशासनस्य रुधिरे पीयमाने महात्मना ।
व्यापन्नचेताः सहसा शोकोपहतचेतनः ॥ ८.८८.२९ ॥
مہاتما (بھیم) دُشاسن کا خون پی رہے تھے، تو شوک سے ہوش زخمی ہو کر، دل پریشان ہو کر اچانک۔
8.88.30
उपासते त्वामेते हि परिवार्य महारथाः ।
कृपप्रभृतयः कर्ण हतशेषाः सहोदराः ॥ ८.८८.३० ॥
اے کرن، کرپ وغیرہ یہ مہارتھی اور مارے جانے سے بچے ہوئے بھائی تجھے گھیر کر تیری خدمت میں کھڑے ہیں۔
8.88.31
पाण्डवा लब्धलक्षाश्च धनञ्जयपुरोगमाः ।
त्वामेवाभिमुखाः शूरा युद्धाय समुपस्थिताः ॥ ८.८८.३१ ॥
ہدف پانے والے پانڈو اور دھننجے کو آگے رکھنے والے شوربیر جنگ کے لیے تیرے ہی سامنے آ کھڑے ہوئے ہیں۔
8.88.32
स त्वं पुरुषशार्दूल पौरुषे महति स्थितः ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य प्रत्युद्याहि धनञ्जयम् ॥ ८.८८.३२ ॥
اے مردوں میں شیر، عظیم پوروش میں قائم تو، کشتریہ دھرم کو سامنے رکھ کر دھننجے کا سامنا کر۔
8.88.33
भारो हि धार्तराष्ट्रेण त्वयि सर्वः समाहितः ।
तमुद्वह महाबाहो यथाशक्ति यथाबलम् ॥ ८.८८.३३ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے کا سارا بوجھ تجھ پر رکھا گیا ہے۔ اے مہابازو، اپنی طاقت اور قوت کے مطابق اسے اٹھا۔
8.88.34
जये स्याद्विपुला कीर्तिर्ध्रुवः स्वर्गः पराजये ।
वृषसेनश्च राधेय सङ्क्रुद्धस्तनयस्तव।
त्वयि मोहं समापन्ने पाण्डवानभिधावति ॥ ८.८८.३४ ॥
جیت میں بڑی شہرت ہوگی اور شکست میں یقینی جنت۔ اے رادھیہ، جب تو فریب میں پڑا ہے، تیرا بیٹا وریشسین غصے میں پانڈووں کی طرف دوڑ رہا ہے۔
8.88.35
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं शल्यस्यामिततोजसः ।
हृदि मानुष्यकं भावं कृत्वा युद्वाय सुस्थिरम् ॥ ८.८८.३५ ॥
لامحدود تیج والے شلیہ کی یہ بات سن کر، دل میں انسانی جذبہ رکھ کر، جنگ کے لیے نہایت ثابت قدم ہوا۔
8.88.36
ततः क्रुद्धो वृषसेनोऽभ्यधाव… ।
द्भीमं समायान्तममित्रसाहम्।
बाणैः किरन्तं प्रतियाति चोग्रं ।
व्यात्ताननं कालमिवापतन्तम् ॥ ८.८८.३६ ॥
تب غضبناک وِرشسینؔ (…) دشمنوں کو زیر کرنے والے بھیمؔ کو آتا دیکھ کر اس کی طرف دوڑا؛ تیروں کی بارش کرتا ہوا، منہ کھولے جھپٹتے کال کی مانند ہولناک بھیمؔ کا اس نے مقابلہ کیا۔
8.88.37
तमभ्यधावन्नकुलः प्रवीर… ।
मारादमित्रं प्रतुदन्पृषत्कैः।
कर्णस्य पुत्रं समरे प्रहृष्टं ।
जिष्णुर्जिघांसुर्मघवेव जम्भम् ॥ ८.८८.३७ ॥
دلیر نکُل (…) اس کی طرف دوڑا؛ دشمن کو مارنے اور چھیدنے کے لیے، تیروں سے وار کرتا ہوا، جنگ میں خوش کرن کے بیٹے کی طرف؛ جیسے جمبھ کو مارنے کا ارادہ رکھنے والا فاتح ارجن اندر کی مانند جھپٹا ہو۔
8.88.38
ततो ध्वजं स्फाटिकहेमचित्रं ।
चिच्छेद धैर्यान्नकुलः क्षुरेण।
कर्णात्मजस्येष्वसनं च चित्रं ।
भल्लेन जाम्बूनदचित्रनद्धम् ॥ ८.८८.३८ ॥
پھر نکُل نے ثابت قدمی سے کشُرپ تیر سے کرن کے بیٹے کا بلورِ و سونے سے مزین جھنڈا کاٹ ڈالا؛ بھلّ تیر سے جامبونَد سونے کی نقش و نگار سے بندھی اس کی عجیب کمان بھی کاٹ ڈالی۔
8.88.39
अथान्यदादाय धनुः स शीघ्रं ।
कर्णात्मजः पाण्डवमभ्यविध्यत्।
दिव्यैरस्त्रैरभ्यवर्षत्तदैनं ।
कर्णस्य पुत्रो नकुलं कृतास्त्रम् ॥ ८.८८.३९ ॥
پھر اس نے دوسری کمان اٹھا کر فوراً پانڈو (نکُل) کو چھیدا؛ تب کرن کے بیٹے نے دیویہ ہتھیاروں سے فنِ سلاح میں ماہر نکُل پر بارش کر دی۔
8.88.40
ततः क्रुद्धो नकुलः कर्णपुत्रं ।
शरैर्महोल्काभिरिवाभ्यपीडयत्।
स कर्णपुत्रो नकुलस्य राज… ।
न्सर्वानस्त्रान्वारयदुत्तमास्त्रैः ॥ ८.८८.४० ॥
تب غضبناک نکُل نے کرن کے بیٹے کو بڑی شہابوں جیسے تیروں سے ستایا؛ وہ کرن کا بیٹا نکُل کے (…) بادشاہ کے تمام ہتھیاروں کو بہترین ہتھیاروں سے روکنے لگا۔
8.88.41
आसीत्सुघोरं भरतप्रवीर ।
युद्धं तदा कर्णजपाण्डवाभ्याम् ॥ ८.८८.४१ ॥
اے بھرت کے سورما، اس وقت کرن کے بیٹے اور پانڈووں کے درمیان نہایت ہولناک جنگ ہوئی۔
8.88.42
वनायुजान्सुकुमारान्सुशुभ्रा… ।
नलङ्कृताञ्जातरूपेण चित्रान्।
जघान चाश्वान्नकुलस्य वीरो ।
रणाजिरे सूतपुत्रस्य पुत्रः ॥ ८.८८.४२ ॥
میدانِ جنگ میں نکول کے سورما نے سوت پُتر کے بیٹے کے جنگل میں پلے ہوئے، نازک، نہایت سفید، سونے سے آراستہ، رنگ برنگے گھوڑوں کو مار ڈالا۔
8.88.43
ततो हताश्वादवरुह्य याना… ।
च्चर्माऽऽददे रुचिरं बर्हिचित्रम्।
आकाशसङ्काशमसिं प्रगृह्य ।
प्रकाशमानः खगवच्चचार ॥ ८.८८.४३ ॥
پھر گھوڑے مارے جانے پر وہ رتھ سے اتر پڑا، مور کے پروں جیسی رنگین خوبصورت ڈھال لی؛ آسمان جیسی تلوار تھام کر پرندے کی طرح چمکتا ہوا گھومنے لگا۔
8.88.44
ततोऽस्य पक्षाननयद्यमाय ।
द्विसाहस्रान्नकुलः क्षिप्रकारी।
ते प्रापतन्नसिना वै विशस्ता ।
यथाऽश्वमेधे पशवः शमित्रा ॥ ८.८८.४४ ॥
پھر تیز رفتار نکول نے اس کے دو ہزار سپاہیوں کو یم کے پاس بھیج دیا؛ وہ تلوار سے کٹ کر اس طرح گرے جیسے اشومیدھ میں قربانی کے جانور گرتے ہیں۔
8.88.45
ततस्ततो विजिता युद्धशौण्डा ।
नानादेश्याः सुहृदः सत्यसन्धाः।
एकेन शीघ्रं नकुलेन नुन्नाः ।
सारेप्सुनेवोत्तमचन्दनस्य ॥ ८.८८.४५ ॥
پھر جنگ میں ناز کرنے والے، مختلف ملکوں کے، سچے عہد والے دوست شکست کھا گئے؛ اکیلے نکول نے انھیں جلد ہی یوں ہانک دیا جیسے عمدہ صندل کا سار چاہنے والا (درختوں کو) ہانکتا ہے۔
8.88.46
भूमौ चरन्तं नकुलं रथौघाः ।
समन्ततः सायकैः प्रत्यगृह्णन्।
स तुद्यमानो नकुलो विहङ्गै… ।
श्चचार सङ्ख्ये द्विषतो विनिघ्नन् ॥ ८.८८.४६ ॥
زمین پر گھومتے ہوئے نکول کو رتھوں کے گروہوں نے ہر طرف سے تیروں کے ساتھ روکا۔ تیروں سے زخمی ہو کر نکول جنگ میں دشمنوں کو مارتا ہوا گھومتا رہا…
8.88.47
तं कर्णपुत्रोऽपि चरन्तमाजौ ।
नराश्वमातङ्गरथप्रवीरान्।
निघ्नन्तमष्टादशभिः पृषत्कै… ।
र्विव्याध वीरः स चुकोप विद्धः ॥ ८.८८.४७ ॥
جنگ میں گھومتے ہوئے اور انسانوں، گھوڑوں، ہاتھیوں اور رتھوں کے سورماؤں کو مارتے ہوئے اس کو کرن کے بیٹے کے بہادر نے بھی اٹھارہ تیروں سے چھیدا۔ چھیدا گیا وہ غضبناک ہو گیا…
8.88.48
ततोऽभ्यधावत्समरे जिघांसुः ।
कर्णात्मजं पाण्डुसुतो नृवीरम्।
तस्येषुभिर्वधमत्सूतपुत्रो ।
महारणे वर्म सहस्रभारम् ॥ ८.८८.४८ ॥
پھر جنگ میں مارنے کی خواہش سے پانڈو کا بیٹا کرن کے بیٹے، اس نرویر پر لپکا۔ سوت کے بیٹے کے تیروں سے اس بڑی جنگ میں ہزار بھار کی زرہ کی تباہی ہوئی…
8.88.49
तस्याथ कांस्यं सुशितं सुपीत… ।
मसिप्रवीरं गुरुभारासाहम्।
द्विषच्छरीरापहरं सुघोर… ।
माधून्वतः सर्पमिवात्तकोशम् ॥ ८.८८.४९ ॥
تب اس کی تیز، خوب چمکائی ہوئی پیتل کی (ڈھال)… تلوار کا سورما، بھاری بوجھ سہنے والا، دشمنوں کے جسم چھیننے والا، نہایت ہولناک… ہلاتے ہوئے، نیام سے نکالے گئے سانپ کی مانند…
8.88.50
क्षिप्रं शरैः षङ्भिरमित्रसाह… ।
श्चकर्त खङ्गं निशितैः सुधारैः।
पुनश्च पार्थं निशितैः पृषत्कैः ।
स्तनान्तरे क्षिप्रमिवात्यविध्यत् ॥ ८.८८.५० ॥
جلد چھ تیروں سے دشمنوں کو زیر کرنے والے نے… تیز، خوب دھار والے تیروں سے اس کی تلوار کاٹ ڈالی۔ پھر تیز تیروں سے پارتھ کو سینے کے بیچ جلد چھید دیا…
8.88.51
स भीमसेनस्य रथं च गत्वा ।
ववर्ष वै शरवर्षं सुघोरम् ॥ ८.८८.५१ ॥
وہ بھیمسین کے رتھ کے قریب جا کر یقیناً نہایت ہولناک تیروں کی بارش برسانے لگا۔
8.88.52
नकुलमथ विदित्वा छिन्नबाणासनासिं ।
विरथमरिभिरार्तं कर्णपुत्रास्त्रमग्नम्।
पवनचलपताका ह्लादिनो वल्गिताश्वाः ।
परपुरुषनियुक्ताः स्वै रथैः शीघ्रमीयुः ॥ ८.८८.५२ ॥
پھر نکل کو کمان اور تلوار ٹوٹی ہوئی، رتھ سے محروم، دشمنوں سے ستایا ہوا اور کرن کے بیٹوں کے ہتھیاروں میں غرق دیکھ کر، ہوا سے لہراتے پرچموں اور اچھلتے گھوڑوں والے اپنے اپنے رتھوں پر وہ تیزی سے آ پہنچے۔
8.88.53
द्रुपदसुतवरिष्ठाः पञ्च शैनेयषष्ठा ।
द्रुपददुहितृपुत्राः पञ्च चामित्रसाहाः।
द्विरदरथनराश्वान्सूदयन्तस्त्वदीयान् ।
भगवत इव रुद्राः सङ्ख्यया हेतिमन्तः ॥ ८.८८.५३ ॥
دروپد کے بیٹوں میں افضل پانچ، شینیہ (ستیہ کی) چھٹے، اور دروپد کی بیٹی کے پانچ بیٹے، دشمنوں کو زیر کرنے والے وہ ہاتھیوں، رتھوں، آدمیوں اور گھوڑوں کو قتل کرتے ہوئے آپ کے لوگوں پر ٹوٹ پڑے، گویا بھگوان کے رودر ہتھیار اٹھائے تعداد میں آ گئے ہوں۔
8.88.54
अथ तव रथमुख्यास्तान्प्रतीयुस्त्वरन्तः ।
कृपहृदिकसुतौ च द्रौणिदुर्योधनौ च।
शकुनिशुकवृकाश्च क्राथदेवावृधौ च ।
द्विरदजलदघौषैः स्यन्दनैः कार्मुकैश्च ॥ ८.८८.५४ ॥
تب آپ کے بڑے رتھی ان کا مقابلہ کرنے کے لیے تیزی سے آگے بڑھے—کرپ اور ہردیک کے بیٹے، دروئی (اشوتتھاما) اور دریودھن، شکونی، شُک اور ورِک، اور کراتھ اور دیووردھ—ہاتھی بادلوں کی گرج جیسی گڑگڑاہٹ کرتے رتھوں اور کمانوں کے ساتھ۔
8.88.55
अथ तव रथवर्यास्तान्दशैकप्रवीरा… ।
निषुभिरशनिकल्पैस्ताडयन्तो न्यरुन्धन्।
नवजलदसवर्णैर्हस्तिभिस्तान्स्म वव्रु… ।
र्गिरिशिखरनिकाशैर्भीमवेगैः कुणिन्दाः ॥ ८.८८.५५ ॥
تب تیرے بہترین رتھی، گیارہ دلیر، بجلی جیسے تیروں سے ان پر وار کرتے ہوئے انہیں روکنے لگے؛ نئے بادلوں جیسے کالے ہاتھیوں سے انہیں گھیر لیا… پہاڑی چوٹیوں جیسے، ہولناک رفتار والے کُنِندَ۔