ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.88.1
स पीत्वा रुधिरं तस्य चरणौ गृह्य भारत ।
इत्युच्चैर्वचनं प्राह प्रतिनृत्यन्वृकोदरः ॥ ८.८८.१ ॥
ಭಾರತ, ಅವನು ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನರ್ತಿಸುತ್ತಾ ವೃಕೋದರನು ಜೋರಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.88.2
एष ते रुधिरं तीव्रं पिबामि पुरुषादवत् ।
वदेदानीं सुसंरब्धः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ८.८८.२ ॥
ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಬಿಸಿ ರಕ್ತವನ್ನು ನರಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸನಂತೆ ನಾನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತೆ 'ಗೌಃ, ಗೌಃ' ಎಂದು ಹೇಳು.
8.88.3
ये चास्मान्प्रतिनृत्यन्ति तदा गौरिति गौरिति ।
तान्वयं प्रतिनृत्यामः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ८.८८.३ ॥
ಆಗ 'ಗೌಃ, ಗೌಃ' ಎಂದು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನರ್ತಿಸಿದವರನ್ನು ನಾವು ಪ್ರತಿನರ್ತನದಿಂದ ಅಣಕಿಸುತ್ತೇವೆ—ಮತ್ತೆ 'ಗೌಃ, ಗೌಃ'.
8.88.4
प्रमाणकोट्यां शयने कालकूटकभोजनम् ।
दंशनं चाहिभिस्तीक्ष्णैर्दाहं जतुगृहे च यत् ॥ ८.८८.४ ॥
ಪ್ರಮಾಣಕೋಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಲಕೂಟ ವಿಷದೊಂದಿಗೆ ಊಟ ನೀಡಿದುದು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಸರ್ಪಗಳಿಂದ ಕಚ್ಚಿಸಿದುದು, ಅರಗಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಡಲು ಯತ್ನಿಸಿದುದು—ಇವೂ.
8.88.5
द्यूते च दोषभूयस्त्वमरण्ये वसतिश्च या ।
इष्वस्त्राणि च सङ्ग्रामे अनिलानिलवेश्मसु ॥ ८.८८.५ ॥
ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾದ ದೋಷ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳು, ವಾಯುವಿನ ಮನೆಗಳಂತಹ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸ—ಇವೂ.
8.88.6
दुःखान्येवाभिजानीमो न सुखानि कदाचन ।
धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्यात्सपुत्रस्य वयं सदा ॥ ८.८८.६ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಕ್ಕಳ ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ನಾವು ಸದಾ ದುಃಖವನ್ನೇ ಅರಿತಿದ್ದೇವೆ, ಎಂದೂ ಸುಖವನ್ನಲ್ಲ.
8.88.7
इत्युच्चैर्वचनं प्रोच्य जयं प्राप्य वृकोदरः ।
पुनरेव महाराज तव सैन्यमभिद्रवत् ॥ ८.८८.७ ॥
ಹೀಗೆ ಜೋರಾಗಿ ನುಡಿದು, ಜಯವನ್ನು ಪಡೆದ ವೃಕೋದರನು (ಭೀಮ), ಹೇ ಮಹಾರಾಜ, ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಎರಗಿದನು.
8.88.8
रक्तार्द्रपाणिस्तु ततो महात्मा ।
गदापाणिः काल इवान्तकाले।
विभीषयंस्तव पुत्रस्य सैन्य… ।
मितस्ततो धावति वाहिनीं ते ॥ ८.८८.८ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಕೈಗಳುಳ್ಳ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಅಂತ್ಯಕಾಲದ ಯಮನಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಾ, ಇತ್ತ ಅತ್ತ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯತ್ತ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ…
8.88.9
ततः क्षणाद्भारत शून्यमासी… ।
दायोधनं घोरतरं कुरूणाम्।
यत्राजिमध्ये प्रापिबद्भीमसेनो ।
दुःशासनस्य रुधिरं क्रोधदीप्तः ॥ ८.८८.९ ॥
ಆಗ ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಭಾರತ, … ಕೌರವರ ಅತ್ಯಂತ ಘೋರ ರಣಭೂಮಿ ಶೂನ್ಯವಾಯಿತು; ಅಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಮಸೇನನು ರಣಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದುಃಶಾಸನನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದನು.
8.88.10
स हत्वा समरे राजन्राजपुत्रं महाबलम् ।
पूर्णकामो मदोदग्रः सिंहो रुरुमिवोत्कटः ॥ ८.८८.१० ॥
ಅವನು, ಹೇ ರಾಜ, ರಣದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಬಲ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಕೊಂದು, ಈಡೇರಿದ ಆಸೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಮದದಿಂದ ಉದ್ದೀಪ್ತನಾಗಿ, ರುರು ಜಿಂಕೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಸಿಂಹದಂತೆ ಉಗ್ರನಾದನು.
8.88.11
रुधिरार्द्रो महाराज व्यशोभत परन्तपः ।
सपुष्पः किंशुक इव रक्तरक्ततरो बभौ ॥ ८.८८.११ ॥
ಹೇ ಮಹಾರಾಜ, ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಆ ಶತ್ರುಸಂತಾಪಿ ಶೋಭಿಸಿದನು; ಹೂಗಳಿರುವ ಕಿಂಶುಕ ವೃಕ್ಷದಂತೆ, ಕೆಂಪಿಗಿಂತಲೂ ಕೆಂಪಾಗಿ ಹೊಳೆದನು.
8.88.12
रुधिराक्तो घोरवेषः क्रुद्धो राजन्वचोऽब्रवीत् ।
ब्रूहीदानीं पापमते नृशंस पतितो ह्यसि ॥ ८.८८.१२ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ಲೇಪಿತನಾದ, ಭಯಂಕರ ರೂಪದ, ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಅವನು, ಹೇ ರಾಜ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು — 'ಪಾಪಬುದ್ಧಿಯೇ, ನಿರ್ದಯನೇ, ಈಗ ಮಾತನಾಡು; ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಿದ್ದಿರುವೆ.'
8.88.13
दुःशासने यादृशं संश्रुतं न… ।
स्तदवाप्तं पाण्डवैः सर्वमेव।
अत्रैवमाप्स्याम्यपरं द्वितीयं ।
दुर्योधनं यज्ञपशुं विशस्य ॥ ८.८८.१३ ॥
ದುಃಶಾಸನನ ಕುರಿತು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದಂತೆ… (…) ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆದರು. ಇಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿ ಇನ್ನೊಂದನ್ನೂ ಪಡೆಯುವೆನು, ಯಜ್ಞಪಶುವಾದ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ವಧಿಸಿ.
8.88.14
शिरो मृदित्वाऽस्य पुनश्च शान्तिं ।
यास्याम्यहं कौरवाणां समक्षम्।
या साऽपतिः सा सपतिर्हि जाता ।
यास्ताः सपत्योऽपतयस्तु जाताः ॥ ८.८८.१४ ॥
ಇವನ ತಲೆಯನ್ನು ಅರೆದು, ಮತ್ತೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆನು, ಕೌರವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ. ಯಾವಳು ಗಂಡನಿಲ್ಲದವಳಾಗಿದ್ದಳೋ ಅವಳು ಗಂಡನುಳ್ಳವಳಾದಳು; ಯಾರು ಸವತಿಯರಾಗಿದ್ದರೋ ಅವರು ಗಂಡನಿಲ್ಲದವರಾದರು.
8.88.15
पश्यन्तु चित्रं विविधं हि लोके ।
ये वै तिलाः षण्डतिला बभूवुः।
ते चेत्संसिद्धा निधनं गताः परे ।
किं चित्ररूपं बत जीवलोके ॥ ८.८८.१५ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾನಾ ವಿಧದ ವಿಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಲಿ — ಯಾವ ಎಳ್ಳುಗಳು ಷಂಡ ಎಳ್ಳುಗಳಾದವೋ; ಅವು ಸಿದ್ಧಿಸಿ ಮರಣ ಹೊಂದಿದವು ಎಂದರೆ, ಜೀವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕಿಂತ ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪ ಯಾವುದು?
8.88.16
एतावदुक्त्वा वचनं प्रहृष्टः ।
प्राक्रोशदुच्चै रुधिरार्द्रवक्रः।
ननर्त चैवातिबलो महात्मा ।
वृत्रं निहत्येव सहस्रनेत्रः ॥ ८.८८.१६ ॥
ಇಷ್ಟು ಹೇಳಿ ಹರ್ಷಗೊಂಡು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದನು, ಅವನ ಬಾಯಿ ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದಿತ್ತು. ಅತಿಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ನರ್ತಿಸಿದನು, ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದ ಸಹಸ್ರನೇತ್ರನಂತೆ.
8.88.17
दृष्ट्वा तु नृत्यन्तमुदग्रवीर्यं ।
कालं यथा त्वन्तकाले प्रजानाम्।
महद्भयं चाधिरथिं विवेश ।
जये निराशाश्च सुतास्त्वदीयाः ॥ ८.८८.१७ ॥
ನರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಉಗ್ರಪರಾಕ್ರಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಜೀವಿಗಳ ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಾಲನಂತೆ, ಅಧಿರಥನ ಮಗನ (ಕರ್ಣನ) ಮೇಲೆ ಮಹಾಭಯ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು; ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಜಯದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶರಾದರು.
8.88.18
दुःशासने तु निहते पुत्रास्तव महारथाः ।
महत्क्रोधविषं वीरा धारयन्तो महाबलाः।
ते तु राजन्महावीर्या भीमं प्राच्छादयञ्छरैः ॥ ८.८८.१८ ॥
ದುಃಶಾಸನನು ಹತನಾದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಾರಥ ಪುತ್ರರು, ಮಹಾ ಕ್ರೋಧವಿಷವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ವೀರರು ಮಹಾಬಲರು, ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾವೀರ್ಯರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು.
8.88.19
निषङ्गी कवची खङ्गी दण्डधारो धनुर्धरः ।
अलम्बुर्जलसन्धश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ ८.८८.१९ ॥
ಬತ್ತಳಿಕೆ, ಕವಚ, ಖಡ್ಗ, ದಂಡ, ಬಿಲ್ಲು ಧರಿಸಿದ ಅಲಂಬುಷನು ಮತ್ತು ಜಲಸಂಧನು, ವಾಯುವೇಗ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವರು.
8.88.20
एते समेत्य सहिता भ्रातृव्यसनकर्शिताः ।
भीमसेनं महाबाहुं पीडयामासुरञ्जसा ॥ ८.८८.२० ॥
ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ, ಸಹೋದರನ ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಳಲಿ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಪೀಡಿಸಿದರು.
8.88.21
स वध्यमानो विशिखैः समन्तात्तैर्महारथैः ।
भीमः क्रोधाभिरक्ताक्षः क्रुद्धः काल इवाबभौ ॥ ८.८८.२१ ॥
ಆ ಮಹಾರಥರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭೀಮನು, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಕುಪಿತನಾಗಿ, ಕಾಲನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
8.88.22
ततः परिवृतो राजन्नवभिः शत्रुतापनैः ।
दुःशासनादवरजैः पुत्रैस्तव वृकोदरः ॥ ८.८८.२२ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ದುಃಶಾಸನನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರರಾದ ನಿಮ್ಮ ಒಂಬತ್ತು ಪುತ್ರರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವರು, ವೃಕೋದರನನ್ನು (ಭೀಮನನ್ನು) ಸುತ್ತುವರಿದರು.
8.88.23
तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्नवभिर्नव भारत ।
रुक्माङ्गदान्रुक्मपुङ्खैः पार्थो निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.८८.२३ ॥
ಓ ಭಾರತನೇ, ಪಾರ್ಥನು (ಅರ್ಜುನನು) ಅವರನ್ನು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತರಂತೆ, ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ವೇಗದ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
8.88.24
हतेषु तव पुत्रेषु बलं तद्विप्रदुद्रुवे ।
पश्यतः सूतपुत्रस्य पाण्डवस्य भयार्दितम् ॥ ८.८८.२४ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಹತರಾದಾಗ ಆ ಸೇನೆ ಚದುರಿ ಓಡಿತು; ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ, ಪಾಂಡವನ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ ಅದು ಓಡಿತು.
8.88.25
ततः कर्णं महाराज प्रविवेश महद्भयम् ।
दृष्ट्वा भीमस्य विक्रान्तमन्तकस्य प्रजास्विव ॥ ८.८८.२५ ॥
ಆಗ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕರ್ಣನ ಮನದೊಳಗೆ ದೊಡ್ಡ ಭಯ ಹೊಕ್ಕಿತು; ಪ್ರಜೆಗಳ ನಡುವೆ ಯಮನಂತಿರುವ ಭೀಮನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಅವನು ಕಂಡು.
8.88.26
तस्य त्वाकारभावज्ञः शल्यः समितिशोभनः। ॥ ८.८८.२६ ॥
ಆದರೆ ಕರ್ಣನ ಹೊರನೋಟವನ್ನೂ ಒಳಭಾವವನ್ನೂ ಅರಿತಿದ್ದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುವ ಶಲ್ಯ.
8.88.27
उवाच वचनं कर्णं प्राप्तकालं हितं तदा ॥ ८.८८.२७ ॥
ಆಗ ಅವನು ಕರ್ಣನಿಗೆ ಕಾಲೋಚಿತವಾದ, ಹಿತಕರವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
8.88.28
एते द्रवन्ति राजानो भीमसेनभयार्दिताः ।
दुर्योधनश्च सम्मूढो भ्रातृव्यसनकर्शितः ॥ ८.८८.२८ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಈ ರಾಜರು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ದುರ್ಯೋಧನನೂ ಮೋಹಿತನಾಗಿ, ಸಹೋದರರ ಸಂಕಟದಿಂದ ಕೃಶನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
8.88.29
दुःशासनस्य रुधिरे पीयमाने महात्मना ।
व्यापन्नचेताः सहसा शोकोपहतचेतनः ॥ ८.८८.२९ ॥
ಮಹಾತ್ಮನು (ಭೀಮನು) ದುಃಶಾಸನನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶೋಕದಿಂದ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಹತವಾದವನಾಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಕೆಟ್ಟು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ.
8.88.30
उपासते त्वामेते हि परिवार्य महारथाः ।
कृपप्रभृतयः कर्ण हतशेषाः सहोदराः ॥ ८.८८.३० ॥
ಕರ್ಣ, ಕೃಪ ಮೊದಲಾದ ಈ ಮಹಾರಥರು ಮತ್ತು ಹತರಾಗದೆ ಉಳಿದ ಸಹೋದರರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿನ್ನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
8.88.31
पाण्डवा लब्धलक्षाश्च धनञ्जयपुरोगमाः ।
त्वामेवाभिमुखाः शूरा युद्धाय समुपस्थिताः ॥ ८.८८.३१ ॥
ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಶೂರರು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಎದುರೇ ಬಂದು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
8.88.32
स त्वं पुरुषशार्दूल पौरुषे महति स्थितः ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य प्रत्युद्याहि धनञ्जयम् ॥ ८.८८.३२ ॥
ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಮಹಾ ಪೌರುಷದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ನೀನು, ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಎದುರಿಸು.
8.88.33
भारो हि धार्तराष्ट्रेण त्वयि सर्वः समाहितः ।
तमुद्वह महाबाहो यथाशक्ति यथाबलम् ॥ ८.८८.३३ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಎಲ್ಲಾ ಭಾರವೂ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅದನ್ನು ಹೊರು.
8.88.34
जये स्याद्विपुला कीर्तिर्ध्रुवः स्वर्गः पराजये ।
वृषसेनश्च राधेय सङ्क्रुद्धस्तनयस्तव।
त्वयि मोहं समापन्ने पाण्डवानभिधावति ॥ ८.८८.३४ ॥
ಗೆಲುವಿನಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿ, ಸೋಲಿನಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತ ಸ್ವರ್ಗ. ರಾಧೇಯನೇ, ನೀನು ಮೋಹಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿರುವಾಗ, ನಿನ್ನ ಮಗ ವೃಷಸೇನನು ಕೋಪದಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ಎರಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
8.88.35
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं शल्यस्यामिततोजसः ।
हृदि मानुष्यकं भावं कृत्वा युद्वाय सुस्थिरम् ॥ ८.८८.३५ ॥
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಶಲ್ಯನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮಾನುಷ ಭಾವವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಬಹಳ ಸ್ಥಿರನಾದನು.
8.88.36
ततः क्रुद्धो वृषसेनोऽभ्यधाव… ।
द्भीमं समायान्तममित्रसाहम्।
बाणैः किरन्तं प्रतियाति चोग्रं ।
व्यात्ताननं कालमिवापतन्तम् ॥ ८.८८.३६ ॥
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ವೃಷಸೇನನು (…) ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಭೀಮನು ಬರುತ್ತಿರಲು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು; ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತ, ಬಾಯ್ತೆರೆದು ಬೀಳುವ ಕಾಲನಂತಿದ್ದ ಆ ಉಗ್ರನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
8.88.37
तमभ्यधावन्नकुलः प्रवीर… ।
मारादमित्रं प्रतुदन्पृषत्कैः।
कर्णस्य पुत्रं समरे प्रहृष्टं ।
जिष्णुर्जिघांसुर्मघवेव जम्भम् ॥ ८.८८.३७ ॥
ವೀರ ನಕುಲನು (…) ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು; ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತ ಚುಚ್ಚುತ್ತ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಗೊಂಡಿದ್ದ ಕರ್ಣಪುತ್ರನನ್ನು; ಜಂಭನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಬಯಸಿದ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಗೆಲುವಿನ ಅರ್ಜುನನು ಹಾರಿದಂತೆ.
8.88.38
ततो ध्वजं स्फाटिकहेमचित्रं ।
चिच्छेद धैर्यान्नकुलः क्षुरेण।
कर्णात्मजस्येष्वसनं च चित्रं ।
भल्लेन जाम्बूनदचित्रनद्धम् ॥ ८.८८.३८ ॥
ಆಗ ನಕುಲನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕ್ಷುರ ಬಾಣದಿಂದ ಕರ್ಣಪುತ್ರನ ಸ್ಫಟಿಕ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಚಿತ್ರಿತ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದ ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನ ಅದ್ಭುತ ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.88.39
अथान्यदादाय धनुः स शीघ्रं ।
कर्णात्मजः पाण्डवमभ्यविध्यत्।
दिव्यैरस्त्रैरभ्यवर्षत्तदैनं ।
कर्णस्य पुत्रो नकुलं कृतास्त्रम् ॥ ८.८८.३९ ॥
ಆಗ ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕರ್ಣಪುತ್ರನು ಪಾಂಡವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು; ಆಗ ಕರ್ಣಪುತ್ರನು ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿದ್ದ ನಕುಲನ ಮೇಲೆ ಮಳೆಗರೆದನು.
8.88.40
ततः क्रुद्धो नकुलः कर्णपुत्रं ।
शरैर्महोल्काभिरिवाभ्यपीडयत्।
स कर्णपुत्रो नकुलस्य राज… ।
न्सर्वानस्त्रान्वारयदुत्तमास्त्रैः ॥ ८.८८.४० ॥
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ನಕುಲನು ಕರ್ಣಪುತ್ರನನ್ನು ಮಹಾ ಉಲ್ಕೆಗಳಂತಿದ್ದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದನು; ಆ ಕರ್ಣಪುತ್ರನು ನಕುಲನ (…) ರಾಜನ ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತಡೆದನು.
8.88.41
आसीत्सुघोरं भरतप्रवीर ।
युद्धं तदा कर्णजपाण्डवाभ्याम् ॥ ८.८८.४१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆಗ ಕರ್ಣನ ಮಗನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ನಡುವೆ ಅತಿ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
8.88.42
वनायुजान्सुकुमारान्सुशुभ्रा… ।
नलङ्कृताञ्जातरूपेण चित्रान्।
जघान चाश्वान्नकुलस्य वीरो ।
रणाजिरे सूतपुत्रस्य पुत्रः ॥ ८.८८.४२ ॥
ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ನಕುಲನ ವೀರನು ಸೂತಪುತ್ರನ ಮಗನ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ, ಸುಕುಮಾರ, ಅತಿ ಬೆಳ್ಳನೆಯ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ, ವಿಚಿತ್ರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
8.88.43
ततो हताश्वादवरुह्य याना… ।
च्चर्माऽऽददे रुचिरं बर्हिचित्रम्।
आकाशसङ्काशमसिं प्रगृह्य ।
प्रकाशमानः खगवच्चचार ॥ ८.८८.४३ ॥
ನಂತರ ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾದಾಗ ಅವನು ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ನವಿಲುಗರಿಯಂತೆ ಚಿತ್ರಿತವಾದ ಸುಂದರ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು; ಆಕಾಶದಂತಿದ್ದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
8.88.44
ततोऽस्य पक्षाननयद्यमाय ।
द्विसाहस्रान्नकुलः क्षिप्रकारी।
ते प्रापतन्नसिना वै विशस्ता ।
यथाऽश्वमेधे पशवः शमित्रा ॥ ८.८८.४४ ॥
ಆಗ ಕ್ಷಿಪ್ರಕಾರಿ ನಕುಲನು ಅವನ ಎರಡು ಸಾವಿರ ಯೋಧರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಅವರು ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಶ್ವಮೇಧದಲ್ಲಿ ಬಲಿಯಾದ ಪಶುಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದರು.
8.88.45
ततस्ततो विजिता युद्धशौण्डा ।
नानादेश्याः सुहृदः सत्यसन्धाः।
एकेन शीघ्रं नकुलेन नुन्नाः ।
सारेप्सुनेवोत्तमचन्दनस्य ॥ ८.८८.४५ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯ, ನಾನಾ ದೇಶದ, ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞರಾದ ಮಿತ್ರರು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಒಬ್ಬನೇ ನಕುಲನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಚಂದನದ ಸಾರವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಮರಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ, ಓಡಿಸಿದನು.
8.88.46
भूमौ चरन्तं नकुलं रथौघाः ।
समन्ततः सायकैः प्रत्यगृह्णन्।
स तुद्यमानो नकुलो विहङ्गै… ।
श्चचार सङ्ख्ये द्विषतो विनिघ्नन् ॥ ८.८८.४६ ॥
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಕುಲನನ್ನು ರಥಗಳ ಸಮೂಹಗಳು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದುರಿಸಿದವು. ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ನಕುಲನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸಿದನು…
8.88.47
तं कर्णपुत्रोऽपि चरन्तमाजौ ।
नराश्वमातङ्गरथप्रवीरान्।
निघ्नन्तमष्टादशभिः पृषत्कै… ।
र्विव्याध वीरः स चुकोप विद्धः ॥ ८.८८.४७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ನರ, ಅಶ್ವ, ಗಜ, ರಥ ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಕರ್ಣನ ಮಗ ವೀರನೂ ಹದಿನೆಂಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು. ಇರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡನು…
8.88.48
ततोऽभ्यधावत्समरे जिघांसुः ।
कर्णात्मजं पाण्डुसुतो नृवीरम्।
तस्येषुभिर्वधमत्सूतपुत्रो ।
महारणे वर्म सहस्रभारम् ॥ ८.८८.४८ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಧಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಕರ್ಣನ ಮಗನಾದ ಆ ನರವೀರನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು. ಸೂತಪುತ್ರನ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಸಾವಿರ ಭಾರದ ಕವಚದ ನಾಶವಾಯಿತು…
8.88.49
तस्याथ कांस्यं सुशितं सुपीत… ।
मसिप्रवीरं गुरुभारासाहम्।
द्विषच्छरीरापहरं सुघोर… ।
माधून्वतः सर्पमिवात्तकोशम् ॥ ८.८८.४९ ॥
ಆಗ ಅವನ ಹರಿತವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆಯಿಸಿದ ಕಂಚಿನ (ಗುರಾಣಿ)… ಖಡ್ಗವೀರ, ಭಾರದ ಹೊರೆಯನ್ನು ತಾಳುವವನು, ಶತ್ರುಗಳ ದೇಹಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ… ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಒರೆಯಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದ ಹಾವಿನಂತೆ…
8.88.50
क्षिप्रं शरैः षङ्भिरमित्रसाह… ।
श्चकर्त खङ्गं निशितैः सुधारैः।
पुनश्च पार्थं निशितैः पृषत्कैः ।
स्तनान्तरे क्षिप्रमिवात्यविध्यत् ॥ ८.८८.५० ॥
ಬೇಗನೆ ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು… ಹರಿತವಾದ, ಒಳ್ಳೆಯ ಅಂಚಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಮತ್ತೆ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಎದೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇರಿದನು…
8.88.51
स भीमसेनस्य रथं च गत्वा ।
ववर्ष वै शरवर्षं सुघोरम् ॥ ८.८८.५१ ॥
ಅವನು ಭೀಮಸೇನನ ರಥದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
8.88.52
नकुलमथ विदित्वा छिन्नबाणासनासिं ।
विरथमरिभिरार्तं कर्णपुत्रास्त्रमग्नम्।
पवनचलपताका ह्लादिनो वल्गिताश्वाः ।
परपुरुषनियुक्ताः स्वै रथैः शीघ्रमीयुः ॥ ८.८८.५२ ॥
ನಂತರ ನಕುಲನು ಬಿಲ್ಲು-ಖಡ್ಗ ತುಂಡಾಗಿ, ರಥವಿಲ್ಲದೆ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಕರ್ಣನ ಪುತ್ರರ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಗಾಳಿಗೆ ಹಾರುವ ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಕುಣಿಯುವ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ ತಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಬಂದರು.
8.88.53
द्रुपदसुतवरिष्ठाः पञ्च शैनेयषष्ठा ।
द्रुपददुहितृपुत्राः पञ्च चामित्रसाहाः।
द्विरदरथनराश्वान्सूदयन्तस्त्वदीयान् ।
भगवत इव रुद्राः सङ्ख्यया हेतिमन्तः ॥ ८.८८.५३ ॥
ದ್ರುಪದನ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಐವರು, ಶೈನೇಯ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಆರನೆಯವನು, ದ್ರುಪದನ ಪುತ್ರಿಯ ಐದು ಮಕ್ಕಳು — ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಅವರು ಆನೆ, ರಥ, ಮನುಷ್ಯ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ ನಿಮ್ಮವರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು; ಭಗವಂತನ ರುದ್ರರು ಆಯುಧ ಧರಿಸಿ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದಂತೆ.
8.88.54
अथ तव रथमुख्यास्तान्प्रतीयुस्त्वरन्तः ।
कृपहृदिकसुतौ च द्रौणिदुर्योधनौ च।
शकुनिशुकवृकाश्च क्राथदेवावृधौ च ।
द्विरदजलदघौषैः स्यन्दनैः कार्मुकैश्च ॥ ८.८८.५४ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ರಥಿಕರು ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದರು—ಕೃಪ ಮತ್ತು ಹೃದಿಕನ ಪುತ್ರರು, ದ್ರೌಣಿ (ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ) ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನ, ಶಕುನಿ, ಶುಕ ಮತ್ತು ವೃಕ, ಕ್ರಾಥ ಮತ್ತು ದೇವಾವೃಧ—ಆನೆ-ಮೇಘಗಳ ಘರ್ಜನೆಯಂತಹ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ.
8.88.55
अथ तव रथवर्यास्तान्दशैकप्रवीरा… ।
निषुभिरशनिकल्पैस्ताडयन्तो न्यरुन्धन्।
नवजलदसवर्णैर्हस्तिभिस्तान्स्म वव्रु… ।
र्गिरिशिखरनिकाशैर्भीमवेगैः कुणिन्दाः ॥ ८.८८.५५ ॥
ಆಗ ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರು, ಹನ್ನೊಂದು ವೀರರು, ಸಿಡಿಲಿನಂತಹ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ತಡೆದರು; ಹೊಸ ಮೇಘಗಳ ವರ್ಣದ ಆನೆಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು… ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಂತಿದ್ದ, ಭೀಕರ ವೇಗದ ಕುಣಿಂದರು.