মহাভারত · অধ্যায় 8.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.88.1
स पीत्वा रुधिरं तस्य चरणौ गृह्य भारत ।
इत्युच्चैर्वचनं प्राह प्रतिनृत्यन्वृकोदरः ॥ ८.८८.१ ॥
হে ভারত, তার রক্ত পান করে এবং তার পা ধরে নাচতে নাচতে বৃকোদর উচ্চস্বরে এই কথা বললেন।
8.88.2
एष ते रुधिरं तीव्रं पिबामि पुरुषादवत् ।
वदेदानीं सुसंरब्धः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ८.८८.२ ॥
এই দেখ, তোমার তপ্ত রক্ত নরভক্ষক রাক্ষসের মতো আমি পান করছি। এখন অত্যন্ত ক্রোধে আবার 'গৌঃ, গৌঃ' বলো।
8.88.3
ये चास्मान्प्रतिनृत्यन्ति तदा गौरिति गौरिति ।
तान्वयं प्रतिनृत्यामः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ८.८८.३ ॥
যারা তখন 'গৌঃ, গৌঃ' বলে আমাদের উপর নেচেছিল, আমরাও তাদের উপর প্রতিনৃত্য করি—আবার 'গৌঃ, গৌঃ'।
8.88.4
प्रमाणकोट्यां शयने कालकूटकभोजनम् ।
दंशनं चाहिभिस्तीक्ष्णैर्दाहं जतुगृहे च यत् ॥ ८.८८.४ ॥
প্রমাণকোটিতে শয্যায় কালকূট বিষমিশ্রিত ভোজন, তীক্ষ্ণ সর্পদের দংশন, এবং জতুগৃহে দহন—এসবও।
8.88.5
द्यूते च दोषभूयस्त्वमरण्ये वसतिश्च या ।
इष्वस्त्राणि च सङ्ग्रामे अनिलानिलवेश्मसु ॥ ८.८८.५ ॥
পাশা খেলায় প্রচুর দোষ, বনে বাস, যুদ্ধে বাণ ও অস্ত্র, এবং বায়ুদেবের গৃহতুল্য স্থানে বাস—এসবও।
8.88.6
दुःखान्येवाभिजानीमो न सुखानि कदाचन ।
धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्यात्सपुत्रस्य वयं सदा ॥ ८.८८.६ ॥
ধৃতরাষ্ট্র ও তাঁর পুত্রদের দুষ্টতার কারণে আমরা সর্বদা দুঃখই জেনেছি, কখনও সুখ নয়।
8.88.7
इत्युच्चैर्वचनं प्रोच्य जयं प्राप्य वृकोदरः ।
पुनरेव महाराज तव सैन्यमभिद्रवत् ॥ ८.८८.७ ॥
এইভাবে উচ্চস্বরে বলে, জয় লাভ করে বৃকোদর (ভীম), হে মহারাজ, আবার আপনার সৈন্যদলের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
8.88.8
रक्तार्द्रपाणिस्तु ततो महात्मा ।
गदापाणिः काल इवान्तकाले।
विभीषयंस्तव पुत्रस्य सैन्य… ।
मितस्ततो धावति वाहिनीं ते ॥ ८.८८.८ ॥
রক্তে ভেজা হাতে সেই মহাত্মা, হাতে গদা নিয়ে, অন্তকালের কালের মতো, আপনার পুত্রের সৈন্যদের ভয় দেখিয়ে, এদিক-ওদিক আপনার সেনাবাহিনীর দিকে ছুটছেন…
8.88.9
ततः क्षणाद्भारत शून्यमासी… ।
दायोधनं घोरतरं कुरूणाम्।
यत्राजिमध्ये प्रापिबद्भीमसेनो ।
दुःशासनस्य रुधिरं क्रोधदीप्तः ॥ ८.८८.९ ॥
তখন এক মুহূর্তে, হে ভারত, … কৌরবদের অতি ভয়ংকর রণভূমি শূন্য হয়ে গেল; যেখানে ক্রোধে দীপ্ত ভীমসেন যুদ্ধের মাঝখানে দুঃশাসনের রক্ত পান করলেন।
8.88.10
स हत्वा समरे राजन्राजपुत्रं महाबलम् ।
पूर्णकामो मदोदग्रः सिंहो रुरुमिवोत्कटः ॥ ८.८८.१० ॥
তিনি, হে রাজন, যুদ্ধে সেই মহাবল রাজপুত্রকে বধ করে, পূর্ণকাম ও দর্পে উদগ্র হয়ে, রুরু হরিণের উপর ঝাঁপিয়ে পড়া সিংহের মতো উগ্র হলেন।
8.88.11
रुधिरार्द्रो महाराज व्यशोभत परन्तपः ।
सपुष्पः किंशुक इव रक्तरक्ततरो बभौ ॥ ८.८८.११ ॥
হে মহারাজ, রক্তে সিক্ত সেই শত্রুতাপন শোভা পেলেন; পুষ্পিত কিংশুক বৃক্ষের মতো, রক্তের চেয়েও রক্তবর্ণ হয়ে উজ্জ্বল হলেন।
8.88.12
रुधिराक्तो घोरवेषः क्रुद्धो राजन्वचोऽब्रवीत् ।
ब्रूहीदानीं पापमते नृशंस पतितो ह्यसि ॥ ८.८८.१२ ॥
রক্তে লিপ্ত, ভয়ংকর রূপধারী, ক্রুদ্ধ তিনি, হে রাজন, এই বাক্য বললেন — 'হে পাপবুদ্ধি, হে নৃশংস, এখন বল; তুমি সত্যিই পতিত হয়েছ।'
8.88.13
दुःशासने यादृशं संश्रुतं न… ।
स्तदवाप्तं पाण्डवैः सर्वमेव।
अत्रैवमाप्स्याम्यपरं द्वितीयं ।
दुर्योधनं यज्ञपशुं विशस्य ॥ ८.८८.१३ ॥
দুঃশাসনের প্রতি যেমন প্রতিজ্ঞা করা হয়েছিল… (…) পাণ্ডবরা সেসব লাভ করেছে। এখানে এভাবেই আরেকটিও লাভ করব, যজ্ঞপশু দুর্যোধনকে বধ করে।
8.88.14
शिरो मृदित्वाऽस्य पुनश्च शान्तिं ।
यास्याम्यहं कौरवाणां समक्षम्।
या साऽपतिः सा सपतिर्हि जाता ।
यास्ताः सपत्योऽपतयस्तु जाताः ॥ ८.८८.१४ ॥
এর মস্তক চূর্ণ করে, আবার শান্তি লাভ করব, কৌরবদের সমক্ষে। যে স্বামীহীনা ছিল সে স্বামীযুক্তা হল; আর যারা সপত্নী ছিল তারা স্বামীহীনা হল।
8.88.15
पश्यन्तु चित्रं विविधं हि लोके ।
ये वै तिलाः षण्डतिला बभूवुः।
ते चेत्संसिद्धा निधनं गताः परे ।
किं चित्ररूपं बत जीवलोके ॥ ८.८८.१५ ॥
জগতে নানাবিধ বিচিত্র দৃশ্য দেখুক — যে তিলগুলি ষণ্ডতিল হয়েছিল; তারা সিদ্ধ হয়ে মৃত্যু লাভ করলে, জীবলোকে এর চেয়ে বিচিত্র রূপ আর কী?
8.88.16
एतावदुक्त्वा वचनं प्रहृष्टः ।
प्राक्रोशदुच्चै रुधिरार्द्रवक्रः।
ननर्त चैवातिबलो महात्मा ।
वृत्रं निहत्येव सहस्रनेत्रः ॥ ८.८८.१६ ॥
এতটুকু বলে হর্ষিত হয়ে উচ্চস্বরে চিৎকার করলেন, তাঁর মুখ রক্তে সিক্ত। অতিবলশালী সেই মহাত্মা নৃত্য করলেন, বৃত্রকে বধ করে সহস্রনয়ন ইন্দ্রের মতো।
8.88.17
दृष्ट्वा तु नृत्यन्तमुदग्रवीर्यं ।
कालं यथा त्वन्तकाले प्रजानाम्।
महद्भयं चाधिरथिं विवेश ।
जये निराशाश्च सुतास्त्वदीयाः ॥ ८.८८.१७ ॥
নৃত্যরত সেই উগ্রবীর্যকে দেখে, প্রজাদের অন্তকালে কালের মতো, অধিরথপুত্র (কর্ণের) মধ্যে মহাভয় প্রবেশ করল; আপনার পুত্ররা জয়ের বিষয়ে নিরাশ হল।
8.88.18
दुःशासने तु निहते पुत्रास्तव महारथाः ।
महत्क्रोधविषं वीरा धारयन्तो महाबलाः।
ते तु राजन्महावीर्या भीमं प्राच्छादयञ्छरैः ॥ ८.८८.१८ ॥
দুঃশাসন নিহত হলে আপনার মহারথ পুত্রগণ, মহাক্রোধবিষ ধারণকারী বীরগণ ও মহাবলীরা, হে রাজন, সেই মহাবীর্যবানেরা বাণে ভীমকে আচ্ছাদিত করল।
8.88.19
निषङ्गी कवची खङ्गी दण्डधारो धनुर्धरः ।
अलम्बुर्जलसन्धश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ ८.८८.१९ ॥
তূণীর, কবচ, খড়্গ, দণ্ড ও ধনুক ধারণকারী অলম্বুষ ও জলসন্ধ, বায়ুবেগ ও উজ্জ্বলতাসম্পন্ন।
8.88.20
एते समेत्य सहिता भ्रातृव्यसनकर्शिताः ।
भीमसेनं महाबाहुं पीडयामासुरञ्जसा ॥ ८.८८.२० ॥
এঁরা সকলে একত্র হয়ে, ভ্রাতৃবিপদে ক্লিষ্ট হয়ে, মহাবাহু ভীমসেনকে দ্রুত পীড়ন করতে লাগল।
8.88.21
स वध्यमानो विशिखैः समन्तात्तैर्महारथैः ।
भीमः क्रोधाभिरक्ताक्षः क्रुद्धः काल इवाबभौ ॥ ८.८८.२१ ॥
সেই মহারথীদের দ্বারা চারদিক থেকে বাণে আহত ভীম, ক্রোধে রক্তবর্ণ চক্ষু নিয়ে, ক্রুদ্ধ হয়ে, কালের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
8.88.22
ततः परिवृतो राजन्नवभिः शत्रुतापनैः ।
दुःशासनादवरजैः पुत्रैस्तव वृकोदरः ॥ ८.८८.२२ ॥
তারপর, হে রাজন, দুঃশাসনের কনিষ্ঠ ভ্রাতা, শত্রুতাপন আপনার নয়জন পুত্র বৃকোদর (ভীম)-কে ঘিরে ধরল।
8.88.23
तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्नवभिर्नव भारत ।
रुक्माङ्गदान्रुक्मपुङ्खैः पार्थो निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.८८.२३ ॥
হে ভারত, পার্থ (অর্জুন) তাদের, প্রত্যেককে নয়টি করে, সোনালি পালকের দ্রুতগামী ভল্ল দিয়ে যমালয়ে প্রেরণ করলেন।
8.88.24
हतेषु तव पुत्रेषु बलं तद्विप्रदुद्रुवे ।
पश्यतः सूतपुत्रस्य पाण्डवस्य भयार्दितम् ॥ ८.८८.२४ ॥
আপনার পুত্রেরা নিহত হলে সেই সৈন্যদল ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাল; সূতপুত্র কর্ণের চোখের সামনেই, পাণ্ডবের ভয়ে পীড়িত হয়ে তারা ছুটে গেল।
8.88.25
ततः कर्णं महाराज प्रविवेश महद्भयम् ।
दृष्ट्वा भीमस्य विक्रान्तमन्तकस्य प्रजास्विव ॥ ८.८८.२५ ॥
তখন, হে মহারাজ, কর্ণের মধ্যে মহাভয় প্রবেশ করল; প্রজাদের মধ্যে যমের মতো ভীমের বিক্রম দেখে।
8.88.26
तस्य त्वाकारभावज्ञः शल्यः समितिशोभनः। ॥ ८.८८.२६ ॥
কিন্তু কর্ণের বাহ্য আকৃতি ও অন্তর্ভাব জানা, যুদ্ধে শোভমান শল্য।
8.88.27
उवाच वचनं कर्णं प्राप्तकालं हितं तदा ॥ ८.८८.२७ ॥
তখন তিনি কর্ণকে সময়োচিত ও হিতকর কথা বললেন।
8.88.28
एते द्रवन्ति राजानो भीमसेनभयार्दिताः ।
दुर्योधनश्च सम्मूढो भ्रातृव्यसनकर्शितः ॥ ८.८८.२८ ॥
ভীমসেনের ভয়ে পীড়িত এই রাজারা পালাচ্ছে; দুর্যোধনও বিভ্রান্ত, ভ্রাতাদের দুর্দশায় ক্ষীণ হয়ে গেছেন।
8.88.29
दुःशासनस्य रुधिरे पीयमाने महात्मना ।
व्यापन्नचेताः सहसा शोकोपहतचेतनः ॥ ८.८८.२९ ॥
মহাত্মা (ভীম) দুঃশাসনের রক্ত পান করতে থাকায়, শোকে চেতনা আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে, মন বিক্ষিপ্ত হয়ে হঠাৎ।
8.88.30
उपासते त्वामेते हि परिवार्य महारथाः ।
कृपप्रभृतयः कर्ण हतशेषाः सहोदराः ॥ ८.८८.३० ॥
হে কর্ণ, কৃপ প্রমুখ এই মহারথীরা এবং নিহত হওয়ার পর বেঁচে থাকা ভ্রাতারা তোমাকে ঘিরে তোমার সেবায় রত আছেন।
8.88.31
पाण्डवा लब्धलक्षाश्च धनञ्जयपुरोगमाः ।
त्वामेवाभिमुखाः शूरा युद्धाय समुपस्थिताः ॥ ८.८८.३१ ॥
লক্ষ্যভেদ করা পাণ্ডবেরা এবং ধনঞ্জয়কে সামনে রেখে বীরেরা যুদ্ধের জন্য তোমারই সম্মুখে এসে দাঁড়িয়েছেন।
8.88.32
स त्वं पुरुषशार्दूल पौरुषे महति स्थितः ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य प्रत्युद्याहि धनञ्जयम् ॥ ८.८८.३२ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, মহা পৌরুষে স্থিত তুমি, ক্ষাত্রধর্মকে সামনে রেখে ধনঞ্জয়ের সম্মুখীন হও।
8.88.33
भारो हि धार्तराष्ट्रेण त्वयि सर्वः समाहितः ।
तमुद्वह महाबाहो यथाशक्ति यथाबलम् ॥ ८.८८.३३ ॥
ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের সমস্ত ভার তোমার উপরেই অর্পিত। হে মহাবাহু, তোমার শক্তি ও বল অনুসারে তা বহন করো।
8.88.34
जये स्याद्विपुला कीर्तिर्ध्रुवः स्वर्गः पराजये ।
वृषसेनश्च राधेय सङ्क्रुद्धस्तनयस्तव।
त्वयि मोहं समापन्ने पाण्डवानभिधावति ॥ ८.८८.३४ ॥
জয়ে বিপুল কীর্তি, পরাজয়ে নিশ্চিত স্বর্গ। হে রাধেয়, তুমি মোহে পড়লে তোমার পুত্র বৃষসেন ক্রুদ্ধ হয়ে পাণ্ডবদের দিকে ছুটে যাচ্ছে।
8.88.35
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं शल्यस्यामिततोजसः ।
हृदि मानुष्यकं भावं कृत्वा युद्वाय सुस्थिरम् ॥ ८.८८.३५ ॥
অমিততেজা শল্যের এই কথা শুনে, হৃদয়ে মানবিক ভাব রেখে, যুদ্ধের জন্য অত্যন্ত স্থির হলেন।
8.88.36
ततः क्रुद्धो वृषसेनोऽभ्यधाव… ।
द्भीमं समायान्तममित्रसाहम्।
बाणैः किरन्तं प्रतियाति चोग्रं ।
व्यात्ताननं कालमिवापतन्तम् ॥ ८.८८.३६ ॥
তখন ক্রুদ্ধ বৃষসেন (…) শত্রুজয়ী ভীমের দিকে ছুটে গেলেন; বাণ বর্ষণ করতে করতে, মুখ হাঁ করে ঝাঁপিয়ে আসা কালের মতো উগ্র সেই ভীমের প্রতিরোধ করলেন।
8.88.37
तमभ्यधावन्नकुलः प्रवीर… ।
मारादमित्रं प्रतुदन्पृषत्कैः।
कर्णस्य पुत्रं समरे प्रहृष्टं ।
जिष्णुर्जिघांसुर्मघवेव जम्भम् ॥ ८.८८.३७ ॥
বীর নকুল (…) তাঁর দিকে ছুটলেন; শত্রুকে বধ ও বিদ্ধ করার জন্য, বাণের আঘাতে, যুদ্ধে উল্লসিত কর্ণপুত্রকে; জম্ভকে বধ করতে চাওয়া ইন্দ্রের মতো বিজয়ী অর্জুন যেমন ঝাঁপিয়ে পড়েছিলেন।
8.88.38
ततो ध्वजं स्फाटिकहेमचित्रं ।
चिच्छेद धैर्यान्नकुलः क्षुरेण।
कर्णात्मजस्येष्वसनं च चित्रं ।
भल्लेन जाम्बूनदचित्रनद्धम् ॥ ८.८८.३८ ॥
তখন নকুল ধৈর্যের সঙ্গে ক্ষুর বাণে কর্ণপুত্রের স্ফটিক ও সোনায় চিত্রিত ধ্বজা ছিন্ন করলেন; ভল্ল বাণে জাম্বুনদ সোনার চিত্রে বাঁধা তাঁর বিচিত্র ধনুকও ছিন্ন করলেন।
8.88.39
अथान्यदादाय धनुः स शीघ्रं ।
कर्णात्मजः पाण्डवमभ्यविध्यत्।
दिव्यैरस्त्रैरभ्यवर्षत्तदैनं ।
कर्णस्य पुत्रो नकुलं कृतास्त्रम् ॥ ८.८८.३९ ॥
তারপর তিনি অন্য একটি ধনুক নিয়ে দ্রুত পাণ্ডুপুত্রকে বিদ্ধ করলেন; তখন কর্ণপুত্র দিব্য অস্ত্রে অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ নকুলের ওপর বর্ষণ করলেন।
8.88.40
ततः क्रुद्धो नकुलः कर्णपुत्रं ।
शरैर्महोल्काभिरिवाभ्यपीडयत्।
स कर्णपुत्रो नकुलस्य राज… ।
न्सर्वानस्त्रान्वारयदुत्तमास्त्रैः ॥ ८.८८.४० ॥
তখন ক্রুদ্ধ নকুল কর্ণপুত্রকে বৃহৎ উল্কার মতো বাণে পীড়ন করলেন; সেই কর্ণপুত্র নকুলের (…) রাজার সব অস্ত্র উত্তম অস্ত্রে নিবারণ করতে লাগলেন।
8.88.41
आसीत्सुघोरं भरतप्रवीर ।
युद्धं तदा कर्णजपाण्डवाभ्याम् ॥ ८.८८.४१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তখন কর্ণপুত্র ও পাণ্ডবদের মধ্যে অত্যন্ত ভয়ংকর যুদ্ধ হয়েছিল।
8.88.42
वनायुजान्सुकुमारान्सुशुभ्रा… ।
नलङ्कृताञ्जातरूपेण चित्रान्।
जघान चाश्वान्नकुलस्य वीरो ।
रणाजिरे सूतपुत्रस्य पुत्रः ॥ ८.८८.४२ ॥
রণাঙ্গনে নকুলের বীর কর্ণপুত্রের বনে পালিত, সুকুমার, অতি শুভ্র, সোনায় অলংকৃত, বিচিত্র অশ্বদের বধ করল।
8.88.43
ततो हताश्वादवरुह्य याना… ।
च्चर्माऽऽददे रुचिरं बर्हिचित्रम्।
आकाशसङ्काशमसिं प्रगृह्य ।
प्रकाशमानः खगवच्चचार ॥ ८.८८.४३ ॥
তারপর ঘোড়াগুলো নিহত হলে সে রথ থেকে নেমে, ময়ূরপুচ্ছের মতো চিত্রিত সুন্দর ঢাল নিল; আকাশের মতো নীল তরবারি ধরে পাখির মতো উজ্জ্বল হয়ে বিচরণ করল।
8.88.44
ततोऽस्य पक्षाननयद्यमाय ।
द्विसाहस्रान्नकुलः क्षिप्रकारी।
ते प्रापतन्नसिना वै विशस्ता ।
यथाऽश्वमेधे पशवः शमित्रा ॥ ८.८८.४४ ॥
তারপর দ্রুতকর্মা নকুল তার দুই হাজার সৈনিককে যমালয়ে পাঠাল; তারা তরবারিতে আহত হয়ে অশ্বমেধে বলিদানের পশুর মতো পড়ে গেল।
8.88.45
ततस्ततो विजिता युद्धशौण्डा ।
नानादेश्याः सुहृदः सत्यसन्धाः।
एकेन शीघ्रं नकुलेन नुन्नाः ।
सारेप्सुनेवोत्तमचन्दनस्य ॥ ८.८८.४५ ॥
তারপর যুদ্ধে গর্বিত, নানা দেশের, সত্যপ্রতিজ্ঞ মিত্ররা পরাজিত হল; একা নকুল দ্রুত তাদের তাড়িয়ে দিল, যেমন উৎকৃষ্ট চন্দনের সার কামনাকারী গাছ তাড়ায়।
8.88.46
भूमौ चरन्तं नकुलं रथौघाः ।
समन्ततः सायकैः प्रत्यगृह्णन्।
स तुद्यमानो नकुलो विहङ्गै… ।
श्चचार सङ्ख्ये द्विषतो विनिघ्नन् ॥ ८.८८.४६ ॥
মাটিতে বিচরণরত নকুলকে রথের বাহিনী চারদিক থেকে বাণ দিয়ে প্রতিরোধ করল। বাণে পীড়িত নকুল যুদ্ধে শত্রুদের বধ করতে করতে বিচরণ করলেন…
8.88.47
तं कर्णपुत्रोऽपि चरन्तमाजौ ।
नराश्वमातङ्गरथप्रवीरान्।
निघ्नन्तमष्टादशभिः पृषत्कै… ।
र्विव्याध वीरः स चुकोप विद्धः ॥ ८.८८.४७ ॥
যুদ্ধে বিচরণরত ও নর, অশ্ব, হস্তী, রথের বীরদের বধকারী সেই নকুলকে কর্ণপুত্র বীরও আঠারোটি বাণে বিদ্ধ করলেন। বিদ্ধ হয়ে তিনি ক্রুদ্ধ হলেন…
8.88.48
ततोऽभ्यधावत्समरे जिघांसुः ।
कर्णात्मजं पाण्डुसुतो नृवीरम्।
तस्येषुभिर्वधमत्सूतपुत्रो ।
महारणे वर्म सहस्रभारम् ॥ ८.८८.४८ ॥
তারপর যুদ্ধে বধ করার ইচ্ছায় পাণ্ডুপুত্র কর্ণপুত্র সেই নরবীরের দিকে ধাবিত হলেন। সূতপুত্রের বাণে সেই মহাযুদ্ধে সহস্র ভারী বর্মের ধ্বংস ঘটল…
8.88.49
तस्याथ कांस्यं सुशितं सुपीत… ।
मसिप्रवीरं गुरुभारासाहम्।
द्विषच्छरीरापहरं सुघोर… ।
माधून्वतः सर्पमिवात्तकोशम् ॥ ८.८८.४९ ॥
তখন তাঁর ধারালো, সুপালিশ করা কাংস্য (ঢাল)… খড়্গবীর, ভারী ভার সইতে সক্ষম, শত্রুদের দেহ হরণকারী, অতি ভয়ংকর… আন্দোলিত হলে, খাপ থেকে বের করা সাপের মতো…
8.88.50
क्षिप्रं शरैः षङ्भिरमित्रसाह… ।
श्चकर्त खङ्गं निशितैः सुधारैः।
पुनश्च पार्थं निशितैः पृषत्कैः ।
स्तनान्तरे क्षिप्रमिवात्यविध्यत् ॥ ८.८८.५० ॥
দ্রুত ছয়টি বাণে শত্রুদমনকারী তিনি… তীক্ষ্ণ, সুধারালো বাণে তাঁর খড়্গ কেটে ফেললেন। আবার তীক্ষ্ণ বাণে পার্থকে বুকের মাঝখানে দ্রুত বিদ্ধ করলেন…
8.88.51
स भीमसेनस्य रथं च गत्वा ।
ववर्ष वै शरवर्षं सुघोरम् ॥ ८.८८.५१ ॥
তিনি ভীমসেনের রথের কাছে গিয়ে সত্যিই অত্যন্ত ভয়ংকর বাণবর্ষণ করলেন।
8.88.52
नकुलमथ विदित्वा छिन्नबाणासनासिं ।
विरथमरिभिरार्तं कर्णपुत्रास्त्रमग्नम्।
पवनचलपताका ह्लादिनो वल्गिताश्वाः ।
परपुरुषनियुक्ताः स्वै रथैः शीघ्रमीयुः ॥ ८.८८.५२ ॥
তখন নকুলকে ধনুক-তরবারি ছিন্ন, রথহীন, শত্রুদের দ্বারা পীড়িত এবং কর্ণপুত্রদের অস্ত্রে নিমগ্ন দেখে, বাতাসে দোদুল্যমান পতাকা ও লাফানো অশ্বযুক্ত নিজ নিজ রথে তাঁরা দ্রুত এগিয়ে এলেন।
8.88.53
द्रुपदसुतवरिष्ठाः पञ्च शैनेयषष्ठा ।
द्रुपददुहितृपुत्राः पञ्च चामित्रसाहाः।
द्विरदरथनराश्वान्सूदयन्तस्त्वदीयान् ।
भगवत इव रुद्राः सङ्ख्यया हेतिमन्तः ॥ ८.८८.५३ ॥
দ্রুপদের পুত্রদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পাঁচজন, শৈনেয় (সাত্যকি) ষষ্ঠ, এবং দ্রুপদকন্যার পাঁচ পুত্র—শত্রুজয়ী তাঁরা হস্তী, রথ, মানুষ ও অশ্ব বিনাশ করতে করতে আপনার সৈন্যদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন, যেন ভগবানের রুদ্রগণ অস্ত্রধারী হয়ে সংখ্যায় এসেছেন।
8.88.54
अथ तव रथमुख्यास्तान्प्रतीयुस्त्वरन्तः ।
कृपहृदिकसुतौ च द्रौणिदुर्योधनौ च।
शकुनिशुकवृकाश्च क्राथदेवावृधौ च ।
द्विरदजलदघौषैः स्यन्दनैः कार्मुकैश्च ॥ ८.८८.५४ ॥
তখন আপনার প্রধান রথীরা দ্রুত তাঁদের প্রতিরোধ করতে এগিয়ে এলেন—কৃপ ও হৃদিকের পুত্রগণ, দ্রৌণি (অশ্বত্থামা) ও দুর্যোধন, শকুনি, শুক ও বৃক, এবং ক্রাথ ও দেবাবৃধ—হস্তী-মেঘের গর্জনের মতো রথ ও ধনুক নিয়ে।
8.88.55
अथ तव रथवर्यास्तान्दशैकप्रवीरा… ।
निषुभिरशनिकल्पैस्ताडयन्तो न्यरुन्धन्।
नवजलदसवर्णैर्हस्तिभिस्तान्स्म वव्रु… ।
र्गिरिशिखरनिकाशैर्भीमवेगैः कुणिन्दाः ॥ ८.८८.५५ ॥
তখন তোমার শ্রেষ্ঠ রথীরা, এগারোজন বীর, বজ্রসদৃশ শরে তাঁদের আঘাত করে বাধা দিলেন; নতুন মেঘের মতো কালো হাতিদের দিয়ে তাঁদের ঘিরে ফেললেন… পর্বতশিখরের মতো, ভয়ংকর বেগের কুণিন্দরা।