Махабхарата · Адхьяя 8.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.88.1
स पीत्वा रुधिरं तस्य चरणौ गृह्य भारत ।
इत्युच्चैर्वचनं प्राह प्रतिनृत्यन्वृकोदरः ॥ ८.८८.१ ॥
Выпив его кровь и схватив его ступни, о Бхарата, Вркодара, пляша в ответ, громко произнёс эти слова.
8.88.2
एष ते रुधिरं तीव्रं पिबामि पुरुषादवत् ।
वदेदानीं सुसंरब्धः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ८.८८.२ ॥
Вот, я пью твою горячую кровь, как демон-людоед. Теперь, в сильнейшем гневе, скажи снова: «Корова, корова!»
8.88.3
ये चास्मान्प्रतिनृत्यन्ति तदा गौरिति गौरिति ।
तान्वयं प्रतिनृत्यामः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ८.८८.३ ॥
Тех, кто тогда плясал над нами, крича «Корова, корова», мы в ответ пляшем над ними — снова: «Корова, корова!»
8.88.4
प्रमाणकोट्यां शयने कालकूटकभोजनम् ।
दंशनं चाहिभिस्तीक्ष्णैर्दाहं जतुगृहे च यत् ॥ ८.८८.४ ॥
В Прамāṇакоти, на ложе — вкушение яда Калакуты; укусы острых змей; и сожжение в доме из лака —
8.88.5
द्यूते च दोषभूयस्त्वमरण्ये वसतिश्च या ।
इष्वस्त्राणि च सङ्ग्रामे अनिलानिलवेश्मसु ॥ ८.८८.५ ॥
Великая вина в игре в кости, жилище в лесу, стрелы и оружие в битве, и обитание в жилищах богов ветра —
8.88.6
दुःखान्येवाभिजानीमो न सुखानि कदाचन ।
धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्यात्सपुत्रस्य वयं सदा ॥ ८.८८.६ ॥
Мы знали лишь страдания, никогда счастья, всегда — из-за злобы Дхритараштры и его сыновей.
8.88.7
इत्युच्चैर्वचनं प्रोच्य जयं प्राप्य वृकोदरः ।
पुनरेव महाराज तव सैन्यमभिद्रवत् ॥ ८.८८.७ ॥
Громко произнеся эти слова и одержав победу, Вркодара (Бхима), о великий царь, снова ринулся на ваше войско.
8.88.8
रक्तार्द्रपाणिस्तु ततो महात्मा ।
गदापाणिः काल इवान्तकाले।
विभीषयंस्तव पुत्रस्य सैन्य… ।
मितस्ततो धावति वाहिनीं ते ॥ ८.८८.८ ॥
С руками, мокрыми от крови, великодушный, с булавой в руке, подобный Смерти в час конца, устрашая войско вашего сына, мечется туда и сюда к вашему войску…
8.88.9
ततः क्षणाद्भारत शून्यमासी… ।
दायोधनं घोरतरं कुरूणाम्।
यत्राजिमध्ये प्रापिबद्भीमसेनो ।
दुःशासनस्य रुधिरं क्रोधदीप्तः ॥ ८.८८.९ ॥
Тогда в одно мгновение, о Бхарата, … ужаснейшее поле битвы куру опустело; там Бхимасена, пылая гневом, посреди схватки испил кровь Духшасаны.
8.88.10
स हत्वा समरे राजन्राजपुत्रं महाबलम् ।
पूर्णकामो मदोदग्रः सिंहो रुरुमिवोत्कटः ॥ ८.८८.१० ॥
Убив в бою, о царь, того могучего царского сына, с исполненным желанием и возвысившись от гордыни, он стал яростен, как лев, бросающийся на оленя руру.
8.88.11
रुधिरार्द्रो महाराज व्यशोभत परन्तपः ।
सपुष्पः किंशुक इव रक्तरक्ततरो बभौ ॥ ८.८८.११ ॥
Залитый кровью, о великий царь, сжигатель врагов сиял; подобно цветущему дереву кимшука, краснее красного, он блистал.
8.88.12
रुधिराक्तो घोरवेषः क्रुद्धो राजन्वचोऽब्रवीत् ।
ब्रूहीदानीं पापमते नृशंस पतितो ह्यसि ॥ ८.८८.१२ ॥
Измазанный кровью, ужасного вида, разгневанный, он произнёс эти слова, о царь: «Говори же теперь, злобный жестокий; поистине ты пал.»
8.88.13
दुःशासने यादृशं संश्रुतं न… ।
स्तदवाप्तं पाण्डवैः सर्वमेव।
अत्रैवमाप्स्याम्यपरं द्वितीयं ।
दुर्योधनं यज्ञपशुं विशस्य ॥ ८.८८.१३ ॥
Как был дан обет относительно Духшасаны… (…) Пандавы получили всё это. Так же и здесь я получу другое, заколов Духьодхану, жертвенное животное.
8.88.14
शिरो मृदित्वाऽस्य पुनश्च शान्तिं ।
यास्याम्यहं कौरवाणां समक्षम्।
या साऽपतिः सा सपतिर्हि जाता ।
यास्ताः सपत्योऽपतयस्तु जाताः ॥ ८.८८.१४ ॥
Раздробив его голову, я вновь обрету покой в присутствии куру. Та, что была без мужа, стала обладающей мужем; а соперницы стали без мужей.
8.88.15
पश्यन्तु चित्रं विविधं हि लोके ।
ये वै तिलाः षण्डतिला बभूवुः।
ते चेत्संसिद्धा निधनं गताः परे ।
किं चित्ररूपं बत जीवलोके ॥ ८.८८.१५ ॥
Пусть увидят многообразные чудеса мира: кунжутные семена стали бесплодными. Если те, достигнув совершенства, ушли в смерть, какой же ещё более странный облик может быть в мире живых?
8.88.16
एतावदुक्त्वा वचनं प्रहृष्टः ।
प्राक्रोशदुच्चै रुधिरार्द्रवक्रः।
ननर्त चैवातिबलो महात्मा ।
वृत्रं निहत्येव सहस्रनेत्रः ॥ ८.८८.१६ ॥
Сказав так, ликуя, он громко закричал, его рот был мокрым от крови. Тот сильнейший великодушный плясал, как тысячеокий (Индра), убивший Вритру.
8.88.17
दृष्ट्वा तु नृत्यन्तमुदग्रवीर्यं ।
कालं यथा त्वन्तकाले प्रजानाम्।
महद्भयं चाधिरथिं विवेश ।
जये निराशाश्च सुतास्त्वदीयाः ॥ ८.८८.१७ ॥
Увидев танцующего того свирепого героя, подобного Смерти в конце времён живых существ, великий страх вошёл в сына Адхиратхи (Карну); и твои сыновья отчаялись в победе.
8.88.18
दुःशासने तु निहते पुत्रास्तव महारथाः ।
महत्क्रोधविषं वीरा धारयन्तो महाबलाः।
ते तु राजन्महावीर्या भीमं प्राच्छादयञ्छरैः ॥ ८.८८.१८ ॥
Когда Духшасана был убит, твои великие колесничие сыновья, носящие великий яд гнева, герои и могучие, о царь, те великодоблестные покрыли Бхиму стрелами.
8.88.19
निषङ्गी कवची खङ्गी दण्डधारो धनुर्धरः ।
अलम्बुर्जलसन्धश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ ८.८८.१९ ॥
Аламбуша и Джалasандха, с колчанами, в доспехах, с мечами, булавами и луками, быстрые как ветер и сияющие.
8.88.20
एते समेत्य सहिता भ्रातृव्यसनकर्शिताः ।
भीमसेनं महाबाहुं पीडयामासुरञ्जसा ॥ ८.८८.२० ॥
Собравшись вместе и объединившись, истощённые бедой брата, они тотчас стали теснить Бхимасену, могучерукого.
8.88.21
स वध्यमानो विशिखैः समन्तात्तैर्महारथैः ।
भीमः क्रोधाभिरक्ताक्षः क्रुद्धः काल इवाबभौ ॥ ८.८८.२१ ॥
Бхима, со всех сторон поражаемый стрелами тех великих колесничих, с глазами, покрасневшими от гнева, разгневанный, сиял подобно Смерти.
8.88.22
ततः परिवृतो राजन्नवभिः शत्रुतापनैः ।
दुःशासनादवरजैः पुत्रैस्तव वृकोदरः ॥ ८.८८.२२ ॥
Тогда, о царь, Вркодара (Бхиму) окружили девять твоих сыновей, младшие братья Духшасаны, мучители врагов.
8.88.23
तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्नवभिर्नव भारत ।
रुक्माङ्गदान्रुक्मपुङ्खैः पार्थो निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.८८.२३ ॥
О потомок Бхараты, Партха (Арджуна) отправил их в обитель Ямы, по девять каждому, широкоголовыми стрелами огромной скорости с золотым оперением.
8.88.24
हतेषु तव पुत्रेषु बलं तद्विप्रदुद्रुवे ।
पश्यतः सूतपुत्रस्य पाण्डवस्य भयार्दितम् ॥ ८.८८.२४ ॥
Когда твои сыновья были убиты, то войско бежало в смятении, терзаемое страхом перед Пандавой, а сын колесничего Карна смотрел на это.
8.88.25
ततः कर्णं महाराज प्रविवेश महद्भयम् ।
दृष्ट्वा भीमस्य विक्रान्तमन्तकस्य प्रजास्विव ॥ ८.८८.२५ ॥
Тогда, великий царь, великий страх вошёл в Карну, когда он увидел доблесть Бхимы, подобного Смерти среди существ.
8.88.26
तस्य त्वाकारभावज्ञः शल्यः समितिशोभनः। ॥ ८.८८.२६ ॥
Но Шальях, знавший внешний облик и внутреннее состояние Карны, блистательный в сражении.
8.88.27
उवाच वचनं कर्णं प्राप्तकालं हितं तदा ॥ ८.८८.२७ ॥
Тогда он сказал Карне слова своевременные и полезные.
8.88.28
एते द्रवन्ति राजानो भीमसेनभयार्दिताः ।
दुर्योधनश्च सम्मूढो भ्रातृव्यसनकर्शितः ॥ ८.८८.२८ ॥
Эти цари бегут, терзаемые страхом перед Бхимасеной; и Дурьодхана также смущён, истощённый бедой своих братьев.
8.88.29
दुःशासनस्य रुधिरे पीयमाने महात्मना ।
व्यापन्नचेताः सहसा शोकोपहतचेतनः ॥ ८.८८.२९ ॥
Когда великодушный пил кровь Духшасаны, его разум был смятён, а сознание внезапно поражено скорбью.
8.88.30
उपासते त्वामेते हि परिवार्य महारथाः ।
कृपप्रभृतयः कर्ण हतशेषाः सहोदराः ॥ ८.८८.३० ॥
Карна, эти великие колесничие во главе с Крипой и уцелевшие братья окружили тебя и служат тебе.
8.88.31
पाण्डवा लब्धलक्षाश्च धनञ्जयपुरोगमाः ।
त्वामेवाभिमुखाः शूरा युद्धाय समुपस्थिताः ॥ ८.८८.३१ ॥
Пандавы, достигшие цели, во главе с Дханаджаей, герои, выступили против тебя одного для битвы.
8.88.32
स त्वं पुरुषशार्दूल पौरुषे महति स्थितः ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य प्रत्युद्याहि धनञ्जयम् ॥ ८.८८.३२ ॥
Ты, тигр среди людей, стоящий в великой мужской доблести, держа перед собой долг воина, выступи навстречу Дханаджае.
8.88.33
भारो हि धार्तराष्ट्रेण त्वयि सर्वः समाहितः ।
तमुद्वह महाबाहो यथाशक्ति यथाबलम् ॥ ८.८८.३३ ॥
Ведь всё бремя сына Дхритараштры возложено на тебя. Неси его, о могучерукий, сообразно своей силе и мощи.
8.88.34
जये स्याद्विपुला कीर्तिर्ध्रुवः स्वर्गः पराजये ।
वृषसेनश्च राधेय सङ्क्रुद्धस्तनयस्तव।
त्वयि मोहं समापन्ने पाण्डवानभिधावति ॥ ८.८८.३४ ॥
В победе будет великая слава; в поражении небо неизбежно. О сын Радхи, пока ты впал в смятение, твой сын Вришасена, в ярости, бросается на пандавов.
8.88.35
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं शल्यस्यामिततोजसः ।
हृदि मानुष्यकं भावं कृत्वा युद्वाय सुस्थिरम् ॥ ८.८८.३५ ॥
Выслушав эти слова Шальи, безмерного сияния, и сохранив в сердце человеческое чувство, он стал очень твёрд для битвы.
8.88.36
ततः क्रुद्धो वृषसेनोऽभ्यधाव… ।
द्भीमं समायान्तममित्रसाहम्।
बाणैः किरन्तं प्रतियाति चोग्रं ।
व्यात्ताननं कालमिवापतन्तम् ॥ ८.८८.३६ ॥
Тогда разгневанный Вршасена ринулся на (…) Бхиму, покорителя врагов, который приближался; осыпая стрелами, он двинулся навстречу свирепому, словно Смерть, что летит с разверстой пастью.
8.88.37
तमभ्यधावन्नकुलः प्रवीर… ।
मारादमित्रं प्रतुदन्पृषत्कैः।
कर्णस्य पुत्रं समरे प्रहृष्टं ।
जिष्णुर्जिघांसुर्मघवेव जम्भम् ॥ ८.८८.३७ ॥
Тогда герой Накула ринулся на него, желая убить и пронзить врага, поражая стрелами сына Карны, ликовавшего в битве, как победоносный Арджуна, жаждущий убийства, обрушился на демона Джамбху, подобно Индре.
8.88.38
ततो ध्वजं स्फाटिकहेमचित्रं ।
चिच्छेद धैर्यान्नकुलः क्षुरेण।
कर्णात्मजस्येष्वसनं च चित्रं ।
भल्लेन जाम्बूनदचित्रनद्धम् ॥ ८.८८.३८ ॥
Тогда Накула с твёрдостью стрелой с лезвием, как бритва, срубил знамя сына Карны, пёстрое от хрусталя и золота; а стрелой с широким наконечником перерубил его дивный лук, обвитый пёстрым золотом джамбунады.
8.88.39
अथान्यदादाय धनुः स शीघ्रं ।
कर्णात्मजः पाण्डवमभ्यविध्यत्।
दिव्यैरस्त्रैरभ्यवर्षत्तदैनं ।
कर्णस्य पुत्रो नकुलं कृतास्त्रम् ॥ ८.८८.३९ ॥
Тогда он быстро взял другой лук и поразил Пандаву; и сын Карны осыпал Накулу, искусного в оружии, божественным оружием.
8.88.40
ततः क्रुद्धो नकुलः कर्णपुत्रं ।
शरैर्महोल्काभिरिवाभ्यपीडयत्।
स कर्णपुत्रो नकुलस्य राज… ।
न्सर्वानस्त्रान्वारयदुत्तमास्त्रैः ॥ ८.८८.४० ॥
Тогда разгневанный Накула осыпал сына Карны стрелами, словно большие метеоры; а сын Карны, (…) царя Накулы, отражал все его оружие высшим оружием.
8.88.41
आसीत्सुघोरं भरतप्रवीर ।
युद्धं तदा कर्णजपाण्डवाभ्याम् ॥ ८.८८.४१ ॥
О лучший из Бхаратов, тогда разгорелась ужасающая битва между сыном Карны и Пандавами.
8.88.42
वनायुजान्सुकुमारान्सुशुभ्रा… ।
नलङ्कृताञ्जातरूपेण चित्रान्।
जघान चाश्वान्नकुलस्य वीरो ।
रणाजिरे सूतपुत्रस्य पुत्रः ॥ ८.८८.४२ ॥
На поле боя герой Накулы сразил нежных, очень светлых, украшенных золотом, пестрых коней, выращенных в лесу, сына колесничего.
8.88.43
ततो हताश्वादवरुह्य याना… ।
च्चर्माऽऽददे रुचिरं बर्हिचित्रम्।
आकाशसङ्काशमसिं प्रगृह्य ।
प्रकाशमानः खगवच्चचार ॥ ८.८८.४३ ॥
Затем, когда кони были убиты, он спустился с колесницы, взял прекрасный щит, пестрый, как павлинье перо, и, схватив меч, подобный небу, сверкая, как птица, стал двигаться.
8.88.44
ततोऽस्य पक्षाननयद्यमाय ।
द्विसाहस्रान्नकुलः क्षिप्रकारी।
ते प्रापतन्नसिना वै विशस्ता ।
यथाऽश्वमेधे पशवः शमित्रा ॥ ८.८८.४४ ॥
Тогда стремительный Накула отправил к Яме две тысячи его воинов; пораженные мечом, они падали, как падают жертвенные животные при жертвоприношении коня.
8.88.45
ततस्ततो विजिता युद्धशौण्डा ।
नानादेश्याः सुहृदः सत्यसन्धाः।
एकेन शीघ्रं नकुलेन नुन्नाः ।
सारेप्सुनेवोत्तमचन्दनस्य ॥ ८.८८.४५ ॥
Тогда друзья, гордые в битве, из разных земель, верные клятвам, были побеждены; одним Накулой их быстро отогнали, как тот, кто желает сердцевины лучшего сандала, отгоняет деревья.
8.88.46
भूमौ चरन्तं नकुलं रथौघाः ।
समन्ततः सायकैः प्रत्यगृह्णन्।
स तुद्यमानो नकुलो विहङ्गै… ।
श्चचार सङ्ख्ये द्विषतो विनिघ्नन् ॥ ८.८८.४६ ॥
Накула, передвигавшийся по земле, был со всех сторон встречен потоками колесниц и стрел. Терзаемый стрелами, Накула двигался в битве, поражая врагов…
8.88.47
तं कर्णपुत्रोऽपि चरन्तमाजौ ।
नराश्वमातङ्गरथप्रवीरान्।
निघ्नन्तमष्टादशभिः पृषत्कै… ।
र्विव्याध वीरः स चुकोप विद्धः ॥ ८.८८.४७ ॥
Того Накулу, который двигался в битве и поражал героев из людей, коней, слонов и колесниц, пронзил восемнадцатью стрелами и герой, сын Карны. Пронзённый, он разгневался…
8.88.48
ततोऽभ्यधावत्समरे जिघांसुः ।
कर्णात्मजं पाण्डुसुतो नृवीरम्।
तस्येषुभिर्वधमत्सूतपुत्रो ।
महारणे वर्म सहस्रभारम् ॥ ८.८८.४८ ॥
Тогда сын Панду, желая убить, устремился на сына Карны, того героя среди людей. Стрелами сына возницы в той великой битве была разрушена броня весом в тысячу…
8.88.49
तस्याथ कांस्यं सुशितं सुपीत… ।
मसिप्रवीरं गुरुभारासाहम्।
द्विषच्छरीरापहरं सुघोर… ।
माधून्वतः सर्पमिवात्तकोशम् ॥ ८.८८.४९ ॥
Тогда его хорошо наточенный, отполированный бронзовый (щит)… герой меча, способный выдержать большую тяжесть, похититель тел врагов, весьма ужасный… колеблемый, словно змея, вытащенная из ножен…
8.88.50
क्षिप्रं शरैः षङ्भिरमित्रसाह… ।
श्चकर्त खङ्गं निशितैः सुधारैः।
पुनश्च पार्थं निशितैः पृषत्कैः ।
स्तनान्तरे क्षिप्रमिवात्यविध्यत् ॥ ८.८८.५० ॥
Быстро, шестью стрелами, тот покоритель врагов… перерубил его меч острыми, хорошо отточенными стрелами. Вновь острыми стрелами он быстро пронзил Партху посреди груди…
8.88.51
स भीमसेनस्य रथं च गत्वा ।
ववर्ष वै शरवर्षं सुघोरम् ॥ ८.८८.५१ ॥
Он подъехал к колеснице Бхимасены и обрушил поистине ужасающий ливень стрел.
8.88.52
नकुलमथ विदित्वा छिन्नबाणासनासिं ।
विरथमरिभिरार्तं कर्णपुत्रास्त्रमग्नम्।
पवनचलपताका ह्लादिनो वल्गिताश्वाः ।
परपुरुषनियुक्ताः स्वै रथैः शीघ्रमीयुः ॥ ८.८८.५२ ॥
Тогда, увидев Накулу без колесницы, с разбитыми луком и мечом, терзаемого врагами и погружённого в оружие сыновей Карны, они поспешили к нему на своих колесницах с развевающимися на ветру знамёнами и гарцующими конями.
8.88.53
द्रुपदसुतवरिष्ठाः पञ्च शैनेयषष्ठा ।
द्रुपददुहितृपुत्राः पञ्च चामित्रसाहाः।
द्विरदरथनराश्वान्सूदयन्तस्त्वदीयान् ।
भगवत इव रुद्राः सङ्ख्यया हेतिमन्तः ॥ ८.८८.५३ ॥
Пятеро лучших сыновей Друпады, с Шайньей шестым, и пять сыновей дочери Друпады, покорители врагов, истребляя слонов, колесницы, людей и коней, обрушились на твоих воинов, словно Рудры Благословенного, вооружённые и многочисленные.
8.88.54
अथ तव रथमुख्यास्तान्प्रतीयुस्त्वरन्तः ।
कृपहृदिकसुतौ च द्रौणिदुर्योधनौ च।
शकुनिशुकवृकाश्च क्राथदेवावृधौ च ।
द्विरदजलदघौषैः स्यन्दनैः कार्मुकैश्च ॥ ८.८८.५४ ॥
Тогда твои главные колесничие поспешно выступили против них: сыновья Крипы и Хридики, Драуни (Ашваттхаман) и Духшасана... Дурьодхана, Шакуни, Шука и Врика, а также Крат́ха и Девавридха, на колесницах, гремящих, словно слоновьи тучи, с луками.
8.88.55
अथ तव रथवर्यास्तान्दशैकप्रवीरा… ।
निषुभिरशनिकल्पैस्ताडयन्तो न्यरुन्धन्।
नवजलदसवर्णैर्हस्तिभिस्तान्स्म वव्रु… ।
र्गिरिशिखरनिकाशैर्भीमवेगैः कुणिन्दाः ॥ ८.८८.५५ ॥
Тогда твои лучшие колесничие, одиннадцать героев, поражая их стрелами, подобными молниям, сдержали их; они окружили их слонами, тёмными, как свежие дождевые тучи… куниндхи, подобные горным вершинам, ужасающей скорости.