Mahābhārata · Adhyāya 8.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.88.1
स पीत्वा रुधिरं तस्य चरणौ गृह्य भारत ।
इत्युच्चैर्वचनं प्राह प्रतिनृत्यन्वृकोदरः ॥ ८.८८.१ ॥
Setelah meminum darahnya dan memegang kakinya, wahai Bhārata, Vṛkodara sambil menari berkata dengan lantang kata-kata ini.
8.88.2
एष ते रुधिरं तीव्रं पिबामि पुरुषादवत् ।
वदेदानीं सुसंरब्धः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ८.८८.२ ॥
Lihatlah, aku meminum darahmu yang panas seperti raksasa pemakan manusia. Sekarang, dengan amarah yang besar, katakanlah lagi: "Sapi, sapi!"
8.88.3
ये चास्मान्प्रतिनृत्यन्ति तदा गौरिति गौरिति ।
तान्वयं प्रतिनृत्यामः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ८.८८.३ ॥
Mereka yang dahulu menari di atas kami sambil berseru "Sapi, sapi", kini kami membalas menari di atas mereka — lagi, "Sapi, sapi!"
8.88.4
प्रमाणकोट्यां शयने कालकूटकभोजनम् ।
दंशनं चाहिभिस्तीक्ष्णैर्दाहं जतुगृहे च यत् ॥ ८.८८.४ ॥
Di Pramāṇakoṭi, di atas ranjang, memakan racun Kālakūṭa; digigit ular-ular tajam; dan dibakar di rumah lak—
8.88.5
द्यूते च दोषभूयस्त्वमरण्ये वसतिश्च या ।
इष्वस्त्राणि च सङ्ग्रामे अनिलानिलवेश्मसु ॥ ८.८८.५ ॥
Kesalahan besar dalam permainan dadu, tinggal di hutan, anak panah dan senjata dalam perang, serta tinggal di rumah-rumah dewa angin—
8.88.6
दुःखान्येवाभिजानीमो न सुखानि कदाचन ।
धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्यात्सपुत्रस्य वयं सदा ॥ ८.८८.६ ॥
Kami hanya mengenal penderitaan, tidak pernah kebahagiaan, selalu, karena kejahatan Dhṛtarāṣṭra beserta putra-putranya.
8.88.7
इत्युच्चैर्वचनं प्रोच्य जयं प्राप्य वृकोदरः ।
पुनरेव महाराज तव सैन्यमभिद्रवत् ॥ ८.८८.७ ॥
Setelah mengucapkan kata-kata itu dengan lantang dan meraih kemenangan, Vṛkodara (Bhīma), wahai raja agung, kembali menyerbu pasukanmu.
8.88.8
रक्तार्द्रपाणिस्तु ततो महात्मा ।
गदापाणिः काल इवान्तकाले।
विभीषयंस्तव पुत्रस्य सैन्य… ।
मितस्ततो धावति वाहिनीं ते ॥ ८.८८.८ ॥
Dengan tangan basah oleh darah, sang maha-jiwa, gada di tangan seperti Kāla pada saat kehancuran, menakut-nakuti pasukan putramu, berlari ke sana kemari menuju pasukanmu…
8.88.9
ततः क्षणाद्भारत शून्यमासी… ।
दायोधनं घोरतरं कुरूणाम्।
यत्राजिमध्ये प्रापिबद्भीमसेनो ।
दुःशासनस्य रुधिरं क्रोधदीप्तः ॥ ८.८८.९ ॥
Lalu dalam sekejap, wahai Bhārata, … medan perang paling mengerikan milik Kuru menjadi kosong; di sana Bhīmasena, menyala oleh amarah, meminum darah Duḥśāsana di tengah pertempuran.
8.88.10
स हत्वा समरे राजन्राजपुत्रं महाबलम् ।
पूर्णकामो मदोदग्रः सिंहो रुरुमिवोत्कटः ॥ ८.८८.१० ॥
Setelah membunuh dalam pertempuran, wahai raja, pangeran perkasa itu, dengan keinginan terpenuhi dan membubung oleh kesombongan, ia menjadi garang seperti singa yang menerkam rusa ruru.
8.88.11
रुधिरार्द्रो महाराज व्यशोभत परन्तपः ।
सपुष्पः किंशुक इव रक्तरक्ततरो बभौ ॥ ८.८८.११ ॥
Berlumuran darah, wahai raja agung, sang pembakar musuh bersinar; seperti pohon kiṃśuka yang berbunga, lebih merah daripada merah, ia berkilau.
8.88.12
रुधिराक्तो घोरवेषः क्रुद्धो राजन्वचोऽब्रवीत् ।
ब्रूहीदानीं पापमते नृशंस पतितो ह्यसि ॥ ८.८८.१२ ॥
Berlumuran darah, berwujud mengerikan, marah, ia berkata, wahai raja: 'Bicaralah sekarang, wahai yang berhati jahat dan kejam; sungguh engkau telah jatuh.'
8.88.13
दुःशासने यादृशं संश्रुतं न… ।
स्तदवाप्तं पाण्डवैः सर्वमेव।
अत्रैवमाप्स्याम्यपरं द्वितीयं ।
दुर्योधनं यज्ञपशुं विशस्य ॥ ८.८८.१३ ॥
Sebagaimana sumpah diucapkan tentang Duḥśāsana… (…) para Pāṇḍava telah memperoleh semuanya. Di sini, dengan cara yang sama, aku akan memperoleh yang lain: setelah menyembelih Duryodhana, binatang kurban.
8.88.14
शिरो मृदित्वाऽस्य पुनश्च शान्तिं ।
यास्याम्यहं कौरवाणां समक्षम्।
या साऽपतिः सा सपतिर्हि जाता ।
यास्ताः सपत्योऽपतयस्तु जाताः ॥ ८.८८.१४ ॥
Setelah meremukkan kepalanya, aku akan kembali memperoleh kedamaian, di hadapan para Kaurava. Dia yang tadinya tanpa suami kini memiliki suami; dan para madu menjadi tanpa suami.
8.88.15
पश्यन्तु चित्रं विविधं हि लोके ।
ये वै तिलाः षण्डतिला बभूवुः।
ते चेत्संसिद्धा निधनं गताः परे ।
किं चित्ररूपं बत जीवलोके ॥ ८.८८.१५ ॥
Biarlah mereka melihat keajaiban dunia yang beragam: biji wijen yang menjadi mandul. Jika mereka, setelah mencapai kesempurnaan, telah pergi ke kematian, bentuk apa yang lebih aneh di dunia orang hidup?
8.88.16
एतावदुक्त्वा वचनं प्रहृष्टः ।
प्राक्रोशदुच्चै रुधिरार्द्रवक्रः।
ननर्त चैवातिबलो महात्मा ।
वृत्रं निहत्येव सहस्रनेत्रः ॥ ८.८८.१६ ॥
Setelah berkata demikian, dengan gembira ia berteriak keras, mulutnya basah oleh darah. Yang sangat perkasa, berjiwa agung itu menari, seperti Dewa Berseribu Mata (Indra) setelah membunuh Vṛtra.
8.88.17
दृष्ट्वा तु नृत्यन्तमुदग्रवीर्यं ।
कालं यथा त्वन्तकाले प्रजानाम्।
महद्भयं चाधिरथिं विवेश ।
जये निराशाश्च सुतास्त्वदीयाः ॥ ८.८८.१७ ॥
Melihat dia yang gagah perkasa itu menari, seperti Kematian pada akhir segala makhluk, rasa takut yang besar memasuki putra Adhiratha (Karṇa); dan putra-putramu kehilangan harapan akan kemenangan.
8.88.18
दुःशासने तु निहते पुत्रास्तव महारथाः ।
महत्क्रोधविषं वीरा धारयन्तो महाबलाः।
ते तु राजन्महावीर्या भीमं प्राच्छादयञ्छरैः ॥ ८.८८.१८ ॥
Ketika Duḥśāsana telah gugur, putra-putramu, para pejuang kereta yang perkasa, membawa racun kemarahan yang besar, para pahlawan yang kuat, wahai raja, mereka yang bervaliant besar itu menutupi Bhīma dengan panah.
8.88.19
निषङ्गी कवची खङ्गी दण्डधारो धनुर्धरः ।
अलम्बुर्जलसन्धश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ ८.८८.१९ ॥
Alambuṣa dan Jalasandha, membawa tabung panah, berbaju zirah, bersenjata pedang, gada, dan busur, cepat seperti angin dan bercahaya.
8.88.20
एते समेत्य सहिता भ्रातृव्यसनकर्शिताः ।
भीमसेनं महाबाहुं पीडयामासुरञ्जसा ॥ ८.८८.२० ॥
Mereka semua berkumpul bersatu, terpukul oleh malapetaka saudara mereka, dan segera menekan Bhīmasena yang berlengan perkasa.
8.88.21
स वध्यमानो विशिखैः समन्तात्तैर्महारथैः ।
भीमः क्रोधाभिरक्ताक्षः क्रुद्धः काल इवाबभौ ॥ ८.८८.२१ ॥
Bhīma, dihujani panah dari segala penjuru oleh para pejuang kereta yang perkasa itu, matanya memerah karena amarah, murka, bersinar seperti Kematian.
8.88.22
ततः परिवृतो राजन्नवभिः शत्रुतापनैः ।
दुःशासनादवरजैः पुत्रैस्तव वृकोदरः ॥ ८.८८.२२ ॥
Kemudian, wahai raja, Vṛkodara (Bhīma) dikepung oleh sembilan putramu, adik-adik Duḥśāsana, para penyiksa musuh.
8.88.23
तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्नवभिर्नव भारत ।
रुक्माङ्गदान्रुक्मपुङ्खैः पार्थो निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.८८.२३ ॥
Wahai keturunan Bharata, Pārtha (Arjuna) mengirim mereka ke kediaman Yama dengan anak panah berkepala lebar yang sangat cepat dan berbulu emas, sembilan untuk masing-masing.
8.88.24
हतेषु तव पुत्रेषु बलं तद्विप्रदुद्रुवे ।
पश्यतः सूतपुत्रस्य पाण्डवस्य भयार्दितम् ॥ ८.८८.२४ ॥
Ketika putra-putramu telah gugur, pasukan itu lari kocar-kacir, dilanda ketakutan akan sang Pāṇḍava, sementara Karṇa, putra sais kereta, menyaksikannya.
8.88.25
ततः कर्णं महाराज प्रविवेश महद्भयम् ।
दृष्ट्वा भीमस्य विक्रान्तमन्तकस्य प्रजास्विव ॥ ८.८८.२५ ॥
Maka, wahai raja agung, ketakutan yang besar memasuki Karṇa, setelah ia melihat keperkasaan Bhīma, bagaikan Kematian di antara makhluk-makhluk.
8.88.26
तस्य त्वाकारभावज्ञः शल्यः समितिशोभनः। ॥ ८.८८.२६ ॥
Tetapi Śalya, yang mengetahui rupa lahir dan keadaan batin Karṇa, gemilang dalam pertempuran.
8.88.27
उवाच वचनं कर्णं प्राप्तकालं हितं तदा ॥ ८.८८.२७ ॥
Lalu ia berkata kepada Karṇa kata-kata yang tepat waktu dan bermanfaat.
8.88.28
एते द्रवन्ति राजानो भीमसेनभयार्दिताः ।
दुर्योधनश्च सम्मूढो भ्रातृव्यसनकर्शितः ॥ ८.८८.२८ ॥
Para raja ini lari, dilanda ketakutan akan Bhīmasena; dan Duryodhana pun bingung, lunglai oleh malapetaka saudara-saudaranya.
8.88.29
दुःशासनस्य रुधिरे पीयमाने महात्मना ।
व्यापन्नचेताः सहसा शोकोपहतचेतनः ॥ ८.८८.२९ ॥
Ketika sang berjiwa agung sedang meminum darah Duḥśāsana, pikirannya kacau dan kesadarannya tiba-tiba dilanda duka.
8.88.30
उपासते त्वामेते हि परिवार्य महारथाः ।
कृपप्रभृतयः कर्ण हतशेषाः सहोदराः ॥ ८.८८.३० ॥
Karṇa, para maharatha ini yang dipimpin Kṛpa, serta saudara-saudara yang selamat dari pembantaian, mengelilingimu dan melayanimu.
8.88.31
पाण्डवा लब्धलक्षाश्च धनञ्जयपुरोगमाः ।
त्वामेवाभिमुखाः शूरा युद्धाय समुपस्थिताः ॥ ८.८८.३१ ॥
Para Pāṇḍava yang telah mencapai sasarannya, dipimpin Dhanañjaya, dan para pahlawan telah datang menghadapimu untuk bertempur.
8.88.32
स त्वं पुरुषशार्दूल पौरुषे महति स्थितः ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य प्रत्युद्याहि धनञ्जयम् ॥ ८.८८.३२ ॥
Engkau, harimau di antara manusia, teguh dalam keberanian yang besar, dengan menjunjung dharma kesatria, majulah menghadapi Dhanañjaya.
8.88.33
भारो हि धार्तराष्ट्रेण त्वयि सर्वः समाहितः ।
तमुद्वह महाबाहो यथाशक्ति यथाबलम् ॥ ८.८८.३३ ॥
Sesungguhnya seluruh beban putra Dhṛtarāṣṭra telah diletakkan di pundakmu. Pikullah, wahai yang berlengan perkasa, sesuai kekuatan dan kemampuanmu.
8.88.34
जये स्याद्विपुला कीर्तिर्ध्रुवः स्वर्गः पराजये ।
वृषसेनश्च राधेय सङ्क्रुद्धस्तनयस्तव।
त्वयि मोहं समापन्ने पाण्डवानभिधावति ॥ ८.८८.३४ ॥
Dalam kemenangan akan ada kemasyhuran besar; dalam kekalahan, surga pasti. Wahai putra Rādhā, ketika engkau terjerumus dalam kebingungan, putramu Vṛṣasena, dengan marah, menyerbu para Pāṇḍava.
8.88.35
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं शल्यस्यामिततोजसः ।
हृदि मानुष्यकं भावं कृत्वा युद्वाय सुस्थिरम् ॥ ८.८८.३५ ॥
Setelah mendengar ucapan Śalya yang bercahaya tak terukur ini, dan menyimpan perasaan manusiawi di hatinya, ia menjadi sangat teguh untuk bertempur.
8.88.36
ततः क्रुद्धो वृषसेनोऽभ्यधाव… ।
द्भीमं समायान्तममित्रसाहम्।
बाणैः किरन्तं प्रतियाति चोग्रं ।
व्यात्ताननं कालमिवापतन्तम् ॥ ८.८८.३६ ॥
Lalu Vṛṣasena yang murka menyerbu (…) Bhīma, sang penakluk musuh yang datang mendekat; sambil menghujani panah, ia maju menghadapi yang garang itu, bagaikan Kematian yang menerkam dengan mulut terbuka.
8.88.37
तमभ्यधावन्नकुलः प्रवीर… ।
मारादमित्रं प्रतुदन्पृषत्कैः।
कर्णस्य पुत्रं समरे प्रहृष्टं ।
जिष्णुर्जिघांसुर्मघवेव जम्भम् ॥ ८.८८.३७ ॥
Lalu pahlawan Nakula menyerbunya, hendak membunuh dan menembus musuh, memukul dengan panah putra Karṇa yang bersukacita dalam pertempuran, seperti sang penakluk Arjuna yang ingin membunuh, menerjang raksasa Jambha seperti Indra.
8.88.38
ततो ध्वजं स्फाटिकहेमचित्रं ।
चिच्छेद धैर्यान्नकुलः क्षुरेण।
कर्णात्मजस्येष्वसनं च चित्रं ।
भल्लेन जाम्बूनदचित्रनद्धम् ॥ ८.८८.३८ ॥
Lalu Nakula dengan mantap, dengan panah berkepala silet, memutus panji putra Karṇa yang berhias kristal dan emas; dan dengan panah berkepala lebar ia memutus busurnya yang ajaib, terikat emas Jāmbūnada yang beraneka warna.
8.88.39
अथान्यदादाय धनुः स शीघ्रं ।
कर्णात्मजः पाण्डवमभ्यविध्यत्।
दिव्यैरस्त्रैरभ्यवर्षत्तदैनं ।
कर्णस्य पुत्रो नकुलं कृतास्त्रम् ॥ ८.८८.३९ ॥
Lalu ia segera mengambil busur lain dan menembus sang Pāṇḍava; dan putra Karṇa menghujani Nakula, yang mahir dalam senjata, dengan senjata-senjata ilahi.
8.88.40
ततः क्रुद्धो नकुलः कर्णपुत्रं ।
शरैर्महोल्काभिरिवाभ्यपीडयत्।
स कर्णपुत्रो नकुलस्य राज… ।
न्सर्वानस्त्रान्वारयदुत्तमास्त्रैः ॥ ८.८८.४० ॥
Lalu Nakula yang murka menghantam putra Karṇa dengan panah-panah seperti meteor besar; dan putra Karṇa menangkis semua senjata sang raja (…) Nakula dengan senjata-senjata tertinggi.
8.88.41
आसीत्सुघोरं भरतप्रवीर ।
युद्धं तदा कर्णजपाण्डवाभ्याम् ॥ ८.८८.४१ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, saat itu terjadilah pertempuran yang sangat mengerikan antara putra Karṇa dan para Pāṇḍava.
8.88.42
वनायुजान्सुकुमारान्सुशुभ्रा… ।
नलङ्कृताञ्जातरूपेण चित्रान्।
जघान चाश्वान्नकुलस्य वीरो ।
रणाजिरे सूतपुत्रस्य पुत्रः ॥ ८.८८.४२ ॥
Di medan perang, pahlawan Nakula merobohkan kuda-kuda yang lembut, sangat putih, dihiasi emas dan beraneka warna, yang dibesarkan di hutan, milik putra sang kusir.
8.88.43
ततो हताश्वादवरुह्य याना… ।
च्चर्माऽऽददे रुचिरं बर्हिचित्रम्।
आकाशसङ्काशमसिं प्रगृह्य ।
प्रकाशमानः खगवच्चचार ॥ ८.८८.४३ ॥
Kemudian, setelah kudanya terbunuh, ia turun dari kereta, mengambil perisai indah yang berwarna-warni seperti bulu merak, dan menggenggam pedang seperti langit, lalu bergerak berkilau seperti burung.
8.88.44
ततोऽस्य पक्षाननयद्यमाय ।
द्विसाहस्रान्नकुलः क्षिप्रकारी।
ते प्रापतन्नसिना वै विशस्ता ।
यथाऽश्वमेधे पशवः शमित्रा ॥ ८.८८.४४ ॥
Kemudian Nakula yang bertindak cepat mengirim dua ribu prajuritnya kepada Yama; mereka terkena pedang dan roboh seperti hewan yang disembelih dalam upacara kuda suci (Aśvamedha).
8.88.45
ततस्ततो विजिता युद्धशौण्डा ।
नानादेश्याः सुहृदः सत्यसन्धाः।
एकेन शीघ्रं नकुलेन नुन्नाः ।
सारेप्सुनेवोत्तमचन्दनस्य ॥ ८.८८.४५ ॥
Kemudian para sahabat yang bangga dalam pertempuran, dari berbagai negeri, setia pada sumpah mereka, dikalahkan; hanya oleh Nakula seorang mereka dengan cepat dihalau, seperti orang yang menginginkan inti kayu cendana terbaik menyingkirkan pepohonan.
8.88.46
भूमौ चरन्तं नकुलं रथौघाः ।
समन्ततः सायकैः प्रत्यगृह्णन्।
स तुद्यमानो नकुलो विहङ्गै… ।
श्चचार सङ्ख्ये द्विषतो विनिघ्नन् ॥ ८.८८.४६ ॥
Nakula yang bergerak di tanah dikepung dari segala penjuru oleh kelompok-kelompok kereta dengan panah. Tersiksa oleh panah, Nakula bergerak dalam pertempuran sambil membunuh musuh-musuhnya…
8.88.47
तं कर्णपुत्रोऽपि चरन्तमाजौ ।
नराश्वमातङ्गरथप्रवीरान्।
निघ्नन्तमष्टादशभिः पृषत्कै… ।
र्विव्याध वीरः स चुकोप विद्धः ॥ ८.८८.४७ ॥
Nakula yang bergerak dalam pertempuran dan membunuh para pahlawan manusia, kuda, gajah, dan kereta, juga ditembus delapan belas panah oleh pahlawan putra Karṇa. Tertusuk, ia menjadi marah…
8.88.48
ततोऽभ्यधावत्समरे जिघांसुः ।
कर्णात्मजं पाण्डुसुतो नृवीरम्।
तस्येषुभिर्वधमत्सूतपुत्रो ।
महारणे वर्म सहस्रभारम् ॥ ८.८८.४८ ॥
Kemudian putra Pāṇḍu, berhasrat membunuh, menyerbu putra Karṇa, pahlawan di antara manusia itu. Oleh panah putra sais kereta, dalam pertempuran besar itu, baju zirah seberat seribu hancur…
8.88.49
तस्याथ कांस्यं सुशितं सुपीत… ।
मसिप्रवीरं गुरुभारासाहम्।
द्विषच्छरीरापहरं सुघोर… ।
माधून्वतः सर्पमिवात्तकोशम् ॥ ८.८८.४९ ॥
Lalu perisai perunggunya yang tajam dan terpoles baik… pahlawan pedang, mampu menahan beban berat, perampas tubuh musuh, sangat mengerikan… diayunkan, seperti ular yang ditarik dari sarungnya…
8.88.50
क्षिप्रं शरैः षङ्भिरमित्रसाह… ।
श्चकर्त खङ्गं निशितैः सुधारैः।
पुनश्च पार्थं निशितैः पृषत्कैः ।
स्तनान्तरे क्षिप्रमिवात्यविध्यत् ॥ ८.८८.५० ॥
Dengan cepat, dengan enam panah, sang penakluk musuh itu… memutus pedangnya dengan panah tajam yang bermata baik. Kembali, dengan panah tajam, ia dengan cepat menembus Pārtha di tengah dada…
8.88.51
स भीमसेनस्य रथं च गत्वा ।
ववर्ष वै शरवर्षं सुघोरम् ॥ ८.८८.५१ ॥
Ia pergi ke kereta Bhīmasena dan sungguh-sungguh menghujankan hujan panah yang sangat mengerikan.
8.88.52
नकुलमथ विदित्वा छिन्नबाणासनासिं ।
विरथमरिभिरार्तं कर्णपुत्रास्त्रमग्नम्।
पवनचलपताका ह्लादिनो वल्गिताश्वाः ।
परपुरुषनियुक्ताः स्वै रथैः शीघ्रमीयुः ॥ ८.८८.५२ ॥
Kemudian, melihat Nakula dengan busur dan pedangnya patah, tanpa kereta, tertekan oleh musuh dan tenggelam dalam senjata putra-putra Karṇa, mereka bergegas dengan kereta mereka sendiri, panji-panjinya berkibar ditiup angin dan kuda-kudanya melompat-lompat.
8.88.53
द्रुपदसुतवरिष्ठाः पञ्च शैनेयषष्ठा ।
द्रुपददुहितृपुत्राः पञ्च चामित्रसाहाः।
द्विरदरथनराश्वान्सूदयन्तस्त्वदीयान् ।
भगवत इव रुद्राः सङ्ख्यया हेतिमन्तः ॥ ८.८८.५३ ॥
Lima putra terbaik Drupada, dengan Śaineya sebagai yang keenam, dan lima putra putri Drupada, penakluk musuh, membantai gajah, kereta, manusia dan kuda, menyerbu pasukanmu, bagaikan para Rudra dari Yang Mulia, bersenjata dan berjumlah banyak.
8.88.54
अथ तव रथमुख्यास्तान्प्रतीयुस्त्वरन्तः ।
कृपहृदिकसुतौ च द्रौणिदुर्योधनौ च।
शकुनिशुकवृकाश्च क्राथदेवावृधौ च ।
द्विरदजलदघौषैः स्यन्दनैः कार्मुकैश्च ॥ ८.८८.५४ ॥
Lalu para kusir kereta utamamu bergegas maju menghadang mereka: putra-putra Kṛpa dan Hṛdika, Drauṇi (Aśvatthāman) dan Duryodhana, Śakuni, Śuka dan Vṛka, serta Krātha dan Devāvṛdha, dengan kereta yang bergemuruh bagaikan awan gajah dan dengan busur.
8.88.55
अथ तव रथवर्यास्तान्दशैकप्रवीरा… ।
निषुभिरशनिकल्पैस्ताडयन्तो न्यरुन्धन्।
नवजलदसवर्णैर्हस्तिभिस्तान्स्म वव्रु… ।
र्गिरिशिखरनिकाशैर्भीमवेगैः कुणिन्दाः ॥ ८.८८.५५ ॥
Maka para kusir kereta terbaikmu, sebelas pahlawan, menyerang mereka dengan panah seperti petir dan menahan mereka; mereka mengepung mereka dengan gajah-gajah hitam seperti awan hujan baru… orang-orang Kuṇinda, bagaikan puncak gunung, berkecepatan dahsyat.