Mahābhārata · Adhyāya 8.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.88.1
स पीत्वा रुधिरं तस्य चरणौ गृह्य भारत ।
इत्युच्चैर्वचनं प्राह प्रतिनृत्यन्वृकोदरः ॥ ८.८८.१ ॥
Nachdem er sein Blut getrunken und seine Füße ergriffen hatte, o Bhārata, sprach Vṛkodara tanzend laut diese Worte.
8.88.2
एष ते रुधिरं तीव्रं पिबामि पुरुषादवत् ।
वदेदानीं सुसंरब्धः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ८.८८.२ ॥
Sieh her, ich trinke dein heißes Blut wie ein menschenfressender Dämon. Nun, zornentbrannt, sprich wieder: „Kuh, Kuh!“
8.88.3
ये चास्मान्प्रतिनृत्यन्ति तदा गौरिति गौरिति ।
तान्वयं प्रतिनृत्यामः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ८.८८.३ ॥
Die damals über uns tanzten und „Kuh, Kuh“ riefen, die tanzen wir nun unsererseits über sie — wieder: „Kuh, Kuh!“
8.88.4
प्रमाणकोट्यां शयने कालकूटकभोजनम् ।
दंशनं चाहिभिस्तीक्ष्णैर्दाहं जतुगृहे च यत् ॥ ८.८८.४ ॥
In Pramāṇakoṭi, auf dem Lager, das Essen des Kālakūṭa-Giftes; der Biss scharfer Schlangen; und das Verbrennen im Lackhaus —
8.88.5
द्यूते च दोषभूयस्त्वमरण्ये वसतिश्च या ।
इष्वस्त्राणि च सङ्ग्रामे अनिलानिलवेश्मसु ॥ ८.८८.५ ॥
Die große Schuld beim Würfelspiel, das Wohnen im Wald, die Pfeile und Waffen im Kampf und das Wohnen in den Häusern der Windgötter —
8.88.6
दुःखान्येवाभिजानीमो न सुखानि कदाचन ।
धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्यात्सपुत्रस्य वयं सदा ॥ ८.८८.६ ॥
Wir haben nur Leid gekannt, niemals Glück, immer, wegen der Bosheit Dhṛtarāṣṭras und seiner Söhne.
8.88.7
इत्युच्चैर्वचनं प्रोच्य जयं प्राप्य वृकोदरः ।
पुनरेव महाराज तव सैन्यमभिद्रवत् ॥ ८.८८.७ ॥
Nachdem er diese Worte laut gesprochen und den Sieg errungen hatte, stürmte Vṛkodara (Bhīma), o großer König, erneut auf Euer Heer los.
8.88.8
रक्तार्द्रपाणिस्तु ततो महात्मा ।
गदापाणिः काल इवान्तकाले।
विभीषयंस्तव पुत्रस्य सैन्य… ।
मितस्ततो धावति वाहिनीं ते ॥ ८.८८.८ ॥
Mit blutgetränkten Händen, der Großherzige, die Keule in der Hand wie der Tod zur Zeit des Untergangs, Euren Sohn Heer in Schrecken versetzend, läuft hierhin und dorthin auf Euer Heer zu…
8.88.9
ततः क्षणाद्भारत शून्यमासी… ।
दायोधनं घोरतरं कुरूणाम्।
यत्राजिमध्ये प्रापिबद्भीमसेनो ।
दुःशासनस्य रुधिरं क्रोधदीप्तः ॥ ८.८८.९ ॥
Da wurde im Nu, o Bhārata, … das schrecklichste Schlachtfeld der Kurus leer, wo Bhīmasena, von Zorn entflammt, mitten im Kampf das Blut Duḥśāsanas trank.
8.88.10
स हत्वा समरे राजन्राजपुत्रं महाबलम् ।
पूर्णकामो मदोदग्रः सिंहो रुरुमिवोत्कटः ॥ ८.८८.१० ॥
Nachdem er in der Schlacht, o König, jenen mächtigen Königssohn erschlagen hatte, war er, seine Wünsche erfüllt und vom Stolz erhoben, wild wie ein Löwe, der sich auf eine Ruru-Antilope stürzt.
8.88.11
रुधिरार्द्रो महाराज व्यशोभत परन्तपः ।
सपुष्पः किंशुक इव रक्तरक्ततरो बभौ ॥ ८.८८.११ ॥
Vom Blut durchtränkt, o großer König, erstrahlte der Feindbezwinger; wie ein blühender Kiṃśuka-Baum, röter als rot, leuchtete er.
8.88.12
रुधिराक्तो घोरवेषः क्रुद्धो राजन्वचोऽब्रवीत् ।
ब्रूहीदानीं पापमते नृशंस पतितो ह्यसि ॥ ८.८८.१२ ॥
Mit Blut besudelt, von schrecklicher Gestalt, zornentbrannt, sprach er diese Worte, o König: 'Sprich nun, o Grausamer mit bösem Sinn; wahrlich, du bist gefallen.'
8.88.13
दुःशासने यादृशं संश्रुतं न… ।
स्तदवाप्तं पाण्डवैः सर्वमेव।
अत्रैवमाप्स्याम्यपरं द्वितीयं ।
दुर्योधनं यज्ञपशुं विशस्य ॥ ८.८८.१३ ॥
So wie das Gelübde über Duḥśāsana abgelegt wurde… (…) erlangten die Pāṇḍavas alles. Hier werde ich ebenso ein weiteres erlangen: Duryodhana, das Opfertier, erschlagen.
8.88.14
शिरो मृदित्वाऽस्य पुनश्च शान्तिं ।
यास्याम्यहं कौरवाणां समक्षम्।
या साऽपतिः सा सपतिर्हि जाता ।
यास्ताः सपत्योऽपतयस्तु जाताः ॥ ८.८८.१४ ॥
Nachdem ich seinen Kopf zerschmettert habe, werde ich wieder Frieden finden, vor den Augen der Kuru. Die, die keinen Gatten hatte, hat nun einen Gatten; und die Nebenfrauen sind gattenlos geworden.
8.88.15
पश्यन्तु चित्रं विविधं हि लोके ।
ये वै तिलाः षण्डतिला बभूवुः।
ते चेत्संसिद्धा निधनं गताः परे ।
किं चित्ररूपं बत जीवलोके ॥ ८.८८.१५ ॥
Mögen sie die vielen wundersamen Dinge der Welt sehen: die Sesamkörner, die unfruchtbar geworden sind. Wenn jene, vollendet, dem Tod entgegengegangen sind, welche seltsamere Gestalt könnte es in der Welt der Lebenden geben?
8.88.16
एतावदुक्त्वा वचनं प्रहृष्टः ।
प्राक्रोशदुच्चै रुधिरार्द्रवक्रः।
ननर्त चैवातिबलो महात्मा ।
वृत्रं निहत्येव सहस्रनेत्रः ॥ ८.८८.१६ ॥
So gesprochen, jubelnd, schrie er laut, sein Mund von Blut benetzt. Der überaus mächtige Großgesinnte tanzte, wie der Tausendäugige (Indra), nachdem er Vṛtra erschlagen hatte.
8.88.17
दृष्ट्वा तु नृत्यन्तमुदग्रवीर्यं ।
कालं यथा त्वन्तकाले प्रजानाम्।
महद्भयं चाधिरथिं विवेश ।
जये निराशाश्च सुतास्त्वदीयाः ॥ ८.८८.१७ ॥
Als er jenen Kühnen tanzen sah, wie der Tod am Ende der Wesen, drang große Furcht in den Sohn des Adhiratha (Karṇa) ein; und deine Söhne verzweifelten am Sieg.
8.88.18
दुःशासने तु निहते पुत्रास्तव महारथाः ।
महत्क्रोधविषं वीरा धारयन्तो महाबलाः।
ते तु राजन्महावीर्या भीमं प्राच्छादयञ्छरैः ॥ ८.८८.१८ ॥
Als Duḥśāsana erschlagen war, bedeckten deine großen Wagenkämpfer, die das große Gift des Zorns trugen, Helden und von gewaltiger Kraft, o König, jene von großer Tapferkeit, Bhīma mit Pfeilen.
8.88.19
निषङ्गी कवची खङ्गी दण्डधारो धनुर्धरः ।
अलम्बुर्जलसन्धश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ ८.८८.१९ ॥
Alambuṣa und Jalasandha, köcherführend, gepanzert, schwertführend, keulenführend, bogenführend, schnell wie der Wind und leuchtend.
8.88.20
एते समेत्य सहिता भ्रातृव्यसनकर्शिताः ।
भीमसेनं महाबाहुं पीडयामासुरञ्जसा ॥ ८.८८.२० ॥
Vereint und zusammengeschlossen, von dem Unglück ihres Bruders gequält, bedrängten sie sogleich Bhīmasena, den Starkarmigen.
8.88.21
स वध्यमानो विशिखैः समन्तात्तैर्महारथैः ।
भीमः क्रोधाभिरक्ताक्षः क्रुद्धः काल इवाबभौ ॥ ८.८८.२१ ॥
Bhīma, von allen Seiten mit Pfeilen getroffen von jenen großen Wagenkämpfern, die Augen vom Zorn gerötet, erzürnt, erstrahlte wie der Tod.
8.88.22
ततः परिवृतो राजन्नवभिः शत्रुतापनैः ।
दुःशासनादवरजैः पुत्रैस्तव वृकोदरः ॥ ८.८८.२२ ॥
Dann, o König, wurde Vṛkodara (Bhīma) von neun deiner Söhnen umzingelt, den jüngeren Brüdern Duḥśāsanas, den Peinigern der Feinde.
8.88.23
तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्नवभिर्नव भारत ।
रुक्माङ्गदान्रुक्मपुङ्खैः पार्थो निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.८८.२३ ॥
O Nachkomme Bharatas, Pārtha (Arjuna) schickte sie mit breitköpfigen Pfeilen von großer Geschwindigkeit, mit goldgefiederten Schäften, je neun, in die Wohnstatt Yamas.
8.88.24
हतेषु तव पुत्रेषु बलं तद्विप्रदुद्रुवे ।
पश्यतः सूतपुत्रस्य पाण्डवस्य भयार्दितम् ॥ ८.८८.२४ ॥
Als deine Söhne erschlagen waren, floh jenes Heer in Auflösung, gepeinigt von der Furcht vor dem Pāṇḍava, während Karṇa, der Sohn des Wagenlenkers, zusah.
8.88.25
ततः कर्णं महाराज प्रविवेश महद्भयम् ।
दृष्ट्वा भीमस्य विक्रान्तमन्तकस्य प्रजास्विव ॥ ८.८८.२५ ॥
Da, großer König, drang große Furcht in Karṇa ein, als er die Tapferkeit Bhīmas sah, wie den Tod unter den Geschöpfen.
8.88.26
तस्य त्वाकारभावज्ञः शल्यः समितिशोभनः। ॥ ८.८८.२६ ॥
Śalya aber, der Karṇas äußere Erscheinung und innere Verfassung kannte, glanzvoll im Kampf.
8.88.27
उवाच वचनं कर्णं प्राप्तकालं हितं तदा ॥ ८.८८.२७ ॥
Da sprach er zu Karṇa Worte, die zur rechten Zeit kamen und heilsam waren.
8.88.28
एते द्रवन्ति राजानो भीमसेनभयार्दिताः ।
दुर्योधनश्च सम्मूढो भ्रातृव्यसनकर्शितः ॥ ८.८८.२८ ॥
Diese Könige fliehen, gepeinigt von der Furcht vor Bhīmasena; und auch Duryodhana ist verwirrt, ausgezehrt vom Unglück seiner Brüder.
8.88.29
दुःशासनस्य रुधिरे पीयमाने महात्मना ।
व्यापन्नचेताः सहसा शोकोपहतचेतनः ॥ ८.८८.२९ ॥
Während der Großherzige das Blut Duḥśāsanas trank, ward sein Geist verwirrt und sein Bewusstsein jäh von Trauer getroffen.
8.88.30
उपासते त्वामेते हि परिवार्य महारथाः ।
कृपप्रभृतयः कर्ण हतशेषाः सहोदराः ॥ ८.८८.३० ॥
Karṇa, diese großen Wagenkämpfer unter Kṛpa und die überlebenden Brüder umringen dich und stehen dir zur Seite.
8.88.31
पाण्डवा लब्धलक्षाश्च धनञ्जयपुरोगमाः ।
त्वामेवाभिमुखाः शूरा युद्धाय समुपस्थिताः ॥ ८.८८.३१ ॥
Die Pāṇḍava, die ihr Ziel erreicht haben, mit Dhanañjaya an der Spitze, die Helden, sind dir allein zum Kampf gegenübergetreten.
8.88.32
स त्वं पुरुषशार्दूल पौरुषे महति स्थितः ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य प्रत्युद्याहि धनञ्जयम् ॥ ८.८८.३२ ॥
Du Tiger unter den Menschen, fest in großer männlicher Tapferkeit, die Pflicht des Kriegers vor Augen, geh Dhanañjaya entgegen.
8.88.33
भारो हि धार्तराष्ट्रेण त्वयि सर्वः समाहितः ।
तमुद्वह महाबाहो यथाशक्ति यथाबलम् ॥ ८.८८.३३ ॥
Denn die ganze Last des Sohnes des Dhṛtarāṣṭra ist auf dich gelegt. Trag sie, o Starkarmiger, so weit deine Kraft und deine Macht reichen.
8.88.34
जये स्याद्विपुला कीर्तिर्ध्रुवः स्वर्गः पराजये ।
वृषसेनश्च राधेय सङ्क्रुद्धस्तनयस्तव।
त्वयि मोहं समापन्ने पाण्डवानभिधावति ॥ ८.८८.३४ ॥
Im Sieg wird großer Ruhm sein; in der Niederlage ist der Himmel gewiss. O Sohn der Rādhā, während du in Verwirrung geraten bist, stürmt dein Sohn Vṛṣasena, zornentbrannt, gegen die Pāṇḍava.
8.88.35
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं शल्यस्यामिततोजसः ।
हृदि मानुष्यकं भावं कृत्वा युद्वाय सुस्थिरम् ॥ ८.८८.३५ ॥
Als er diese Worte Śalyas von unermesslichem Glanz gehört hatte und ein menschliches Gefühl in seinem Herzen trug, wurde er für den Kampf sehr standhaft.
8.88.36
ततः क्रुद्धो वृषसेनोऽभ्यधाव… ।
द्भीमं समायान्तममित्रसाहम्।
बाणैः किरन्तं प्रतियाति चोग्रं ।
व्यात्ताननं कालमिवापतन्तम् ॥ ८.८८.३६ ॥
Da stürmte der zornige Vṛṣasena auf (…) Bhīma zu, den Bezwinger der Feinde, der herankam; Pfeile verschießend ging er dem furchtbaren Mann entgegen, wie dem Tod, der mit geöffnetem Rachen heranstürzt.
8.88.37
तमभ्यधावन्नकुलः प्रवीर… ।
मारादमित्रं प्रतुदन्पृषत्कैः।
कर्णस्य पुत्रं समरे प्रहृष्टं ।
जिष्णुर्जिघांसुर्मघवेव जम्भम् ॥ ८.८८.३७ ॥
Da stürzte der Held Nakula auf ihn zu, um den Feind zu töten und zu durchbohren, und schlug mit Pfeilen auf den im Kampf frohlockenden Sohn Karṇas ein, wie der siegreiche Arjuna, der töten wollte, sich wie Indra auf den Dämon Jambha stürzte.
8.88.38
ततो ध्वजं स्फाटिकहेमचित्रं ।
चिच्छेद धैर्यान्नकुलः क्षुरेण।
कर्णात्मजस्येष्वसनं च चित्रं ।
भल्लेन जाम्बूनदचित्रनद्धम् ॥ ८.८८.३८ ॥
Da zerschlug Nakula standhaft mit einem rasierklingenförmigen Pfeil das mit Kristall und Gold bunt gezierte Banner des Sohnes Karṇas; und mit einem breitköpfigen Pfeil zerschnitt er dessen wunderbaren Bogen, umwunden mit buntem Jāmbūnada-Gold.
8.88.39
अथान्यदादाय धनुः स शीघ्रं ।
कर्णात्मजः पाण्डवमभ्यविध्यत्।
दिव्यैरस्त्रैरभ्यवर्षत्तदैनं ।
कर्णस्य पुत्रो नकुलं कृतास्त्रम् ॥ ८.८८.३९ ॥
Dann nahm er rasch einen anderen Bogen und traf den Pāṇḍava; und der Sohn Karṇas überschüttete Nakula, den in den Waffen Erfahrenen, mit göttlichen Waffen.
8.88.40
ततः क्रुद्धो नकुलः कर्णपुत्रं ।
शरैर्महोल्काभिरिवाभ्यपीडयत्।
स कर्णपुत्रो नकुलस्य राज… ।
न्सर्वानस्त्रान्वारयदुत्तमास्त्रैः ॥ ८.८८.४० ॥
Da bedrängte der zornige Nakula den Sohn Karṇas mit Pfeilen wie großen Meteoren; und der Sohn Karṇas wehrte alle Waffen des Königs (…) Nakula mit den höchsten Waffen ab.
8.88.41
आसीत्सुघोरं भरतप्रवीर ।
युद्धं तदा कर्णजपाण्डवाभ्याम् ॥ ८.८८.४१ ॥
O Bester der Bharatas, da entbrannte ein überaus furchtbarer Kampf zwischen dem Sohn Karṇas und den Pāṇḍavas.
8.88.42
वनायुजान्सुकुमारान्सुशुभ्रा… ।
नलङ्कृताञ्जातरूपेण चित्रान्।
जघान चाश्वान्नकुलस्य वीरो ।
रणाजिरे सूतपुत्रस्य पुत्रः ॥ ८.८८.४२ ॥
Auf dem Schlachtfeld erschlug der Held Nakulas die zarten, sehr hellen, mit Gold geschmückten, buntfarbigen, im Wald gezüchteten Pferde des Sohnes des Wagenlenkers.
8.88.43
ततो हताश्वादवरुह्य याना… ।
च्चर्माऽऽददे रुचिरं बर्हिचित्रम्।
आकाशसङ्काशमसिं प्रगृह्य ।
प्रकाशमानः खगवच्चचार ॥ ८.८८.४३ ॥
Dann stieg er, da seine Pferde erschlagen waren, vom Wagen, nahm einen schönen, pfauenfederbunten Schild und ergriff ein himmelgleiches Schwert; leuchtend wie ein Vogel bewegte er sich umher.
8.88.44
ततोऽस्य पक्षाननयद्यमाय ।
द्विसाहस्रान्नकुलः क्षिप्रकारी।
ते प्रापतन्नसिना वै विशस्ता ।
यथाऽश्वमेधे पशवः शमित्रा ॥ ८.८८.४४ ॥
Dann sandte der rasch handelnde Nakula zweitausend seiner Männer zu Yama; vom Schwert getroffen fielen sie, wie Tiere fallen, die beim Pferdeopfer geschlachtet werden.
8.88.45
ततस्ततो विजिता युद्धशौण्डा ।
नानादेश्याः सुहृदः सत्यसन्धाः।
एकेन शीघ्रं नकुलेन नुन्नाः ।
सारेप्सुनेवोत्तमचन्दनस्य ॥ ८.८८.४५ ॥
Dann wurden die im Kampf stolzen, aus vielen Ländern stammenden, eidtreuen Freunde besiegt; allein von Nakula wurden sie rasch vertrieben, wie einer, der nach dem Kernholz des feinsten Sandelholzes verlangt, die Bäume beiseite treibt.
8.88.46
भूमौ चरन्तं नकुलं रथौघाः ।
समन्ततः सायकैः प्रत्यगृह्णन्।
स तुद्यमानो नकुलो विहङ्गै… ।
श्चचार सङ्ख्ये द्विषतो विनिघ्नन् ॥ ८.८८.४६ ॥
Nakula, der auf dem Boden umherging, wurde von allen Seiten von Wagenscharen mit Pfeilen empfangen. Von den Pfeilen gequält, bewegte sich Nakula im Kampf und erschlug seine Feinde…
8.88.47
तं कर्णपुत्रोऽपि चरन्तमाजौ ।
नराश्वमातङ्गरथप्रवीरान्।
निघ्नन्तमष्टादशभिः पृषत्कै… ।
र्विव्याध वीरः स चुकोप विद्धः ॥ ८.८८.४७ ॥
Auch der Held, der Sohn Karṇas, durchbohrte jenen Nakula, der im Kampf umherzog und die Helden von Männern, Pferden, Elefanten und Wagen erschlug, mit achtzehn Pfeilen. Durchbohrt, geriet er in Zorn…
8.88.48
ततोऽभ्यधावत्समरे जिघांसुः ।
कर्णात्मजं पाण्डुसुतो नृवीरम्।
तस्येषुभिर्वधमत्सूतपुत्रो ।
महारणे वर्म सहस्रभारम् ॥ ८.८८.४८ ॥
Da stürzte sich der Sohn Pāṇḍus, den Tod suchend, auf den Sohn Karṇas, jenen Helden unter den Menschen. Durch die Pfeile des Wagenlenkersohnes wurde in jener großen Schlacht der Panzer von tausend Gewicht zerstört…
8.88.49
तस्याथ कांस्यं सुशितं सुपीत… ।
मसिप्रवीरं गुरुभारासाहम्।
द्विषच्छरीरापहरं सुघोर… ।
माधून्वतः सर्पमिवात्तकोशम् ॥ ८.८८.४९ ॥
Da sein scharf geschliffener, wohlpolierter bronzener (Schild)… der Schwertheld, der schwere Last ertragen kann, der die Leiber der Feinde raubt, überaus furchtbar… schwingend, wie eine Schlange, aus der Scheide gezogen…
8.88.50
क्षिप्रं शरैः षङ्भिरमित्रसाह… ।
श्चकर्त खङ्गं निशितैः सुधारैः।
पुनश्च पार्थं निशितैः पृषत्कैः ।
स्तनान्तरे क्षिप्रमिवात्यविध्यत् ॥ ८.८८.५० ॥
Schnell, mit sechs Pfeilen, jener Bezwinger der Feinde… zerschnitt er sein Schwert mit scharfen, gut geschliffenen Pfeilen. Wieder, mit scharfen Pfeilen, durchbohrte er Pārtha schnell mitten in die Brust…
8.88.51
स भीमसेनस्य रथं च गत्वा ।
ववर्ष वै शरवर्षं सुघोरम् ॥ ८.८८.५१ ॥
Er ging zu Bhīmasenas Wagen und ließ wahrlich einen überaus schrecklichen Pfeilregen niederprasseln.
8.88.52
नकुलमथ विदित्वा छिन्नबाणासनासिं ।
विरथमरिभिरार्तं कर्णपुत्रास्त्रमग्नम्।
पवनचलपताका ह्लादिनो वल्गिताश्वाः ।
परपुरुषनियुक्ताः स्वै रथैः शीघ्रमीयुः ॥ ८.८८.५२ ॥
Als sie Nakula mit zerbrochenem Bogen und Schwert, ohne Wagen, von den Feinden bedrängt und in den Waffen der Söhne Karṇas versunken sah, eilten sie auf ihren eigenen Wagen herbei, deren Fahnen im Wind flatterten und deren Pferde tänzelten.
8.88.53
द्रुपदसुतवरिष्ठाः पञ्च शैनेयषष्ठा ।
द्रुपददुहितृपुत्राः पञ्च चामित्रसाहाः।
द्विरदरथनराश्वान्सूदयन्तस्त्वदीयान् ।
भगवत इव रुद्राः सङ्ख्यया हेतिमन्तः ॥ ८.८८.५३ ॥
Die fünf vornehmsten Söhne Drupadas, mit Śaineya als Sechstem, und die fünf Söhne von Drupadas Tochter, Bezwinger der Feinde, stürzten sich auf deine Leute, Elefanten, Wagen, Männer und Pferde niedermetzelnd, gleich den Rudras des Erhabenen, bewaffnet und zahlreich.
8.88.54
अथ तव रथमुख्यास्तान्प्रतीयुस्त्वरन्तः ।
कृपहृदिकसुतौ च द्रौणिदुर्योधनौ च।
शकुनिशुकवृकाश्च क्राथदेवावृधौ च ।
द्विरदजलदघौषैः स्यन्दनैः कार्मुकैश्च ॥ ८.८८.५४ ॥
Da eilten deine führenden Wagenkämpfer ihnen entgegen: die Söhne Kṛpas und Hṛdikas, Drauṇi (Aśvatthāman) und Duryodhana, Śakuni, Śuka und Vṛka sowie Krātha und Devāvṛdha, mit Wagen, die wie Elefantenwolken donnerten, und mit Bogen.
8.88.55
अथ तव रथवर्यास्तान्दशैकप्रवीरा… ।
निषुभिरशनिकल्पैस्ताडयन्तो न्यरुन्धन्।
नवजलदसवर्णैर्हस्तिभिस्तान्स्म वव्रु… ।
र्गिरिशिखरनिकाशैर्भीमवेगैः कुणिन्दाः ॥ ८.८८.५५ ॥
Dann hielten deine vorzüglichen Wagenkämpfer, elf Helden, sie mit blitzgleichen Pfeilen auf und drängten sie zurück; sie umzingelten sie mit Elefanten, dunkel wie frische Regenwolken… die Kuṇindas, gleich Bergesgipfeln, von schrecklicher Geschwindigkeit.