மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.88.1
स पीत्वा रुधिरं तस्य चरणौ गृह्य भारत ।
इत्युच्चैर्वचनं प्राह प्रतिनृत्यन्वृकोदरः ॥ ८.८८.१ ॥
பாரதா, அவன் அவனுடைய இரத்தத்தைக் குடித்து, அவனுடைய பாதங்களைப் பற்றி, ஆடிக்கொண்டே வ்ருகோதரன் உரத்த குரலில் இவ்வாறு சொன்னான்.
8.88.2
एष ते रुधिरं तीव्रं पिबामि पुरुषादवत् ।
वदेदानीं सुसंरब्धः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ८.८८.२ ॥
இதோ, உன் கொடிய இரத்தத்தை நரமாமிசம் உண்ணும் அரக்கனைப் போல நான் குடிக்கிறேன். இப்போது மிகுந்த கோபத்துடன் மீண்டும் 'கௌ, கௌ' என்று சொல்.
8.88.3
ये चास्मान्प्रतिनृत्यन्ति तदा गौरिति गौरिति ।
तान्वयं प्रतिनृत्यामः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ८.८८.३ ॥
அப்போது 'கௌ, கௌ' என்று சொல்லி நம்மை ஆடிப் பரிகசித்தவர்களை, நாமும் திருப்பி ஆடிப் பரிகசிக்கிறோம்—மீண்டும் 'கௌ, கௌ'.
8.88.4
प्रमाणकोट्यां शयने कालकूटकभोजनम् ।
दंशनं चाहिभिस्तीक्ष्णैर्दाहं जतुगृहे च यत् ॥ ८.८८.४ ॥
பிரமாணகோடியில் படுக்கையில் காலகூட விஷம் கலந்த உணவை உண்பித்தது, கூரிய பாம்புகளால் தீண்டப்பட்டது, அரக்கு மாளிகையில் எரிக்கப்பட்டது—இவையும்.
8.88.5
द्यूते च दोषभूयस्त्वमरण्ये वसतिश्च या ।
इष्वस्त्राणि च सङ्ग्रामे अनिलानिलवेश्मसु ॥ ८.८८.५ ॥
சூதாட்டத்தில் மிகுதியான குற்றம், காட்டில் வாழ்வு, போரில் அம்புகளும் ஆயுதங்களும், காற்றின் மாளிகைகள் போன்ற இடங்களில் தங்கியது—இவையும்.
8.88.6
दुःखान्येवाभिजानीमो न सुखानि कदाचन ।
धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्यात्सपुत्रस्य वयं सदा ॥ ८.८८.६ ॥
திருதராஷ்டிரனும் அவன் மகன்களும் கொண்ட தீய குணத்தால், நாம் எப்போதும் துன்பத்தையே அறிந்தோம், ஒருபோதும் இன்பத்தை அல்ல.
8.88.7
इत्युच्चैर्वचनं प्रोच्य जयं प्राप्य वृकोदरः ।
पुनरेव महाराज तव सैन्यमभिद्रवत् ॥ ८.८८.७ ॥
இவ்வாறு உரத்த குரலில் கூறி, வெற்றி பெற்ற வ்ருகோதரன் (பீமன்), ஹே மகாராஜா, மீண்டும் உங்கள் படையின் மீது பாய்ந்தான்.
8.88.8
रक्तार्द्रपाणिस्तु ततो महात्मा ।
गदापाणिः काल इवान्तकाले।
विभीषयंस्तव पुत्रस्य सैन्य… ।
मितस्ततो धावति वाहिनीं ते ॥ ८.८८.८ ॥
இரத்தத்தில் நனைந்த கைகளுடனும், கதையைக் கையில் ஏந்திய மகாத்மா, அழிவுக்காலத்தின் காலனைப் போல், உங்கள் மகனின் … படையை அச்சுறுத்தியபடி இங்குமங்குமாக உங்கள் படையை நோக்கி ஓடுகிறான்…
8.88.9
ततः क्षणाद्भारत शून्यमासी… ।
दायोधनं घोरतरं कुरूणाम्।
यत्राजिमध्ये प्रापिबद्भीमसेनो ।
दुःशासनस्य रुधिरं क्रोधदीप्तः ॥ ८.८८.९ ॥
அப்போது ஒரு கணத்தில், பாரதனே, … குருக்களின் மிகக் கொடிய அந்தப் போர்க்களம் வெறுமையானது; அங்கு கோபத்தில் ஒளிர்ந்த பீமசேனன் போர்க்களத்தின் நடுவே துச்சாசனனின் இரத்தத்தைப் பருகினான்.
8.88.10
स हत्वा समरे राजन्राजपुत्रं महाबलम् ।
पूर्णकामो मदोदग्रः सिंहो रुरुमिवोत्कटः ॥ ८.८८.१० ॥
அவன், ஹே அரசே, போரில் அந்த மகாபலம் கொண்ட அரச குமாரனைக் கொன்று, நிறைவேறிய விருப்பத்துடனும் செருக்குடனும், ருரு மானின் மேல் பாயும் சிங்கம் போல் உக்கிரமானான்.
8.88.11
रुधिरार्द्रो महाराज व्यशोभत परन्तपः ।
सपुष्पः किंशुक इव रक्तरक्ततरो बभौ ॥ ८.८८.११ ॥
ஹே மகாராஜா, இரத்தத்தில் நனைந்த அந்த எதிரிகளை வாட்டுபவன் விளங்கினான்; பூக்களுடன் கூடிய கிம்சுக மரம் போல, சிவப்பினும் சிவப்பாக ஒளிர்ந்தான்.
8.88.12
रुधिराक्तो घोरवेषः क्रुद्धो राजन्वचोऽब्रवीत् ।
ब्रूहीदानीं पापमते नृशंस पतितो ह्यसि ॥ ८.८८.१२ ॥
இரத்தத்தில் மூழ்கி, பயங்கர வடிவுடன், கோபமுற்ற அவன், ஹே அரசே, இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினான்: 'பாவ புத்தியே, கொடியவனே, இப்போது பேசு; நீ உண்மையாகவே வீழ்ந்துவிட்டாய்.'
8.88.13
दुःशासने यादृशं संश्रुतं न… ।
स्तदवाप्तं पाण्डवैः सर्वमेव।
अत्रैवमाप्स्याम्यपरं द्वितीयं ।
दुर्योधनं यज्ञपशुं विशस्य ॥ ८.८८.१३ ॥
துச்சாசனனிடம் சபதம் செய்யப்பட்டது போல்… (…) பாண்டவர்கள் அதை எல்லாம் அடைந்தனர். இங்கே இவ்வாறே இன்னொன்றையும் அடைவேன், யாகப் பலிமிருகமான துரியோதனனைக் கொன்று.
8.88.14
शिरो मृदित्वाऽस्य पुनश्च शान्तिं ।
यास्याम्यहं कौरवाणां समक्षम्।
या साऽपतिः सा सपतिर्हि जाता ।
यास्ताः सपत्योऽपतयस्तु जाताः ॥ ८.८८.१४ ॥
இவனது தலையை நசுக்கி, மீண்டும் அமைதியை அடைவேன், கௌரவர்களின் முன்னிலையில். கணவனற்றவளாக இருந்தவள் கணவனுடையவளானாள்; சக்களத்திகளாக இருந்தவர்கள் கணவனற்றவர்களானார்கள்.
8.88.15
पश्यन्तु चित्रं विविधं हि लोके ।
ये वै तिलाः षण्डतिला बभूवुः।
ते चेत्संसिद्धा निधनं गताः परे ।
किं चित्ररूपं बत जीवलोके ॥ ८.८८.१५ ॥
உலகில் பலவகை அற்புதங்களைப் பார்க்கட்டும் — எள் எல்லாம் ஷண்ட எள்ளாயின; அவை சித்தியடைந்து மரணமடைந்தன என்றால், உயிருலகில் இதைவிட விசித்திரமான வடிவம் என்ன?
8.88.16
एतावदुक्त्वा वचनं प्रहृष्टः ।
प्राक्रोशदुच्चै रुधिरार्द्रवक्रः।
ननर्त चैवातिबलो महात्मा ।
वृत्रं निहत्येव सहस्रनेत्रः ॥ ८.८८.१६ ॥
இவ்வளவு சொல்லிவிட்டு மகிழ்ச்சியுடன் உரத்துக் கூவினான், வாய் இரத்தத்தில் நனைந்திருந்தது. மிகுந்த பலமுள்ள அந்த மகாத்மா நடனமாடினான், விருத்திரனைக் கொன்ற ஆயிரங்கண்ணன் போல.
8.88.17
दृष्ट्वा तु नृत्यन्तमुदग्रवीर्यं ।
कालं यथा त्वन्तकाले प्रजानाम्।
महद्भयं चाधिरथिं विवेश ।
जये निराशाश्च सुतास्त्वदीयाः ॥ ८.८८.१७ ॥
ஆடிக்கொண்டிருந்த அந்த உக்கிர வீரனைக் கண்டு, உயிரினங்களின் இறுதிக் காலத்தில் காலன் போல, அதிரதன் மகனுக்குள் (கர்ணனுக்குள்) பெரும் அச்சம் புகுந்தது; உங்கள் மகன்கள் வெற்றியில் நம்பிக்கை இழந்தனர்.
8.88.18
दुःशासने तु निहते पुत्रास्तव महारथाः ।
महत्क्रोधविषं वीरा धारयन्तो महाबलाः।
ते तु राजन्महावीर्या भीमं प्राच्छादयञ्छरैः ॥ ८.८८.१८ ॥
துச்சாசனன் கொல்லப்பட்டதும், உமது மகன்களாகிய மகாரதர்கள், பெரும் கோபமாகிய விஷத்தைத் தாங்கிய வீரர்களும் மகாபலசாலிகளும், அரசே, அம்புகளால் பீமனை மறைத்தனர்.
8.88.19
निषङ्गी कवची खङ्गी दण्डधारो धनुर्धरः ।
अलम्बुर्जलसन्धश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ ८.८८.१९ ॥
அம்பறாத்துணி, கவசம், வாள், தண்டம், வில் ஏந்திய அலம்புசனும் ஜலசந்தனும், காற்றின் வேகமும் ஒளியும் உடையவர்கள்.
8.88.20
एते समेत्य सहिता भ्रातृव्यसनकर्शिताः ।
भीमसेनं महाबाहुं पीडयामासुरञ्जसा ॥ ८.८८.२० ॥
இவர்கள் அனைவரும் ஒன்றுகூடி, சகோதரனின் துயரால் வருந்தி, மகாபாகுவான பீமசேனனை விரைவில் துன்புறுத்தினர்.
8.88.21
स वध्यमानो विशिखैः समन्तात्तैर्महारथैः ।
भीमः क्रोधाभिरक्ताक्षः क्रुद्धः काल इवाबभौ ॥ ८.८८.२१ ॥
அந்த மகாரதர்களால் எல்லாப் பக்கமும் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட பீமன், கோபத்தால் சிவந்த கண்களுடன், சினந்து, காலனைப்போல் பிரகாசித்தான்.
8.88.22
ततः परिवृतो राजन्नवभिः शत्रुतापनैः ।
दुःशासनादवरजैः पुत्रैस्तव वृकोदरः ॥ ८.८८.२२ ॥
பின்னர், அரசே, துச்சாசனனின் இளைய சகோதரர்களாகிய உமது மகன்கள், எதிரிகளை வருத்தும் ஒன்பதின்மர், வ்ருகோதரனை (பீமனை) சூழ்ந்தனர்.
8.88.23
तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्नवभिर्नव भारत ।
रुक्माङ्गदान्रुक्मपुङ्खैः पार्थो निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.८८.२३ ॥
பாரதனே, பார்த்தன் (அர்ஜுனன்) அவர்களை, ஒவ்வொருவரையும் ஒன்பது ஒன்பது என, பொன்னிறச் சிறகுள்ள வேகமான பல்லங்களால் யமலோகத்திற்கு அனுப்பினான்.
8.88.24
हतेषु तव पुत्रेषु बलं तद्विप्रदुद्रुवे ।
पश्यतः सूतपुत्रस्य पाण्डवस्य भयार्दितम् ॥ ८.८८.२४ ॥
உங்கள் மகன்கள் கொல்லப்பட்டதும் அந்தப் படை சிதறி ஓடியது; சூதபுத்திரன் கர்ணன் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், பாண்டவனின் அச்சத்தால் துன்புற்று அது ஓடியது.
8.88.25
ततः कर्णं महाराज प्रविवेश महद्भयम् ।
दृष्ट्वा भीमस्य विक्रान्तमन्तकस्य प्रजास्विव ॥ ८.८८.२५ ॥
அப்போது, மகாராஜாவே, கர்ணனுக்குள் பெரும் அச்சம் புகுந்தது; உயிரினங்களிடையே யமனைப் போன்ற பீமனின் வீரத்தைக் கண்டதால்.
8.88.26
तस्य त्वाकारभावज्ञः शल्यः समितिशोभनः। ॥ ८.८८.२६ ॥
ஆனால் கர்ணனின் வெளித்தோற்றத்தையும் உள்மனநிலையையும் அறிந்த, போர்க்களத்தில் பிரகாசிக்கும் சல்யன்.
8.88.27
उवाच वचनं कर्णं प्राप्तकालं हितं तदा ॥ ८.८८.२७ ॥
அப்போது அவன் கர்ணனிடம் காலத்திற்கேற்ற, நன்மை தரும் சொற்களைக் கூறினான்.
8.88.28
एते द्रवन्ति राजानो भीमसेनभयार्दिताः ।
दुर्योधनश्च सम्मूढो भ्रातृव्यसनकर्शितः ॥ ८.८८.२८ ॥
பீமசேனனின் அச்சத்தால் துன்புற்ற இந்த அரசர்கள் ஓடுகின்றனர்; துரியோதனனும் மயங்கி, சகோதரர்களின் துயரத்தால் மெலிந்திருக்கிறான்.
8.88.29
दुःशासनस्य रुधिरे पीयमाने महात्मना ।
व्यापन्नचेताः सहसा शोकोपहतचेतनः ॥ ८.८८.२९ ॥
மகாத்மா (பீமன்) துச்சாசனனின் இரத்தத்தைக் குடித்துக்கொண்டிருக்கையில், துயரத்தால் உணர்வு தாக்குண்டவனாக, மனம் சிதைந்து திடீரென்று.
8.88.30
उपासते त्वामेते हि परिवार्य महारथाः ।
कृपप्रभृतयः कर्ण हतशेषाः सहोदराः ॥ ८.८८.३० ॥
கர்ணா, கிருபர் முதலானவர்களும், கொல்லப்படாமல் எஞ்சிய உடன்பிறந்தோரும் ஆகிய இம்மகாரதர்கள் உன்னைச் சூழ்ந்து உன்னைச் சேவிக்கின்றனர்.
8.88.31
पाण्डवा लब्धलक्षाश्च धनञ्जयपुरोगमाः ।
त्वामेवाभिमुखाः शूरा युद्धाय समुपस्थिताः ॥ ८.८८.३१ ॥
குறி கண்ட பாண்டவர்களும், தனஞ்சயனை முன்னிட்டுச் செல்லும் வீரர்களும், போருக்காக உன்னையே எதிர்நோக்கி வந்து நிற்கின்றனர்.
8.88.32
स त्वं पुरुषशार्दूल पौरुषे महति स्थितः ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य प्रत्युद्याहि धनञ्जयम् ॥ ८.८८.३२ ॥
நரசிங்கமே, பெரும் வீரத்தில் நிலைத்த நீ, க்ஷத்திரிய தர்மத்தை முன்வைத்துக்கொண்டு தனஞ்சயனை எதிர்கொண்டு செல்.
8.88.33
भारो हि धार्तराष्ट्रेण त्वयि सर्वः समाहितः ।
तमुद्वह महाबाहो यथाशक्ति यथाबलम् ॥ ८.८८.३३ ॥
திருதராஷ்டிரன் மகனின் முழுச் சுமையும் உன்மீது வைக்கப்பட்டுள்ளது. மகாபாகுவே, உன் சக்திக்கும் பலத்திற்கும் ஏற்ப அதைத் தாங்கு.
8.88.34
जये स्याद्विपुला कीर्तिर्ध्रुवः स्वर्गः पराजये ।
वृषसेनश्च राधेय सङ्क्रुद्धस्तनयस्तव।
त्वयि मोहं समापन्ने पाण्डवानभिधावति ॥ ८.८८.३४ ॥
வெற்றியில் பெரும் புகழ் உண்டாகும்; தோல்வியில் நிச்சயமாக சொர்க்கம். ராதேயனே, உன் மகன் வ்ருஷசேனன் கோபத்துடன் பாண்டவர்களை நோக்கிப் பாய்கிறான், நீ மயக்கத்தில் விழுந்திருக்கும்போது.
8.88.35
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं शल्यस्यामिततोजसः ।
हृदि मानुष्यकं भावं कृत्वा युद्वाय सुस्थिरम् ॥ ८.८८.३५ ॥
அளவற்ற தேஜஸ் கொண்ட சல்யனின் இந்த வார்த்தையைக் கேட்டு, மனதில் மனிதச் சார்பான உணர்வை வைத்து, போருக்காக மிகவும் உறுதியாக நின்றான்.
8.88.36
ततः क्रुद्धो वृषसेनोऽभ्यधाव… ।
द्भीमं समायान्तममित्रसाहम्।
बाणैः किरन्तं प्रतियाति चोग्रं ।
व्यात्ताननं कालमिवापतन्तम् ॥ ८.८८.३६ ॥
அப்போது கோபம் கொண்ட விருஷசேனன் (…) எதிரிகளை வெல்லும் பீமன் வருவதைக் கண்டு விரைந்தான்; அம்புகளைப் பொழிந்தபடி, வாய் திறந்து பாய்ந்து வரும் கொடிய காலனைப் போன்ற அவனை எதிர்கொண்டான்.
8.88.37
तमभ्यधावन्नकुलः प्रवीर… ।
मारादमित्रं प्रतुदन्पृषत्कैः।
कर्णस्य पुत्रं समरे प्रहृष्टं ।
जिष्णुर्जिघांसुर्मघवेव जम्भम् ॥ ८.८८.३७ ॥
வீரன் நகுலன் (…) அவனை நோக்கி விரைந்தான்; எதிரியைக் கொல்லவும் துளைக்கவும், அம்புகளால் அடித்தபடி, போரில் மகிழ்ந்திருந்த கர்ணனின் மகனை; ஜம்பனை வெல்ல விரும்பிய இந்திரனைப் போல வெற்றியாளன் அர்ஜுனன் பாய்ந்ததுபோல.
8.88.38
ततो ध्वजं स्फाटिकहेमचित्रं ।
चिच्छेद धैर्यान्नकुलः क्षुरेण।
कर्णात्मजस्येष्वसनं च चित्रं ।
भल्लेन जाम्बूनदचित्रनद्धम् ॥ ८.८८.३८ ॥
பின்னர் நகுலன் உறுதியுடன் க்ஷுரம் எனும் அம்பால் கர்ணனின் மகனின் படிகமும் பொன்னும் பதிக்கப்பட்ட கொடியை அறுத்தான்; பல்லம் எனும் அம்பால், ஜாம்புநதப் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவனுடைய அழகிய வில்லையும் அறுத்தான்.
8.88.39
अथान्यदादाय धनुः स शीघ्रं ।
कर्णात्मजः पाण्डवमभ्यविध्यत्।
दिव्यैरस्त्रैरभ्यवर्षत्तदैनं ।
कर्णस्य पुत्रो नकुलं कृतास्त्रम् ॥ ८.८८.३९ ॥
பின்னர் அவன் விரைவாக வேறொரு வில்லை எடுத்து, கர்ணனின் மகன் பாண்டவனைத் துளைத்தான்; அப்போது கர்ணனின் மகன் திவ்ய அஸ்திரங்களால் அஸ்திரவித்தையில் தேர்ந்த நகுலன்மீது மழையெனப் பொழிந்தான்.
8.88.40
ततः क्रुद्धो नकुलः कर्णपुत्रं ।
शरैर्महोल्काभिरिवाभ्यपीडयत्।
स कर्णपुत्रो नकुलस्य राज… ।
न्सर्वानस्त्रान्वारयदुत्तमास्त्रैः ॥ ८.८८.४० ॥
பின்னர் கோபம் கொண்ட நகுலன் கர்ணனின் மகனை அம்புகளால், பெரும் எரிகற்களைப் போல, வருத்தினான்; அப்போது கர்ணனின் மகன், நகுலனாகிய (…) அரசனின் எல்லா அஸ்திரங்களையும் உயர்ந்த அஸ்திரங்களால் தடுத்தான்.
8.88.41
आसीत्सुघोरं भरतप्रवीर ।
युद्धं तदा कर्णजपाण्डवाभ्याम् ॥ ८.८८.४१ ॥
பரத வீரரே, அப்போது கர்ணனின் மகனுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் இடையே மிகக் கொடிய போர் நடந்தது.
8.88.42
वनायुजान्सुकुमारान्सुशुभ्रा… ।
नलङ्कृताञ्जातरूपेण चित्रान्।
जघान चाश्वान्नकुलस्य वीरो ।
रणाजिरे सूतपुत्रस्य पुत्रः ॥ ८.८८.४२ ॥
போர்க்களத்தில் நகுலனின் வீரன், கர்ணனின் மகனுடைய காட்டில் வளர்ந்த, மென்மையான, மிகவும் வெண்மையான, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, வண்ணமயமான குதிரைகளைக் கொன்றான்.
8.88.43
ततो हताश्वादवरुह्य याना… ।
च्चर्माऽऽददे रुचिरं बर्हिचित्रम्।
आकाशसङ्काशमसिं प्रगृह्य ।
प्रकाशमानः खगवच्चचार ॥ ८.८८.४३ ॥
பின்னர் குதிரைகள் கொல்லப்பட்டதும் அவன் தேரிலிருந்து இறங்கி, மயில்தோகை போல் வண்ணமிட்ட அழகிய கேடயத்தை எடுத்தான்; வானத்தை ஒத்த வாளைப் பற்றிப் பறவை போல் ஒளிர்ந்தவாறு உலாவினான்.
8.88.44
ततोऽस्य पक्षाननयद्यमाय ।
द्विसाहस्रान्नकुलः क्षिप्रकारी।
ते प्रापतन्नसिना वै विशस्ता ।
यथाऽश्वमेधे पशवः शमित्रा ॥ ८.८८.४४ ॥
பின்னர் விரைந்து செயல்படும் நகுலன் அவனுடைய இரண்டாயிரம் வீரர்களை யமனிடம் அனுப்பினான்; அவர்கள் வாளால் வெட்டுண்டு, அசுவமேதத்தில் பலியிடப்படும் விலங்குகள் போல் விழுந்தனர்.
8.88.45
ततस्ततो विजिता युद्धशौण्डा ।
नानादेश्याः सुहृदः सत्यसन्धाः।
एकेन शीघ्रं नकुलेन नुन्नाः ।
सारेप्सुनेवोत्तमचन्दनस्य ॥ ८.८८.४५ ॥
பின்னர் போர்வீரத்தில் பெருமை கொண்ட, பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த, சத்தியம் தவறாத நண்பர்கள் வெல்லப்பட்டனர்; ஒரே நகுலனால் விரைவாக, உயர்ந்த சந்தனத்தின் உட்பகுதியை விரும்புபவன் மரங்களை ஓட்டுவது போல் துரத்தப்பட்டனர்.
8.88.46
भूमौ चरन्तं नकुलं रथौघाः ।
समन्ततः सायकैः प्रत्यगृह्णन्।
स तुद्यमानो नकुलो विहङ्गै… ।
श्चचार सङ्ख्ये द्विषतो विनिघ्नन् ॥ ८.८८.४६ ॥
நிலத்தில் சஞ்சரித்த நகுலனை தேர்ப்படைகள் எல்லாப் பக்கங்களிலும் அம்புகளால் எதிர்கொண்டன. அம்புகளால் துன்புறுத்தப்பட்ட நகுலன் போரில் எதிரிகளைக் கொன்றுகொண்டு சஞ்சரித்தான்…
8.88.47
तं कर्णपुत्रोऽपि चरन्तमाजौ ।
नराश्वमातङ्गरथप्रवीरान्।
निघ्नन्तमष्टादशभिः पृषत्कै… ।
र्विव्याध वीरः स चुकोप विद्धः ॥ ८.८८.४७ ॥
போரில் சஞ்சரித்து மனிதர், குதிரை, யானை, தேர் வீரர்களைக் கொன்றுகொண்டிருந்த அவனை கர்ணனின் மகனாகிய வீரனும் பதினெட்டு அம்புகளால் துளைத்தான். துளைக்கப்பட்ட அவன் கோபமடைந்தான்…
8.88.48
ततोऽभ्यधावत्समरे जिघांसुः ।
कर्णात्मजं पाण्डुसुतो नृवीरम्।
तस्येषुभिर्वधमत्सूतपुत्रो ।
महारणे वर्म सहस्रभारम् ॥ ८.८८.४८ ॥
பின்னர் போரில் கொல்ல விரும்பிய பாண்டுவின் மகன் கர்ணனின் மகனாகிய அந்த நரவீரனை நோக்கிப் பாய்ந்தான். சூதன் மகனின் அம்புகளால், அந்த பெரும் போரில், ஆயிரம் பார எடையுள்ள கவசத்தின் அழிவு நேர்ந்தது…
8.88.49
तस्याथ कांस्यं सुशितं सुपीत… ।
मसिप्रवीरं गुरुभारासाहम्।
द्विषच्छरीरापहरं सुघोर… ।
माधून्वतः सर्पमिवात्तकोशम् ॥ ८.८८.४९ ॥
அப்போது அவனுடைய கூர்மையான, நன்கு மெருகூட்டப்பட்ட வெண்கலக் (கேடயம்)… வாளுடன் வீரனாய், பெரும் சுமையைத் தாங்கி, எதிரிகளின் உடல்களைப் பறிக்கும், மிகக் கொடிய… அசைத்தபோது, உறையிலிருந்து எடுத்த பாம்பைப் போல…
8.88.50
क्षिप्रं शरैः षङ्भिरमित्रसाह… ।
श्चकर्त खङ्गं निशितैः सुधारैः।
पुनश्च पार्थं निशितैः पृषत्कैः ।
स्तनान्तरे क्षिप्रमिवात्यविध्यत् ॥ ८.८८.५० ॥
விரைவில் ஆறு அம்புகளால் எதிரிகளை அடக்கும் அவன்… கூரிய, நல்ல விளிம்புள்ள அம்புகளால் அவனுடைய வாளை வெட்டினான். மீண்டும் கூரிய அம்புகளால் பார்த்தனை மார்பின் நடுவில் விரைவாகத் துளைத்தான்…
8.88.51
स भीमसेनस्य रथं च गत्वा ।
ववर्ष वै शरवर्षं सुघोरम् ॥ ८.८८.५१ ॥
அவன் பீமசேனனின் தேரை அடைந்து உண்மையிலேயே மிகக் கொடிய அம்பு மழையைப் பொழிந்தான்.
8.88.52
नकुलमथ विदित्वा छिन्नबाणासनासिं ।
विरथमरिभिरार्तं कर्णपुत्रास्त्रमग्नम्।
पवनचलपताका ह्लादिनो वल्गिताश्वाः ।
परपुरुषनियुक्ताः स्वै रथैः शीघ्रमीयुः ॥ ८.८८.५२ ॥
பின்னர் நகுலன் வில்லும் வாளும் அறுபட்டு, தேரற்றவனாய், எதிரிகளால் துன்புறுத்தப்பட்டு, கர்ணனின் மகன்களின் அஸ்திரங்களில் மூழ்கியிருப்பதைக் கண்டு, காற்றில் அசையும் கொடிகளும் துள்ளும் குதிரைகளும் கொண்ட தங்கள் தேர்களில் அவர்கள் விரைந்து சென்றனர்.
8.88.53
द्रुपदसुतवरिष्ठाः पञ्च शैनेयषष्ठा ।
द्रुपददुहितृपुत्राः पञ्च चामित्रसाहाः।
द्विरदरथनराश्वान्सूदयन्तस्त्वदीयान् ।
भगवत इव रुद्राः सङ्ख्यया हेतिमन्तः ॥ ८.८८.५३ ॥
துருபதனின் மகன்களில் சிறந்த ஐவரும், ஷைனேயன் (சாத்யகி) ஆறாவதாகவும், துருபதனின் மகளின் ஐந்து புதல்வர்களும், பகைவரை வெல்லும் அவர்கள், யானைகள், தேர்கள், மனிதர்கள், குதிரைகள் ஆகியவற்றை அழித்தவாறு உம்முடைய வீரர்களை நோக்கி வந்தனர்; பகவானின் ருத்ரர்கள் எண்ணிக்கையில் ஆயுதம் ஏந்தியிருப்பது போல்.
8.88.54
अथ तव रथमुख्यास्तान्प्रतीयुस्त्वरन्तः ।
कृपहृदिकसुतौ च द्रौणिदुर्योधनौ च।
शकुनिशुकवृकाश्च क्राथदेवावृधौ च ।
द्विरदजलदघौषैः स्यन्दनैः कार्मुकैश्च ॥ ८.८८.५४ ॥
அப்போது உம்முடைய தலைமை தேர்வீரர்கள் விரைந்து அவர்களை எதிர்த்தனர்—கிருபரின் மகனும், ஹிருதிகனின் மகனும், துரோணரின் மகன் அசுவத்தாமனும், துரியோதனனும், சகுனி, சுகன், வ்ருகன், மற்றும் க்ராதன், தேவாவ்ருதன்—யானை மேகங்களின் முழக்கம் போன்ற ஒலியுடன், தேர்களும் வில்லும் கொண்டு.
8.88.55
अथ तव रथवर्यास्तान्दशैकप्रवीरा… ।
निषुभिरशनिकल्पैस्ताडयन्तो न्यरुन्धन्।
नवजलदसवर्णैर्हस्तिभिस्तान्स्म वव्रु… ।
र्गिरिशिखरनिकाशैर्भीमवेगैः कुणिन्दाः ॥ ८.८८.५५ ॥
அப்போது உன் சிறந்த தேர்வீரர்களான பதினொரு வீரர்கள், இடிக்கு ஒப்பான அம்புகளால் அவர்களைத் தாக்கி தடுத்து நிறுத்தினர்; புதிய மேகங்களின் நிறமுடைய யானைகளால் அவர்களைச் சூழ்ந்தனர்… மலைச்சிகரங்களைப் போன்ற, பயங்கர வேகமுள்ள குணிந்தர்கள்.