マハーバーラタ · 章 8.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.88.1
स पीत्वा रुधिरं तस्य चरणौ गृह्य भारत ।
इत्युच्चैर्वचनं प्राह प्रतिनृत्यन्वृकोदरः ॥ ८.८८.१ ॥
バーラタよ、彼の血を飲み、彼の足をつかんで、ヴリコーダラは踊りながら大声でこの言葉を言った。
8.88.2
एष ते रुधिरं तीव्रं पिबामि पुरुषादवत् ।
वदेदानीं सुसंरब्धः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ८.८८.२ ॥
見よ、私は人食い羅刹のように、お前の熱い血を飲んでいる。今、激怒してもう一度言え：「牛、牛！」
8.88.3
ये चास्मान्प्रतिनृत्यन्ति तदा गौरिति गौरिति ।
तान्वयं प्रतिनृत्यामः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ८.८८.३ ॥
あの時我らを見て「牛、牛」と言って踊った者たちを、今度は我らが彼らに対して踊り返す──再び「牛、牛」。
8.88.4
प्रमाणकोट्यां शयने कालकूटकभोजनम् ।
दंशनं चाहिभिस्तीक्ष्णैर्दाहं जतुगृहे च यत् ॥ ८.८८.४ ॥
プラマーナコーティにて寝台の上でカーラクータ毒入りの食事をさせられたこと、鋭い蛇に噛まれたこと、そして蝋の館で焼かれたこと——
8.88.5
द्यूते च दोषभूयस्त्वमरण्ये वसतिश्च या ।
इष्वस्त्राणि च सङ्ग्रामे अनिलानिलवेश्मसु ॥ ८.८८.५ ॥
賭博における大きな過失、森での住まい、戦場での矢と武器、そして風神の館に住むこと——
8.88.6
दुःखान्येवाभिजानीमो न सुखानि कदाचन ।
धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्यात्सपुत्रस्य वयं सदा ॥ ८.८८.६ ॥
ドリタラーシュトラとその息子たちの邪悪さのために、私たちは常に苦しみしか知らず、一度も幸福を知らなかった。
8.88.7
इत्युच्चैर्वचनं प्रोच्य जयं प्राप्य वृकोदरः ।
पुनरेव महाराज तव सैन्यमभिद्रवत् ॥ ८.८८.७ ॥
大王よ、このように大声で語り勝利を得たヴリコーダラ（ビーマ）は、再びあなたの軍勢へと襲いかかった。
8.88.8
रक्तार्द्रपाणिस्तु ततो महात्मा ।
गदापाणिः काल इवान्तकाले।
विभीषयंस्तव पुत्रस्य सैन्य… ।
मितस्ततो धावति वाहिनीं ते ॥ ८.८८.८ ॥
血に濡れた手をした偉大なる者は、棍棒を手に、終末の時の死神のように、あなたの息子の軍を恐れさせながら、あちこちとあなたの軍勢へ走る……
8.88.9
ततः क्षणाद्भारत शून्यमासी… ।
दायोधनं घोरतरं कुरूणाम्।
यत्राजिमध्ये प्रापिबद्भीमसेनो ।
दुःशासनस्य रुधिरं क्रोधदीप्तः ॥ ८.८८.९ ॥
その時、瞬く間に、バーラタよ、……クル族の最も恐ろしい戦場は空となった。そこで怒りに燃えるビーマセーナは、戦いの只中でドゥフシャーサナの血を飲んだ。
8.88.10
स हत्वा समरे राजन्राजपुत्रं महाबलम् ।
पूर्णकामो मदोदग्रः सिंहो रुरुमिवोत्कटः ॥ ८.८८.१० ॥
王よ、彼は戦いでその強力な王子を殺し、望みを遂げ、慢心に高ぶり、ルル鹿に襲いかかる獅子のように猛々しくなった。
8.88.11
रुधिरार्द्रो महाराज व्यशोभत परन्तपः ।
सपुष्पः किंशुक इव रक्तरक्ततरो बभौ ॥ ८.८८.११ ॥
大王よ、血にまみれた敵を焼く者は輝いた。花咲くキンシュカの木のように、赤よりもさらに赤く、彼は輝いた。
8.88.12
रुधिराक्तो घोरवेषः क्रुद्धो राजन्वचोऽब्रवीत् ।
ब्रूहीदानीं पापमते नृशंस पतितो ह्यसि ॥ ८.८८.१२ ॥
王よ、血にまみれ、恐ろしい姿で怒りに満ちた彼は、この言葉を述べた。「邪な心の残酷な者よ、今こそ語れ。お前は本当に倒れたのだ。」
8.88.13
दुःशासने यादृशं संश्रुतं न… ।
स्तदवाप्तं पाण्डवैः सर्वमेव।
अत्रैवमाप्स्याम्यपरं द्वितीयं ।
दुर्योधनं यज्ञपशुं विशस्य ॥ ८.८८.१३ ॥
ドゥッシャーサナについて誓われた通りに…（欠字）…パーンダヴァたちはすべてを得た。ここでも同様に、もう一つを得よう。供犠の獣であるドゥルヨーダナを屠って。
8.88.14
शिरो मृदित्वाऽस्य पुनश्च शान्तिं ।
यास्याम्यहं कौरवाणां समक्षम्।
या साऽपतिः सा सपतिर्हि जाता ।
यास्ताः सपत्योऽपतयस्तु जाताः ॥ ८.८८.१४ ॥
彼の頭を砕いて、再び平安を得よう、クル族の面前で。夫のなかった者は夫を持つ者となり、妻妾であった者たちは夫のない者となった。
8.88.15
पश्यन्तु चित्रं विविधं हि लोके ।
ये वै तिलाः षण्डतिला बभूवुः।
ते चेत्संसिद्धा निधनं गताः परे ।
किं चित्ररूपं बत जीवलोके ॥ ८.८८.१५ ॥
世の多様な不思議を見よ——ごまの実が不妊のごまとなった。もしそれらが成就して死に至ったのなら、生者の世界においてこれ以上に奇妙な姿があろうか。
8.88.16
एतावदुक्त्वा वचनं प्रहृष्टः ।
प्राक्रोशदुच्चै रुधिरार्द्रवक्रः।
ननर्त चैवातिबलो महात्मा ।
वृत्रं निहत्येव सहस्रनेत्रः ॥ ८.८८.१६ ॥
このように言って歓喜し、大声で叫んだ。口は血に濡れていた。極めて力強いその偉大な者は踊った、ヴリトラを殺した千眼のインドラのように。
8.88.17
दृष्ट्वा तु नृत्यन्तमुदग्रवीर्यं ।
कालं यथा त्वन्तकाले प्रजानाम्।
महद्भयं चाधिरथिं विवेश ।
जये निराशाश्च सुतास्त्वदीयाः ॥ ८.८८.१७ ॥
踊るその猛烈な勇者を見て、万物の終末における死神のように、アディラタの子（カルナ）の内に大いなる恐怖が入り込んだ。そしてあなたの息子たちは勝利に絶望した。
8.88.18
दुःशासने तु निहते पुत्रास्तव महारथाः ।
महत्क्रोधविषं वीरा धारयन्तो महाबलाः।
ते तु राजन्महावीर्या भीमं प्राच्छादयञ्छरैः ॥ ८.८८.१८ ॥
ドゥフシャーサナが殺されると、あなたの大戦車の戦士たちは、怒りの大きな毒を抱えた英雄で、大力の者たちであったが、王よ、大勇者たちは矢でビーマを覆い隠した。
8.88.19
निषङ्गी कवची खङ्गी दण्डधारो धनुर्धरः ।
अलम्बुर्जलसन्धश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ ८.८८.१९ ॥
箙を負い、鎧をまとい、剣と棍棒と弓を持つアランブシャとジャラサンダは、風のように速く輝いていた。
8.88.20
एते समेत्य सहिता भ्रातृव्यसनकर्शिताः ।
भीमसेनं महाबाहुं पीडयामासुरञ्जसा ॥ ८.८८.२० ॥
彼らは一つに集まり、兄の災厄に打ちひしがれ、大腕のビーマセーナを直ちに苦しめた。
8.88.21
स वध्यमानो विशिखैः समन्तात्तैर्महारथैः ।
भीमः क्रोधाभिरक्ताक्षः क्रुद्धः काल इवाबभौ ॥ ८.८८.२१ ॥
大戦車の戦士たちに四方から矢を射られたビーマは、怒りで目を赤く染め、激怒して、死神のように輝いた。
8.88.22
ततः परिवृतो राजन्नवभिः शत्रुतापनैः ।
दुःशासनादवरजैः पुत्रैस्तव वृकोदरः ॥ ८.८८.२२ ॥
そして王よ、ドゥフシャーサナの弟たちであり敵を苦しめる、あなたの九人の息子に囲まれて、ヴリコーダラ（ビーマ）は取り囲まれた。
8.88.23
तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्नवभिर्नव भारत ।
रुक्माङ्गदान्रुक्मपुङ्खैः पार्थो निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.८८.२३ ॥
バラタの子孫よ、パールタ（アルジュナ）は、金の羽根を持つ速い広頭の矢を、それぞれ九本ずつ用いて、彼らをヤマの住処へ送った。
8.88.24
हतेषु तव पुत्रेषु बलं तद्विप्रदुद्रुवे ।
पश्यतः सूतपुत्रस्य पाण्डवस्य भयार्दितम् ॥ ८.८८.२४ ॥
あなたの息子たちが倒れると、その軍勢は散り散りになって逃げた。御者の子カルナが見ている前で、パーンダヴァへの恐怖に苛まれながら。
8.88.25
ततः कर्णं महाराज प्रविवेश महद्भयम् ।
दृष्ट्वा भीमस्य विक्रान्तमन्तकस्य प्रजास्विव ॥ ८.८८.२५ ॥
さて大王よ、カルナの内に大いなる恐怖が入り込んだ。生きとし生けるものの中の死神のようなビーマの武勇を見て。
8.88.26
तस्य त्वाकारभावज्ञः शल्यः समितिशोभनः। ॥ ८.८८.२६ ॥
しかし、カルナの外見と内心を知る者、戦場で輝くシャリヤ。
8.88.27
उवाच वचनं कर्णं प्राप्तकालं हितं तदा ॥ ८.८८.२७ ॥
そのとき彼はカルナに、時宜にかない有益な言葉を語った。
8.88.28
एते द्रवन्ति राजानो भीमसेनभयार्दिताः ।
दुर्योधनश्च सम्मूढो भ्रातृव्यसनकर्शितः ॥ ८.८८.२८ ॥
ビーマセーナへの恐怖に苛まれ、これらの王たちは逃げている。ドゥルヨーダナも茫然とし、兄弟たちの不幸に打ちひしがれている。
8.88.29
दुःशासनस्य रुधिरे पीयमाने महात्मना ।
व्यापन्नचेताः सहसा शोकोपहतचेतनः ॥ ८.८८.२९ ॥
その大いなる者がドゥフシャーサナの血を飲んでいたとき、心は乱れ、意識は突然悲しみに打たれた。
8.88.30
उपासते त्वामेते हि परिवार्य महारथाः ।
कृपप्रभृतयः कर्ण हतशेषाः सहोदराः ॥ ८.८८.३० ॥
カルナよ、クリパを筆頭とするこれらの大戦車兵と、殺戮を生き延びた兄弟たちがあなたを取り囲み、仕えている。
8.88.31
पाण्डवा लब्धलक्षाश्च धनञ्जयपुरोगमाः ।
त्वामेवाभिमुखाः शूरा युद्धाय समुपस्थिताः ॥ ८.८८.३१ ॥
目的を果たしたパーンダヴァたちと、ダナンジャヤを先頭とする勇士たちが、戦いのためにあなたの前に立ち向かっている。
8.88.32
स त्वं पुरुषशार्दूल पौरुषे महति स्थितः ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य प्रत्युद्याहि धनञ्जयम् ॥ ८.८८.३२ ॥
人中の虎よ、大いなる男らしい勇気に立つあなたは、武士の義務を掲げて、ダナンジャヤに立ち向かえ。
8.88.33
भारो हि धार्तराष्ट्रेण त्वयि सर्वः समाहितः ।
तमुद्वह महाबाहो यथाशक्ति यथाबलम् ॥ ८.८८.३३ ॥
実に、ドリタラーシュトラの息子の重荷はすべてあなたに託された。大腕の人よ、あなたの力と能力に応じてそれを担え。
8.88.34
जये स्याद्विपुला कीर्तिर्ध्रुवः स्वर्गः पराजये ।
वृषसेनश्च राधेय सङ्क्रुद्धस्तनयस्तव।
त्वयि मोहं समापन्ने पाण्डवानभिधावति ॥ ८.८८.३४ ॥
勝利には大いなる名声があり、敗北には天界が確実である。ラーダーの子よ、あなたが迷いに陥っている間に、あなたの息子ヴリシャセーナは怒りに駆られてパーンダヴァたちへ突進している。
8.88.35
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं शल्यस्यामिततोजसः ।
हृदि मानुष्यकं भावं कृत्वा युद्वाय सुस्थिरम् ॥ ८.८८.३५ ॥
無限の威光を持つシャリヤのこの言葉を聞き、心に人間的な感情を抱きながら、彼は戦いのために極めて揺るぎなくなった。
8.88.36
ततः क्रुद्धो वृषसेनोऽभ्यधाव… ।
द्भीमं समायान्तममित्रसाहम्।
बाणैः किरन्तं प्रतियाति चोग्रं ।
व्यात्ताननं कालमिवापतन्तम् ॥ ८.८८.३६ ॥
すると怒ったヴリシャセーナは（……）迫り来る敵を征服するビーマへと突進した。矢の雨を降らせながら、口を開けて襲いかかる死神のような猛者に立ち向かった。
8.88.37
तमभ्यधावन्नकुलः प्रवीर… ।
मारादमित्रं प्रतुदन्पृषत्कैः।
कर्णस्य पुत्रं समरे प्रहृष्टं ।
जिष्णुर्जिघांसुर्मघवेव जम्भम् ॥ ८.८८.३७ ॥
すると英雄ナクラは彼に突進し、敵を殺し貫こうと、戦に喜ぶカルナの息子を矢で打った。ジャンブハを討とうとするインドラのように、勝利者アルジュナが飛びかかるかのように。
8.88.38
ततो ध्वजं स्फाटिकहेमचित्रं ।
चिच्छेद धैर्यान्नकुलः क्षुरेण।
कर्णात्मजस्येष्वसनं च चित्रं ।
भल्लेन जाम्बूनदचित्रनद्धम् ॥ ८.८८.३८ ॥
するとナクラは冷静に、剃刀形の矢でカルナの息子の水晶と金で彩られた旗を切り落とし、広頭の矢で、ジャンブーナダ金で装飾された彼の見事な弓も断ち切った。
8.88.39
अथान्यदादाय धनुः स शीघ्रं ।
कर्णात्मजः पाण्डवमभ्यविध्यत्।
दिव्यैरस्त्रैरभ्यवर्षत्तदैनं ।
कर्णस्य पुत्रो नकुलं कृतास्त्रम् ॥ ८.८८.३९ ॥
そして彼は別の弓を素早く取り、パーンダヴァを射た。カルナの息子は、武術に熟練したナクラに神々の武器を雨のように浴びせた。
8.88.40
ततः क्रुद्धो नकुलः कर्णपुत्रं ।
शरैर्महोल्काभिरिवाभ्यपीडयत्।
स कर्णपुत्रो नकुलस्य राज… ।
न्सर्वानस्त्रान्वारयदुत्तमास्त्रैः ॥ ८.८८.४० ॥
そこで怒ったナクラは、大流星のような矢でカルナの息子を苦しめた。するとカルナの息子は、ナクラの（……）王のあらゆる武器を至高の武器で防いだ。
8.88.41
आसीत्सुघोरं भरतप्रवीर ।
युद्धं तदा कर्णजपाण्डवाभ्याम् ॥ ८.८८.४१ ॥
バラタの勇士よ、そのとき、カルナの子とパーンダヴァたちとの間に非常に恐ろしい戦いが起こった。
8.88.42
वनायुजान्सुकुमारान्सुशुभ्रा… ।
नलङ्कृताञ्जातरूपेण चित्रान्।
जघान चाश्वान्नकुलस्य वीरो ।
रणाजिरे सूतपुत्रस्य पुत्रः ॥ ८.८८.४२ ॥
戦場でナクラの勇士は、御者の子の子の、森で育った、繊細で非常に白く、金で飾られた色とりどりの馬を打ち倒した。
8.88.43
ततो हताश्वादवरुह्य याना… ।
च्चर्माऽऽददे रुचिरं बर्हिचित्रम्।
आकाशसङ्काशमसिं प्रगृह्य ।
प्रकाशमानः खगवच्चचार ॥ ८.८८.४३ ॥
そして馬が倒れると、彼は戦車から降り、孔雀の羽のように彩られた美しい盾を取り、空のような剣を握って、鳥のように輝きながら動き回った。
8.88.44
ततोऽस्य पक्षाननयद्यमाय ।
द्विसाहस्रान्नकुलः क्षिप्रकारी।
ते प्रापतन्नसिना वै विशस्ता ।
यथाऽश्वमेधे पशवः शमित्रा ॥ ८.८८.४४ ॥
そこで迅速に動くナクラは、彼の二千の兵をヤマのもとへ送った。剣に打たれた彼らは、馬祀祭で屠られる家畜のように倒れた。
8.88.45
ततस्ततो विजिता युद्धशौण्डा ।
नानादेश्याः सुहृदः सत्यसन्धाः।
एकेन शीघ्रं नकुलेन नुन्नाः ।
सारेप्सुनेवोत्तमचन्दनस्य ॥ ८.८८.४५ ॥
すると、戦いに誇り高く、諸国から集まり、誓いに忠実な友軍は打ち負かされた。ナクラ一人によって、彼らは速やかに追い散らされた。上等な白檀の芯を求める者が木々を払いのけるように。
8.88.46
भूमौ चरन्तं नकुलं रथौघाः ।
समन्ततः सायकैः प्रत्यगृह्णन्।
स तुद्यमानो नकुलो विहङ्गै… ।
श्चचार सङ्ख्ये द्विषतो विनिघ्नन् ॥ ८.८८.४६ ॥
地上を歩くナクラを、戦車の群れが四方から矢で迎え撃った。矢に苦しめられながら、ナクラは戦場で敵を討ちつつ動き回った…
8.88.47
तं कर्णपुत्रोऽपि चरन्तमाजौ ।
नराश्वमातङ्गरथप्रवीरान्।
निघ्नन्तमष्टादशभिः पृषत्कै… ।
र्विव्याध वीरः स चुकोप विद्धः ॥ ८.८८.४७ ॥
戦場を動き回り、人・馬・象・戦車の勇士を倒していたナクラを、カルナの息子の英雄もまた十八本の矢で射貫いた。射貫かれた彼は怒った…
8.88.48
ततोऽभ्यधावत्समरे जिघांसुः ।
कर्णात्मजं पाण्डुसुतो नृवीरम्।
तस्येषुभिर्वधमत्सूतपुत्रो ।
महारणे वर्म सहस्रभारम् ॥ ८.८८.४८ ॥
そこでパーンドゥの子は殺す意志をもって、人中の英雄であるカルナの息子へと突進した。御者の子の矢により、その大戦で千の重さの鎧が破壊された…
8.88.49
तस्याथ कांस्यं सुशितं सुपीत… ।
मसिप्रवीरं गुरुभारासाहम्।
द्विषच्छरीरापहरं सुघोर… ।
माधून्वतः सर्पमिवात्तकोशम् ॥ ८.८८.४९ ॥
すると彼の鋭く磨かれた青銅の（盾）…剣の勇士、重い荷に耐え、敵の身体を奪う、極めて恐ろしい…振り動かされると、鞘から抜かれた蛇のように…
8.88.50
क्षिप्रं शरैः षङ्भिरमित्रसाह… ।
श्चकर्त खङ्गं निशितैः सुधारैः।
पुनश्च पार्थं निशितैः पृषत्कैः ।
स्तनान्तरे क्षिप्रमिवात्यविध्यत् ॥ ८.८८.५० ॥
すばやく六本の矢で敵を制する彼は…鋭く刃の良い矢で彼の剣を断ち切った。再び鋭い矢で、パールタの胸の中央を素早く射貫いた…
8.88.51
स भीमसेनस्य रथं च गत्वा ।
ववर्ष वै शरवर्षं सुघोरम् ॥ ८.८८.५१ ॥
彼はビーマセーナの戦車へ行き、まことに恐ろしい矢の雨を降らせた。
8.88.52
नकुलमथ विदित्वा छिन्नबाणासनासिं ।
विरथमरिभिरार्तं कर्णपुत्रास्त्रमग्नम्।
पवनचलपताका ह्लादिनो वल्गिताश्वाः ।
परपुरुषनियुक्ताः स्वै रथैः शीघ्रमीयुः ॥ ८.८८.५२ ॥
ナクラの弓と剣は断たれ、戦車を失い、敵に苦しめられ、カルナの息子たちの武器に沈んでいるのを見て、風に旗がなびき馬が跳ねる自分たちの戦車で、彼らは急いでやって来た。
8.88.53
द्रुपदसुतवरिष्ठाः पञ्च शैनेयषष्ठा ।
द्रुपददुहितृपुत्राः पञ्च चामित्रसाहाः।
द्विरदरथनराश्वान्सूदयन्तस्त्वदीयान् ।
भगवत इव रुद्राः सङ्ख्यया हेतिमन्तः ॥ ८.८८.५३ ॥
ドルパダの息子たちの中で最も優れた五人、シャイネーヤ(サーティヤキ)を六人目とし、ドルパダの娘の五人の息子たち、敵を征服する者たちは、象、戦車、人、馬を滅ぼしながら、あなたの兵士たちに襲いかかった。尊き神のルドラたちが武器を取って数をなしたかのように。
8.88.54
अथ तव रथमुख्यास्तान्प्रतीयुस्त्वरन्तः ।
कृपहृदिकसुतौ च द्रौणिदुर्योधनौ च।
शकुनिशुकवृकाश्च क्राथदेवावृधौ च ।
द्विरदजलदघौषैः स्यन्दनैः कार्मुकैश्च ॥ ८.८८.५४ ॥
すると、あなたの主要な戦車戦士たちは彼らに向かって急いで進み出た。クリパとフリディカの息子たち、ドラウニ(アシュヴァッターマン)とドゥルヨーダナ、シャクニ、シュカとヴリカ、そしてクラタとデーヴァーヴリドハ。象の雲のように轟く戦車と弓を携えて。
8.88.55
अथ तव रथवर्यास्तान्दशैकप्रवीरा… ।
निषुभिरशनिकल्पैस्ताडयन्तो न्यरुन्धन्।
नवजलदसवर्णैर्हस्तिभिस्तान्स्म वव्रु… ।
र्गिरिशिखरनिकाशैर्भीमवेगैः कुणिन्दाः ॥ ८.८८.५५ ॥
その時、あなたの優れた戦車将たち、十一人の勇士は、雷のような矢で彼らを打ち、食い止めた。新しい雨雲のように黒い象で彼らを取り囲んだ……山の頂のような、恐ろしい速さのクニンダ族。