مهابهاراتا · أدهيايا 8.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.89.1
सुकल्पिता हैमवता महोत्कटा ।
रणाभिकामैः कृतिभिः समास्थिताः।
सुवर्णजालैर्वितता बभुर्गजा… ।
स्तथा यथा खे जलदाः सविद्युतः ॥ ८.८९.१ ॥
وقفت الفيلة الضارية المولودة في الهيمالايا، مزينة حسنا، مع فرسان مهرة متلهفين للقتال؛ مغطاة بشباك ذهبية كانت تلمع… كالغيوم مع البرق في السماء.
8.89.2
कुणिन्दपुत्रो दशभिर्महायसैः ।
कृपं ससूताश्वमपीडयद्भृशम्।
ततः शरद्वत्सुतसायकैर्हतः ।
सहैव नागेन पपात भूतले ॥ ८.८९.२ ॥
ضرب ابن ملك كونيندا كريبا بشدة بعشرة سهام حديدية عظيمة، مع سائقه وخيوله. ثم، وقد أصابه سهام ابن شاردفات، سقط إلى الأرض مع فيلته.
8.89.3
कुणिन्दपुत्रावरजस्तु तोमरै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैरयस्मयैः।
जघान भोजस्य हयानथापतन् ।
क्षणाद्विशस्ताः कृतवर्मणे हयाः ॥ ८.८९.३ ॥
أخو أمير كونيندا الأصغر، بحراب حديدية تلمع كأشعة الشمس… ضرب خيول بهوجا (كريتافارمان)؛ فسقطت تلك الخيول، مجروحة في لحظة؛ خيول كريتافارمان أصيبت بجراح مميتة.
8.89.4
अथापरे द्रौणिहता महाद्विपा… ।
स्त्रयः ससर्वायुधयोधकेतनाः।
निपेतुरुर्व्यां व्यसवो विचेतना… ।
स्तथा यथा वज्रहता महाचलाः ॥ ८.८९.४ ॥
ثم سقطت الفيلة العظيمة الأخرى، التي قتلها ابن درونا — ثلاثة منها، مع أسلحتها كلها ومحاربيها وأعلامها… فوقعت على الأرض بلا حياة ولا وعي، كما تسقط الجبال العظيمة المصابة بالصواعق.
8.89.5
कुणिन्दराजावरजादनन्तरः ।
स्तनान्तरे पत्रिवरैरताडयत्।
तवात्मजं तस्य तवात्मजः शरैः ।
शितैः शरीरं व्यहनद्द्विपं च तम् ॥ ८.८९.५ ॥
ثم ضرب أخو ملك كونيندا الأصغر ابنك في صدره بأفضل السهام المريشة. فأصاب ابنك جسده وذلك الفيل بسهام حادة.
8.89.6
स नागराजः सह राजसूनुना ।
पपात रक्तं बहु सर्वतः क्षरन्।
महेन्द्रवज्रप्रहतोऽम्बुदागमे ।
यथा जलं गेरिकपर्वतस्तथा ॥ ८.८९.६ ॥
سقط ذلك ملك الفيلة مع ابن الملك، وتدفّق الدم الغزير من كل جانب، كما يتدفق الماء من جبل من المغرة الحمراء أصابته صاعقة إندرا عند قدوم الغيوم الممطرة.
8.89.7
कुणिन्दपुत्रप्रहितोऽपरो द्विपः ।
क्राथं ससूताश्वरथं व्यपोथयत्।
ततोऽपतत्क्राथसराभिघातितः ।
सहेश्वरो वज्रहतो यथा गिरिः ॥ ८.८९.७ ॥
فيلٌ آخر أرسله ابن كونيندا داس كراثا مع سائقه وخيله وعربته.
8.89.8
रथी द्विपस्थेन हतोऽपतच्छरैः ।
क्राथाधिपः पर्वतजेन दुर्जयः।
सवाजिसूतेष्वसनध्वजस्तथा ।
यथा महावातहतो महाद्रुमः ॥ ८.८९.८ ॥
سقط الراكب على العربة، مصروعًا بسهام من كان على الفيل؛ وسقط سيد الكراث، الذي لا يُقهر المولود من الجبل، مع خيله وسائقه وقوسه وراياته، كما تسقط شجرة عظيمة تقتلعها ريح عاتية.
8.89.9
वृको द्विपस्थं गिरिराजवासिनं ।
भृशं शरैर्द्वादशभिः पराभिनत्।
ततो वृकं साश्वरथं महाद्विपो ।
द्रुतं चतुर्भिरणैर्व्यपोथयत् ॥ ८.८९.९ ॥
أصاب فريكا بعنف بإثني عشر سهمًا ذلك الراكب على الفيل، ساكن ملك الجبال؛ ثم داس الفيل الكبير فريكا بسرعة مع خيله وعربته بأقدامه الأربعة.
8.89.10
स पोथितो नागरवेण वीर्यवा… ।
न्पराभिनद्द्वादशभिः शिलीमुखैः।
वृकेण बाणाभिहतोऽपतत्क्षितौ ।
सवारणो बभ्रुसुतेन सार्धम् ॥ ८.८९.१० ॥
ذلك البطل، المسحوق بالفيل… المخترق باثني عشر سهمًا؛ أصابته سهام فريكا فسقط إلى الأرض مع الفيل، مع ابن بابرو.
8.89.11
कुणिन्दराजस्य सुतोऽपरस्तदा ।
स चापि शूरः सहसा समर्पितः।
पपात बाणैः सुबलस्य सूनुना ।
विषाणपुच्छापरगात्रपातिना ॥ ८.८९.११ ॥
ثم سقط ابن آخر لملك الكونيندا، وهو بطل أيضًا، مصابًا فجأة، بسهام ابن سوبالا، سهام ذات رؤوس قرنية ونهايات ريشية تخترق أجسادًا أخرى.
8.89.12
गजेन वाहाञ्शकुनेः कुणिन्दजो ।
निनाय वैवस्वतमन्दिरं रणे।
रथं च संक्षुभ्य ननाद नर्दत… ।
स्ततोऽस्य गान्धारपतिः शिरोऽहरत् ॥ ८.८९.१२ ॥
أرسل ابن كوندا مع فيل خيول شكوني إلى مسكن فايفاسفاتا في المعركة، وهز عربته وزأر بصوت عالٍ. … ثم قطع رب غندهارا رأسه.
8.89.13
ततः कुणिन्देषु गतेषु तेषु ।
प्रहृष्टरूपास्तव ते महारथाः।
भृशं प्रदरध्मुर्लवणाम्बुसम्भवा… ।
न्वरांश्च बाणासनपाणयोऽभ्ययुः ॥ ८.८९.१३ ॥
ثم لما انصرف الكونيندا، نفخ محاربوكم العظام الفرحون في هيئتهم في الأصداف المولودة من البحر المالح بقوة … وتقدموا وفي أيديهم القوس والسهم.
8.89.14
तथाऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
पुनः कुरूणां सह पाण्डुसृञ्जयैः।
शरासिशक्त्यृष्टिगदापरश्वथै… ।
र्नराश्वनागासुहरं भृशाकुलम् ॥ ८.८९.१४ ॥
وهكذا صارت المعركة مرة أخرى شديدة الرعب بين الكورو والباندافا والسرنجايا، بالسهام والسيوف والرماح والحراب والهراوات والفؤوس … تُهلك أرواح الرجال والخيل والفيلة، في اضطراب شديد.
8.89.15
रथाश्वमातङ्गपदातयस्ततः ।
परस्परं विप्रहताः क्षितौ पतन्।
यथा सविद्युत्तटितो जलप्रदाः ।
समुत्थितैर्दिग्भ्य इवोग्रमारुतेः ॥ ८.८९.१५ ॥
ثم سقطت العربات والخيل والفيلة والمشاة، يصطدم بعضها ببعض، إلى الأرض، كالغيوم المانحة للماء ذات البرق، تمزقها الرياح العاتية المرتفعة من الجهات.
8.89.16
ततः शतानीकहता महागजा ।
हया रथाः पत्तिगणाश्च तावकाः।
सुपर्णवातप्रहता यथोरगा… ।
स्तथा गता गां विवशा विचूर्णिताः ॥ ८.८९.१६ ॥
ثم سقطت الأفيال العظيمة والخيول والعربات وجندك المشاة، الذين أصابهم شتانيكا، عاجزين إلى الأرض كالأفاعي التي ضربتها ريح سوبرنا، فتحطموا.
8.89.17
ततोऽभ्यविद्ध्यद्बहुभिः शितैः शरैः ।
स विन्दपुत्रो नकुलात्मजं स्मयन्।
ततोऽस्य कोपाद्विचकर्त नाकुलिः ।
शिरः क्षुरेणाम्बुजसन्निभाननम् ॥ ८.८९.१७ ॥
ثم أصاب ابن فيندا، مبتسماً، ابن ناكولا بسهام حادة كثيرة. ثم قطع ابن ناكولا، غاضباً، رأسه ذا الوجه كاللوتس بسهم كالشفرة.
8.89.18
ततः शतानीकमविध्यदायसै… ।
स्त्रिभिः शरैः कर्णसुतोऽर्जुनं त्रिभिः।
त्रिभिश्च भीमं नकुलं च सप्तभि… ।
र्जनार्दनं द्वादशभिश्च सायकैः ॥ ८.८९.१८ ॥
ثم أصاب ابن كارنا شتانيكا بسهام من حديد…؛ بثلاثة أصاب أرجونا، وبثلاثة بهيما ونكولا، وبسبعة…، وأرجونا وكريشنا باثني عشر سهماً.
8.89.19
तदस्य कर्मातिमनुष्यकर्मणः ।
समीक्ष्य हृष्टाः कुरवोऽभ्यपूजयन्।
पराक्रमज्ञास्तु धनञ्जयस्य ये ।
हुतोऽयमग्नाविति ते तु मेनिरे ॥ ८.८९.१९ ॥
فلما رأى الكوروس عمله الفوق بشري، سروا وأكرموه؛ أما من عرفوا بسالة دهنجايا فظنوا أنه قد قُدِّم قرباناً في النار.