Mahābhārata · Adhyāya 8.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.89.1
सुकल्पिता हैमवता महोत्कटा ।
रणाभिकामैः कृतिभिः समास्थिताः।
सुवर्णजालैर्वितता बभुर्गजा… ।
स्तथा यथा खे जलदाः सविद्युतः ॥ ८.८९.१ ॥
Bem arrumados, os ferozes elefantes do Himālaya estavam de pé com hábeis condutores ansiosos pela batalha; cobertos de redes douradas, brilhavam… como nuvens com relâmpagos no céu.
8.89.2
कुणिन्दपुत्रो दशभिर्महायसैः ।
कृपं ससूताश्वमपीडयद्भृशम्।
ततः शरद्वत्सुतसायकैर्हतः ।
सहैव नागेन पपात भूतले ॥ ८.८९.२ ॥
O filho do rei Kuṇinda feriu gravemente Kṛpa com dez grandes flechas de ferro, junto com seu auriga e cavalos. Então, abatido pelas flechas do filho de Śaradvat, caiu ao chão junto com seu elefante.
8.89.3
कुणिन्दपुत्रावरजस्तु तोमरै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैरयस्मयैः।
जघान भोजस्य हयानथापतन् ।
क्षणाद्विशस्ताः कृतवर्मणे हयाः ॥ ८.८९.३ ॥
O irmão mais novo do príncipe Kuṇinda, com lanças de ferro reluzentes como os raios do sol… feriu os cavalos de Bhoja (Kṛtavarman); então esses cavalos, feridos num instante, caíram; os cavalos de Kṛtavarman ficaram gravemente feridos.
8.89.4
अथापरे द्रौणिहता महाद्विपा… ।
स्त्रयः ससर्वायुधयोधकेतनाः।
निपेतुरुर्व्यां व्यसवो विचेतना… ।
स्तथा यथा वज्रहता महाचलाः ॥ ८.८९.४ ॥
Então os outros grandes elefantes, abatidos pelo filho de Droṇa — três deles, com todas as armas, guerreiros e estandartes… caíram sem vida e sem sentidos sobre a terra, assim como caem grandes montanhas atingidas por raios.
8.89.5
कुणिन्दराजावरजादनन्तरः ।
स्तनान्तरे पत्रिवरैरताडयत्।
तवात्मजं तस्य तवात्मजः शरैः ।
शितैः शरीरं व्यहनद्द्विपं च तम् ॥ ८.८९.५ ॥
Em seguida, o irmão mais novo do rei Kuṇinda atingiu teu filho no peito com as melhores flechas emplumadas. Então teu filho perfurou o corpo dele e aquele elefante com flechas afiadas.
8.89.6
स नागराजः सह राजसूनुना ।
पपात रक्तं बहु सर्वतः क्षरन्।
महेन्द्रवज्रप्रहतोऽम्बुदागमे ।
यथा जलं गेरिकपर्वतस्तथा ॥ ८.८९.६ ॥
Aquele rei dos elefantes caiu junto com o filho do rei, derramando sangue abundante por todos os lados, como a água escorre de uma montanha de ocre vermelho atingida pelo raio de Indra na chegada das nuvens.
8.89.7
कुणिन्दपुत्रप्रहितोऽपरो द्विपः ।
क्राथं ससूताश्वरथं व्यपोथयत्।
ततोऽपतत्क्राथसराभिघातितः ।
सहेश्वरो वज्रहतो यथा गिरिः ॥ ८.८९.७ ॥
Outro elefante, enviado pelo filho de Kuṇinda, esmagou Krātha junto com seu cocheiro, cavalos e carro.
8.89.8
रथी द्विपस्थेन हतोऽपतच्छरैः ।
क्राथाधिपः पर्वतजेन दुर्जयः।
सवाजिसूतेष्वसनध्वजस्तथा ।
यथा महावातहतो महाद्रुमः ॥ ८.८९.८ ॥
O guerreiro no carro, atingido pelas flechas do que estava sobre o elefante, caiu; o senhor dos Krātha, o invencível nascido da montanha, caiu com seus cavalos, cocheiro, arco e estandarte, como uma grande árvore derrubada por um vento forte.
8.89.9
वृको द्विपस्थं गिरिराजवासिनं ।
भृशं शरैर्द्वादशभिः पराभिनत्।
ततो वृकं साश्वरथं महाद्विपो ।
द्रुतं चतुर्भिरणैर्व्यपोथयत् ॥ ८.८९.९ ॥
Vṛka feriu ferozmente com doze flechas o que estava sobre o elefante, morador do rei das montanhas; então o grande elefante pisoteou rapidamente Vṛka junto com seus cavalos e carro com suas quatro patas.
8.89.10
स पोथितो नागरवेण वीर्यवा… ।
न्पराभिनद्द्वादशभिः शिलीमुखैः।
वृकेण बाणाभिहतोऽपतत्क्षितौ ।
सवारणो बभ्रुसुतेन सार्धम् ॥ ८.८९.१० ॥
Aquele valente, esmagado pelo elefante… atravessado por doze flechas; atingido pelas flechas de Vṛka caiu ao chão, junto com o elefante, com o filho de Babhru.
8.89.11
कुणिन्दराजस्य सुतोऽपरस्तदा ।
स चापि शूरः सहसा समर्पितः।
पपात बाणैः सुबलस्य सूनुना ।
विषाणपुच्छापरगात्रपातिना ॥ ८.८९.११ ॥
Então outro filho do rei dos Kuṇinda, também um herói, foi de repente abatido e caiu, pelas flechas do filho de Subala, flechas de pontas de chifre e extremidades emplumadas que atravessam outros corpos.
8.89.12
गजेन वाहाञ्शकुनेः कुणिन्दजो ।
निनाय वैवस्वतमन्दिरं रणे।
रथं च संक्षुभ्य ननाद नर्दत… ।
स्ततोऽस्य गान्धारपतिः शिरोऽहरत् ॥ ८.८९.१२ ॥
O filho de Kuṇinda, junto com um elefante, enviou os cavalos de Śakuni à morada de Vaivasvata na batalha, e tendo sacudido seu carro rugiu alto. … Então o senhor de Gāndhāra cortou-lhe a cabeça.
8.89.13
ततः कुणिन्देषु गतेषु तेषु ।
प्रहृष्टरूपास्तव ते महारथाः।
भृशं प्रदरध्मुर्लवणाम्बुसम्भवा… ।
न्वरांश्च बाणासनपाणयोऽभ्ययुः ॥ ८.८९.१३ ॥
Então, quando aqueles Kuṇinda se foram, vossos grandes guerreiros de carro, alegres em aparência, tocaram suas conchas nascidas do mar salgado com força … e, com arco e flecha na mão, avançaram.
8.89.14
तथाऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
पुनः कुरूणां सह पाण्डुसृञ्जयैः।
शरासिशक्त्यृष्टिगदापरश्वथै… ।
र्नराश्वनागासुहरं भृशाकुलम् ॥ ८.८९.१४ ॥
Assim a batalha tornou-se novamente extremamente terrível entre os Kuru e os Pāṇḍava e Sṛñjaya, com flechas, espadas, lanças, dardos, maças e machados de guerra … destruindo a vida de homens, cavalos e elefantes, em grande confusão.
8.89.15
रथाश्वमातङ्गपदातयस्ततः ।
परस्परं विप्रहताः क्षितौ पतन्।
यथा सविद्युत्तटितो जलप्रदाः ।
समुत्थितैर्दिग्भ्य इवोग्रमारुतेः ॥ ८.८९.१५ ॥
Então carros, cavalos, elefantes e infantes, abatidos uns contra os outros, caíram ao chão, como nuvens que dão água com relâmpagos, despedaçadas pelos ventos ferozes que se erguem das direções.
8.89.16
ततः शतानीकहता महागजा ।
हया रथाः पत्तिगणाश्च तावकाः।
सुपर्णवातप्रहता यथोरगा… ।
स्तथा गता गां विवशा विचूर्णिताः ॥ ८.८९.१६ ॥
Então os grandes elefantes, cavalos, carros e os teus soldados de infantaria, abatidos por Śatānīka, caíram impotentes à terra como serpentes atingidas pelo vento de Suparṇa, e foram reduzidos a pedaços.
8.89.17
ततोऽभ्यविद्ध्यद्बहुभिः शितैः शरैः ।
स विन्दपुत्रो नकुलात्मजं स्मयन्।
ततोऽस्य कोपाद्विचकर्त नाकुलिः ।
शिरः क्षुरेणाम्बुजसन्निभाननम् ॥ ८.८९.१७ ॥
Então o filho de Vinda, sorrindo, trespassou o filho de Nakula com muitas flechas afiadas. Então o filho de Nakula, tomado de cólera, cortou-lhe a cabeça, de rosto semelhante a um lótus, com uma flecha de lâmina de navalha.
8.89.18
ततः शतानीकमविध्यदायसै… ।
स्त्रिभिः शरैः कर्णसुतोऽर्जुनं त्रिभिः।
त्रिभिश्च भीमं नकुलं च सप्तभि… ।
र्जनार्दनं द्वादशभिश्च सायकैः ॥ ८.८९.१८ ॥
Então o filho de Karṇa trespassou Śatānīka com flechas de ferro…; com três feriu Arjuna, com três Bhīma e Nakula, com sete…, e Arjuna e Kṛṣṇa com doze flechas.
8.89.19
तदस्य कर्मातिमनुष्यकर्मणः ।
समीक्ष्य हृष्टाः कुरवोऽभ्यपूजयन्।
पराक्रमज्ञास्तु धनञ्जयस्य ये ।
हुतोऽयमग्नाविति ते तु मेनिरे ॥ ८.८९.१९ ॥
Vendo o seu feito sobre-humano, os kurus, alegres, honraram-no; mas aqueles que conheciam o valor de Dhanañjaya pensaram: "Foi oferecido ao fogo".