ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.89.1
सुकल्पिता हैमवता महोत्कटा ।
रणाभिकामैः कृतिभिः समास्थिताः।
सुवर्णजालैर्वितता बभुर्गजा… ।
स्तथा यथा खे जलदाः सविद्युतः ॥ ८.८९.१ ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಹಿಮಾಲಯದ ಮಹೋಗ್ರ ಆನೆಗಳು, ಯುದ್ಧಾಸಕ್ತ ನಿಪುಣ ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದವು; ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ ಅವು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು… ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಮೇಘಗಳಂತೆ.
8.89.2
कुणिन्दपुत्रो दशभिर्महायसैः ।
कृपं ससूताश्वमपीडयद्भृशम्।
ततः शरद्वत्सुतसायकैर्हतः ।
सहैव नागेन पपात भूतले ॥ ८.८९.२ ॥
ಕುಣಿಂದ ರಾಜನ ಪುತ್ರನು ಹತ್ತು ಮಹಾ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೃಪನನ್ನು, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪೀಡಿಸಿದನು. ಆಗ ಶರದ್ವಂತನ ಪುತ್ರನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತನಾಗಿ ಅವನು ಆನೆಯೊಂದಿಗೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
8.89.3
कुणिन्दपुत्रावरजस्तु तोमरै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैरयस्मयैः।
जघान भोजस्य हयानथापतन् ।
क्षणाद्विशस्ताः कृतवर्मणे हयाः ॥ ८.८९.३ ॥
ಕುಣಿಂದ ಪುತ್ರನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನು ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕಬ್ಬಿಣದ ತೋಮರಗಳಿಂದ… ಭೋಜನ (ಕೃತವರ್ಮನ) ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ನಂತರ ಅವು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ಬಿದ್ದವು; ಕೃತವರ್ಮನ ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡವು.
8.89.4
अथापरे द्रौणिहता महाद्विपा… ।
स्त्रयः ससर्वायुधयोधकेतनाः।
निपेतुरुर्व्यां व्यसवो विचेतना… ।
स्तथा यथा वज्रहता महाचलाः ॥ ८.८९.४ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಂದ ಹತವಾದ ಇತರ ಮಹಾ ಆನೆಗಳು, ಮೂರು, ಸಕಲ ಆಯುಧ, ಯೋಧ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ… ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದೆ, ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು; ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಮಹಾಪರ್ವತಗಳಂತೆ.
8.89.5
कुणिन्दराजावरजादनन्तरः ।
स्तनान्तरे पत्रिवरैरताडयत्।
तवात्मजं तस्य तवात्मजः शरैः ।
शितैः शरीरं व्यहनद्द्विपं च तम् ॥ ८.८९.५ ॥
ಕುಣಿಂದರಾಜನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನ ನಂತರ, ಅವನು ಉತ್ತಮ ಗರಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು. ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ದೇಹವನ್ನೂ ಆ ಆನೆಯನ್ನೂ ಸೀಳಿದನು.
8.89.6
स नागराजः सह राजसूनुना ।
पपात रक्तं बहु सर्वतः क्षरन्।
महेन्द्रवज्रप्रहतोऽम्बुदागमे ।
यथा जलं गेरिकपर्वतस्तथा ॥ ८.८९.६ ॥
ಆ ಗಜರಾಜನು ರಾಜಕುಮಾರನೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದನು; ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಗೈರಿಕ ಪರ್ವತದಿಂದ ನೀರು ಹರಿಯುವಂತೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಹಳ ರಕ್ತ ಹರಿಯಿತು.
8.89.7
कुणिन्दपुत्रप्रहितोऽपरो द्विपः ।
क्राथं ससूताश्वरथं व्यपोथयत्।
ततोऽपतत्क्राथसराभिघातितः ।
सहेश्वरो वज्रहतो यथा गिरिः ॥ ८.८९.७ ॥
ಕುಣಿಂದನ ಮಗನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಆನೆ ಕ್ರಾಥನನ್ನು ಅವನ ಸಾರಥಿ, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥದೊಂದಿಗೆ ಹೊಡೆದು ಚೂರುಮಾಡಿತು.
8.89.8
रथी द्विपस्थेन हतोऽपतच्छरैः ।
क्राथाधिपः पर्वतजेन दुर्जयः।
सवाजिसूतेष्वसनध्वजस्तथा ।
यथा महावातहतो महाद्रुमः ॥ ८.८९.८ ॥
ರಥಿಕನು ಆನೆಯ ಮೇಲಿದ್ದವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದನು; ಕ್ರಾಥಾಧಿಪತಿ, ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ದುರ್ಜಯನು ತನ್ನ ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ, ಬಿಲ್ಲು, ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ ಮಹಾ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಉರುಳಿದ ದೊಡ್ಡ ಮರದಂತೆ ಬಿದ್ದನು.
8.89.9
वृको द्विपस्थं गिरिराजवासिनं ।
भृशं शरैर्द्वादशभिः पराभिनत्।
ततो वृकं साश्वरथं महाद्विपो ।
द्रुतं चतुर्भिरणैर्व्यपोथयत् ॥ ८.८९.९ ॥
ವೃಕನು ಆನೆಯ ಮೇಲಿದ್ದ, ಗಿರಿರಾಜನ ನಿವಾಸಿಯಾದ ಆ ವೀರನನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಆಗ ಮಹಾಗಜವು ವೃಕನನ್ನು ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ರಥ ಸಹಿತ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತುಳಿದು ಚೂರುಮಾಡಿತು.
8.89.10
स पोथितो नागरवेण वीर्यवा… ।
न्पराभिनद्द्वादशभिः शिलीमुखैः।
वृकेण बाणाभिहतोऽपतत्क्षितौ ।
सवारणो बभ्रुसुतेन सार्धम् ॥ ८.८९.१० ॥
ಆ ವೀರನು ಆನೆಯಿಂದ ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟು… ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟನು; ವೃಕನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಆನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಭ್ರುವಿನ ಮಗನ ಜೊತೆಗೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
8.89.11
कुणिन्दराजस्य सुतोऽपरस्तदा ।
स चापि शूरः सहसा समर्पितः।
पपात बाणैः सुबलस्य सूनुना ।
विषाणपुच्छापरगात्रपातिना ॥ ८.८९.११ ॥
ಆಗ ಕುಣಿಂದರಾಜನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಗನೂ ಶೂರನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನೂ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದನು, ಸುಬಲನ ಮಗನ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕೊಂಬಿನ ತುದಿ ಮತ್ತು ಗರಿಯ ತುದಿಯುಳ್ಳ, ಇತರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ.
8.89.12
गजेन वाहाञ्शकुनेः कुणिन्दजो ।
निनाय वैवस्वतमन्दिरं रणे।
रथं च संक्षुभ्य ननाद नर्दत… ।
स्ततोऽस्य गान्धारपतिः शिरोऽहरत् ॥ ८.८९.१२ ॥
ಕುಣಿಂದನ ಮಗನು ಆನೆಯೊಡನೆ ಶಕುನಿಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ವೈವಸ್ವತನ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ರಥವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು. … ಆಗ ಗಾಂಧಾರಪತಿ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.89.13
ततः कुणिन्देषु गतेषु तेषु ।
प्रहृष्टरूपास्तव ते महारथाः।
भृशं प्रदरध्मुर्लवणाम्बुसम्भवा… ।
न्वरांश्च बाणासनपाणयोऽभ्ययुः ॥ ८.८९.१३ ॥
ಆಗ ಆ ಕುಣಿಂದರು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಂತುಷ್ಟ ರೂಪದ ಮಹಾರಥರು ಉಪ್ಪುನೀರ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಜೋರಾಗಿ ಊದಿದರು … ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
8.89.14
तथाऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
पुनः कुरूणां सह पाण्डुसृञ्जयैः।
शरासिशक्त्यृष्टिगदापरश्वथै… ।
र्नराश्वनागासुहरं भृशाकुलम् ॥ ८.८९.१४ ॥
ಹೀಗೆ ಕೌರವರು ಪಾಂಡವ ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರೊಡನೆ ಮತ್ತೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಬಾಣ, ಖಡ್ಗ, ಶಕ್ತಿ, ಋಷ್ಟಿ, ಗದೆ, ಕೊಡಲಿಗಳೊಡನೆ … ಮನುಷ್ಯ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳ ಪ್ರಾಣ ಹರಿಸುತ್ತ, ಅತ್ಯಂತ ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿ.
8.89.15
रथाश्वमातङ्गपदातयस्ततः ।
परस्परं विप्रहताः क्षितौ पतन्।
यथा सविद्युत्तटितो जलप्रदाः ।
समुत्थितैर्दिग्भ्य इवोग्रमारुतेः ॥ ८.८९.१५ ॥
ಆಗ ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು; ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಎದ್ದ ಭಯಂಕರ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ನೀರು ಕೊಡುವ ಮೋಡಗಳು ಒಡೆದು ಬೀಳುವಂತೆ.
8.89.16
ततः शतानीकहता महागजा ।
हया रथाः पत्तिगणाश्च तावकाः।
सुपर्णवातप्रहता यथोरगा… ।
स्तथा गता गां विवशा विचूर्णिताः ॥ ८.८९.१६ ॥
ನಂತರ ಶತಾನೀಕನಿಂದ ಹತರಾದ ಮಹಾ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಗರುಡನ ರೆಕ್ಕೆಗಾಳಿಗೆ ಬಡಿದ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಅಸಹಾಯಕರಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ಚೂರಾದರು.
8.89.17
ततोऽभ्यविद्ध्यद्बहुभिः शितैः शरैः ।
स विन्दपुत्रो नकुलात्मजं स्मयन्।
ततोऽस्य कोपाद्विचकर्त नाकुलिः ।
शिरः क्षुरेणाम्बुजसन्निभाननम् ॥ ८.८९.१७ ॥
ಆಗ ವಿಂದನ ಮಗನು ನಗುತ್ತಾ ನಕುಲನ ಮಗನನ್ನು ಅನೇಕ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು. ನಂತರ ನಕುಲನ ಮಗನು ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಕಮಲಮುಖದ ತಲೆಯನ್ನು ಕ್ಷುರ ಬಾಣದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.89.18
ततः शतानीकमविध्यदायसै… ।
स्त्रिभिः शरैः कर्णसुतोऽर्जुनं त्रिभिः।
त्रिभिश्च भीमं नकुलं च सप्तभि… ।
र्जनार्दनं द्वादशभिश्च सायकैः ॥ ८.८९.१८ ॥
ನಂತರ ಕರ್ಣನ ಮಗನು ಶತಾನೀಕನನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು…; ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು, ಮೂರರಿಂದ ಭೀಮ ಮತ್ತು ನಕುಲರನ್ನು, ಏಳರಿಂದ…, ಅರ್ಜುನ-ಕೃಷ್ಣರನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.89.19
तदस्य कर्मातिमनुष्यकर्मणः ।
समीक्ष्य हृष्टाः कुरवोऽभ्यपूजयन्।
पराक्रमज्ञास्तु धनञ्जयस्य ये ।
हुतोऽयमग्नाविति ते तु मेनिरे ॥ ८.८९.१९ ॥
ಅವನ ಮಾನವಾತೀತ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಕುರುಗಳು ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಧನಂಜಯನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವರು ಇವನು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸಾಗಿ ಅರ್ಪಿತನಾದನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.