มหาภารตะ · อัธยายะ 8.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.89.1
सुकल्पिता हैमवता महोत्कटा ।
रणाभिकामैः कृतिभिः समास्थिताः।
सुवर्णजालैर्वितता बभुर्गजा… ।
स्तथा यथा खे जलदाः सविद्युतः ॥ ८.८९.१ ॥
ช้างจากหิมาลัยที่ตกแต่งไว้อย่างดี ใหญ่โตดุร้าย มีผู้ขี่ที่ชำนาญและกระหายการรบยืนประจำอยู่ มันถูกคลุมด้วยตาข่ายทองคำ สว่างไสวอยู่… เหมือนเมฆที่มีสายฟ้าแลบอยู่บนท้องฟ้า
8.89.2
कुणिन्दपुत्रो दशभिर्महायसैः ।
कृपं ससूताश्वमपीडयद्भृशम्।
ततः शरद्वत्सुतसायकैर्हतः ।
सहैव नागेन पपात भूतले ॥ ८.८९.२ ॥
โอรสของกษัตริย์กุณินทะฟาดกฤปะอย่างรุนแรงด้วยลูกศรเหล็กใหญ่สิบดอก พร้อมทั้งสารถีและม้า แล้วโอรสของศรัทวัต ถูกลูกศรของเขาทำให้ล้มลง พร้อมกับช้างของตนลงสู่พื้นดิน
8.89.3
कुणिन्दपुत्रावरजस्तु तोमरै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैरयस्मयैः।
जघान भोजस्य हयानथापतन् ।
क्षणाद्विशस्ताः कृतवर्मणे हयाः ॥ ८.८९.३ ॥
น้องชายของโอรสกุณินทะ ใช้หอกเหล็กที่เปล่งประกายดุจรังสีอาทิตย์… ฟาดม้าของโภชะ (กฤตวรมัน) แล้วม้าเหล่านั้นที่บาดเจ็บในชั่วพริบตาก็ล้มลง ม้าของกฤตวรมันได้รับบาดเจ็บถึงแก่ความตาย
8.89.4
अथापरे द्रौणिहता महाद्विपा… ।
स्त्रयः ससर्वायुधयोधकेतनाः।
निपेतुरुर्व्यां व्यसवो विचेतना… ।
स्तथा यथा वज्रहता महाचलाः ॥ ८.८९.४ ॥
ต่อจากนั้น ช้างใหญ่ตัวอื่นๆ ถูกโอรสของโทรณะฟาดลง สามตัวพร้อมอาวุธทั้งหมด นักรบ และธง… ล้มลงบนแผ่นดินไร้ชีวิตและหมดสติ เหมือนภูเขาใหญ่ที่ถูกสายฟ้าฟาดแล้วล้มลง
8.89.5
कुणिन्दराजावरजादनन्तरः ।
स्तनान्तरे पत्रिवरैरताडयत्।
तवात्मजं तस्य तवात्मजः शरैः ।
शितैः शरीरं व्यहनद्द्विपं च तम् ॥ ८.८९.५ ॥
ถัดมา น้องชายของกษัตริย์กุณินทะใช้ลูกศรมีขนนกชั้นดีเสียบเข้าที่หน้าอกของโอรสของท่าน ต่อจากนั้นโอรสของท่านก็แทงร่างของเขาและช้างตัวนั้นด้วยลูกศรคม
8.89.6
स नागराजः सह राजसूनुना ।
पपात रक्तं बहु सर्वतः क्षरन्।
महेन्द्रवज्रप्रहतोऽम्बुदागमे ।
यथा जलं गेरिकपर्वतस्तथा ॥ ८.८९.६ ॥
ช้างเป็นใหญ่ตัวนั้นล้มลงพร้อมกับโอรสของกษัตริย์ เลือดไหลนองออกมาทุกทิศ เหมือนน้ำที่ไหลจากภูเขาดินแดงที่ถูกสายฟ้าของพระอินทร์ฟาดในฤดูฝนที่มาถึง
8.89.7
कुणिन्दपुत्रप्रहितोऽपरो द्विपः ।
क्राथं ससूताश्वरथं व्यपोथयत्।
ततोऽपतत्क्राथसराभिघातितः ।
सहेश्वरो वज्रहतो यथा गिरिः ॥ ८.८९.७ ॥
ช้างอีกตัวหนึ่งซึ่งถูกโอรสของกุณินทะส่งมา เหยียบย่ำกราถะพร้อมทั้งสารถี ม้า และรถศึกจนยับเยิน
8.89.8
रथी द्विपस्थेन हतोऽपतच्छरैः ।
क्राथाधिपः पर्वतजेन दुर्जयः।
सवाजिसूतेष्वसनध्वजस्तथा ।
यथा महावातहतो महाद्रुमः ॥ ८.८९.८ ॥
นักรบรถศึกที่ถูกลูกศรจากผู้อยู่บนช้างทำร้ายจนล้มลง ผู้เป็นใหญ่แห่งกราถะ ผู้ที่ไม่มีใครเอาชนะได้ เกิดจากภูเขา ล้มลงพร้อมม้า สารถี คันธนู และธง เหมือนต้นไม้ใหญ่ที่ถูกลมแรงโค่นลง
8.89.9
वृको द्विपस्थं गिरिराजवासिनं ।
भृशं शरैर्द्वादशभिः पराभिनत्।
ततो वृकं साश्वरथं महाद्विपो ।
द्रुतं चतुर्भिरणैर्व्यपोथयत् ॥ ८.८९.९ ॥
วฤกะยิงผู้อยู่บนช้าง ผู้อาศัยในเขตของราชาแห่งภูเขา อย่างรุนแรงด้วยลูกศรสิบสองดอก จากนั้นช้างใหญ่ก็เหยียบย่ำวฤกะพร้อมม้าและรถศึกด้วยเท้าทั้งสี่อย่างรวดเร็ว
8.89.10
स पोथितो नागरवेण वीर्यवा… ।
न्पराभिनद्द्वादशभिः शिलीमुखैः।
वृकेण बाणाभिहतोऽपतत्क्षितौ ।
सवारणो बभ्रुसुतेन सार्धम् ॥ ८.८९.१० ॥
วีรบุรุษผู้นั้นถูกช้างเหยียบย่ำ… ถูกลูกศรสิบสองดอกแทง เมื่อถูกลูกศรของวฤกะยิงต้อง จึงล้มลงสู่พื้นดินพร้อมกับช้าง ร่วมกับโอรสของพภรุ
8.89.11
कुणिन्दराजस्य सुतोऽपरस्तदा ।
स चापि शूरः सहसा समर्पितः।
पपात बाणैः सुबलस्य सूनुना ।
विषाणपुच्छापरगात्रपातिना ॥ ८.८९.११ ॥
ขณะนั้น โอรสอีกองค์หนึ่งของกษัตริย์กุณินทะก็ล้มลงเช่นกัน ผู้นั้นเป็นวีรบุรุษและถูกทำลายอย่างฉับพลัน ล้มลงด้วยลูกศรของโอรสของสุพละ ลูกศรที่มีหัวปลายเขาและหางขน และทิ่มแทงร่างอื่นได้
8.89.12
गजेन वाहाञ्शकुनेः कुणिन्दजो ।
निनाय वैवस्वतमन्दिरं रणे।
रथं च संक्षुभ्य ननाद नर्दत… ।
स्ततोऽस्य गान्धारपतिः शिरोऽहरत् ॥ ८.८९.१२ ॥
โอรสของกุณินทะ พร้อมกับช้าง ส่งม้าของศกุนิไปสู่วิมานของไววัสวัต ในการรบ และหลังจากสั่นสะเทือนรถศึกของตน เขาก็คำรามดังลั่น… จากนั้นเจ้าเมืองคันธาระก็ตัดศีรษะของเขา
8.89.13
ततः कुणिन्देषु गतेषु तेषु ।
प्रहृष्टरूपास्तव ते महारथाः।
भृशं प्रदरध्मुर्लवणाम्बुसम्भवा… ।
न्वरांश्च बाणासनपाणयोऽभ्ययुः ॥ ८.८९.१३ ॥
เมื่อพวกกุณินทะเหล่านั้นจากไปแล้ว มหารถของท่านผู้มีสีหน้าปิติยินดีก็เป่าสังข์ที่เกิดจากมหาสมุทรเค็มดังก้อง… และถือคันธนูกับลูกศรในมือ เข้าสู่สนามรบ
8.89.14
तथाऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
पुनः कुरूणां सह पाण्डुसृञ्जयैः।
शरासिशक्त्यृष्टिगदापरश्वथै… ।
र्नराश्वनागासुहरं भृशाकुलम् ॥ ८.८९.१४ ॥
การรบจึงรุนแรงอย่างยิ่งอีกครั้งระหว่างเการพกับปาณฑพและสฤญชัย ด้วยลูกศร ดาบ หอก หลาว กระบอง และขวาน… ทำลายชีวิตของคน ม้า และช้าง ท่ามกลางความโกลาหลอย่างยิ่ง
8.89.15
रथाश्वमातङ्गपदातयस्ततः ।
परस्परं विप्रहताः क्षितौ पतन्।
यथा सविद्युत्तटितो जलप्रदाः ।
समुत्थितैर्दिग्भ्य इवोग्रमारुतेः ॥ ८.८९.१५ ॥
จากนั้น รถศึก ม้า ช้าง และทหารราบของท่าน ถูกฟาดฟันกันเอง ล้มลงสู่พื้นดิน เหมือนเมฆที่ให้น้ำมีสายฟ้าแลบ ถูกลมแรงที่พัดขึ้นจากทิศต่างๆ ฉีกกระจาย
8.89.16
ततः शतानीकहता महागजा ।
हया रथाः पत्तिगणाश्च तावकाः।
सुपर्णवातप्रहता यथोरगा… ।
स्तथा गता गां विवशा विचूर्णिताः ॥ ८.८९.१६ ॥
จากนั้น ช้างใหญ่ ม้า รถศึก และทหารราบของท่าน ที่ถูกศตานีกฟาดลง ล้มลงกับพื้นดินอย่างหมดทางต่อสู้ เหมือนงูที่ถูกลมแรงของสุบรรณพัดลง และถูกบดละเอียด
8.89.17
ततोऽभ्यविद्ध्यद्बहुभिः शितैः शरैः ।
स विन्दपुत्रो नकुलात्मजं स्मयन्।
ततोऽस्य कोपाद्विचकर्त नाकुलिः ।
शिरः क्षुरेणाम्बुजसन्निभाननम् ॥ ८.८९.१७ ॥
จากนั้น โอรสของวินทะ ยิ้มอยู่ ได้ยิงโอรสของนกุละด้วยลูกศรคมจำนวนมาก แล้วโอรสของนกุละด้วยความโกรธ ได้ตัดศีรษะของเขาซึ่งมีใบหน้าดุจดอกบัว ด้วยลูกศรปลายคม
8.89.18
ततः शतानीकमविध्यदायसै… ।
स्त्रिभिः शरैः कर्णसुतोऽर्जुनं त्रिभिः।
त्रिभिश्च भीमं नकुलं च सप्तभि… ।
र्जनार्दनं द्वादशभिश्च सायकैः ॥ ८.८९.१८ ॥
จากนั้น โอรสของกรรณะ ได้ยิงศตานีกด้วยลูกศรเหล็ก… ด้วยลูกศรสามดอกยิงอรชุน ด้วยสามดอกยิงภีมะและนกุละ ด้วยเจ็ดดอก… และด้วยลูกศรสิบสองดอกยิงอรชุนและพระกฤษณะ
8.89.19
तदस्य कर्मातिमनुष्यकर्मणः ।
समीक्ष्य हृष्टाः कुरवोऽभ्यपूजयन्।
पराक्रमज्ञास्तु धनञ्जयस्य ये ।
हुतोऽयमग्नाविति ते तु मेनिरे ॥ ८.८९.१९ ॥
เมื่อเห็นการกระทำอันเหนือมนุษย์ของเขา เการพผู้ยินดีจึงสรรเสริญเขา แต่ผู้ที่รู้ถึงความกล้าหาญของธนัญชัยกลับคิดว่า "เขาถูกถวายเข้าไปในกองไฟแล้ว"