مہابھارت · ادھیائے 8.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.89.1
सुकल्पिता हैमवता महोत्कटा ।
रणाभिकामैः कृतिभिः समास्थिताः।
सुवर्णजालैर्वितता बभुर्गजा… ।
स्तथा यथा खे जलदाः सविद्युतः ॥ ८.८९.१ ॥
خوب سجائے گئے، ہمالیہ کے شدید ہاتھی، جنگ کے شوقین ماہر سواروں کے ساتھ کھڑے تھے؛ سونے کے جالوں سے ڈھکے ہوئے وہ چمک رہے تھے… آسمان میں بجلی کے ساتھ بادلوں کی طرح۔
8.89.2
कुणिन्दपुत्रो दशभिर्महायसैः ।
कृपं ससूताश्वमपीडयद्भृशम्।
ततः शरद्वत्सुतसायकैर्हतः ।
सहैव नागेन पपात भूतले ॥ ८.८९.२ ॥
کنندا کے بیٹے نے دس مہا لوہے کے تیروں سے کرپ کو، ساربان اور گھوڑوں سمیت، شدید زخمی کیا۔ پھر شردوان کے بیٹے کے تیروں سے مارا جا کر وہ ہاتھی کے ساتھ ہی زمین پر گر پڑا۔
8.89.3
कुणिन्दपुत्रावरजस्तु तोमरै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैरयस्मयैः।
जघान भोजस्य हयानथापतन् ।
क्षणाद्विशस्ताः कृतवर्मणे हयाः ॥ ८.८९.३ ॥
کنندا کے بیٹے کے چھوٹے بھائی نے سورج کی کرنوں جیسے لوہے کے تومروں سے… بھوج (کرتوورما) کے گھوڑوں کو مارا؛ پھر وہ لمحوں میں زخمی ہو کر گر پڑے؛ کرتوورما کے وہ گھوڑے زخمی ہو گئے۔
8.89.4
अथापरे द्रौणिहता महाद्विपा… ।
स्त्रयः ससर्वायुधयोधकेतनाः।
निपेतुरुर्व्यां व्यसवो विचेतना… ।
स्तथा यथा वज्रहता महाचलाः ॥ ८.८९.४ ॥
پھر دروں کے بیٹے کے ہاتھوں مارے گئے دوسرے عظیم ہاتھی، تین، تمام ہتھیاروں، جنگجوؤں اور پرچموں سمیت… بے جان اور بے ہوش ہو کر زمین پر گر پڑے؛ بجلی سے ٹکرائے عظیم پہاڑوں کی طرح۔
8.89.5
कुणिन्दराजावरजादनन्तरः ।
स्तनान्तरे पत्रिवरैरताडयत्।
तवात्मजं तस्य तवात्मजः शरैः ।
शितैः शरीरं व्यहनद्द्विपं च तम् ॥ ८.८९.५ ॥
کنندا راجا کے چھوٹے بھائی کے بعد، اس نے عمدہ پروں والے تیروں سے آپ کے بیٹے کے سینے پر وار کیا۔ تب آپ کے بیٹے نے تیز تیروں سے اس کے جسم اور اس ہاتھی کو چھید دیا۔
8.89.6
स नागराजः सह राजसूनुना ।
पपात रक्तं बहु सर्वतः क्षरन्।
महेन्द्रवज्रप्रहतोऽम्बुदागमे ।
यथा जलं गेरिकपर्वतस्तथा ॥ ८.८९.६ ॥
وہ گجراج شہزادے کے ساتھ گر پڑا؛ بارش کے موسم میں اندر کے وجر سے مارے گئے گیرک پہاڑ سے جیسے پانی بہتا ہے، ویسے ہی چاروں طرف سے بہت سا خون بہنے لگا۔
8.89.7
कुणिन्दपुत्रप्रहितोऽपरो द्विपः ।
क्राथं ससूताश्वरथं व्यपोथयत्।
ततोऽपतत्क्राथसराभिघातितः ।
सहेश्वरो वज्रहतो यथा गिरिः ॥ ८.८९.७ ॥
کنندا کے بیٹے کا بھیجا ہوا ایک اور ہاتھی کراتھ کو اس کے سارتھی، گھوڑوں اور رتھ سمیت کچل گیا۔
8.89.8
रथी द्विपस्थेन हतोऽपतच्छरैः ।
क्राथाधिपः पर्वतजेन दुर्जयः।
सवाजिसूतेष्वसनध्वजस्तथा ।
यथा महावातहतो महाद्रुमः ॥ ८.८९.८ ॥
رتھی ہاتھی پر سوار جنگجو کے تیروں سے زخمی ہو کر گر پڑا؛ کراتھ کا حاکم، پہاڑ سے پیدا ہونے والا وہ ناقابلِ تسخیر، اپنے گھوڑوں، سارتھی، کمان اور جھنڈے سمیت، تیز آندھی سے گرائے گئے بڑے درخت کی طرح گر پڑا۔
8.89.9
वृको द्विपस्थं गिरिराजवासिनं ।
भृशं शरैर्द्वादशभिः पराभिनत्।
ततो वृकं साश्वरथं महाद्विपो ।
द्रुतं चतुर्भिरणैर्व्यपोथयत् ॥ ८.८९.९ ॥
وِرک نے ہاتھی پر سوار، گری راج کے باشندے اس جنگجو کو بارہ تیروں سے شدت کے ساتھ چھید دیا؛ پھر بڑے ہاتھی نے گھوڑوں اور رتھ سمیت وِرک کو چاروں پاؤں سے تیزی سے کچل ڈالا۔
8.89.10
स पोथितो नागरवेण वीर्यवा… ।
न्पराभिनद्द्वादशभिः शिलीमुखैः।
वृकेण बाणाभिहतोऽपतत्क्षितौ ।
सवारणो बभ्रुसुतेन सार्धम् ॥ ८.८९.१० ॥
وہ بہادر ہاتھی کے ہاتھوں کچلا گیا… بارہ تیروں سے چھیدا گیا؛ وِرک کے تیروں سے زخمی ہو کر ہاتھی سمیت، بھرو کے بیٹے کے ساتھ زمین پر گر پڑا۔
8.89.11
कुणिन्दराजस्य सुतोऽपरस्तदा ।
स चापि शूरः सहसा समर्पितः।
पपात बाणैः सुबलस्य सूनुना ।
विषाणपुच्छापरगात्रपातिना ॥ ८.८९.११ ॥
اُس وقت کُنندرا راجا کا ایک اور بیٹا بھی بہادر تھا۔ وہ بھی اچانک زخمی ہو کر گر پڑا، سُبل کے بیٹے کے تیروں سے، جو سینگ کے سرے اور پَروں کے سِروں والے تھے اور دوسرے جسموں کو چھید دیتے تھے۔
8.89.12
गजेन वाहाञ्शकुनेः कुणिन्दजो ।
निनाय वैवस्वतमन्दिरं रणे।
रथं च संक्षुभ्य ननाद नर्दत… ।
स्ततोऽस्य गान्धारपतिः शिरोऽहरत् ॥ ८.८९.१२ ॥
کُنندا کے بیٹے نے ہاتھی کے ساتھ شکنی کے گھوڑوں کو جنگ میں یَم کے گھر پہنچا دیا؛ رتھ کو ہلا کر دھاڑا۔ … پھر گندھارپتی نے اس کا سر کاٹ دیا۔
8.89.13
ततः कुणिन्देषु गतेषु तेषु ।
प्रहृष्टरूपास्तव ते महारथाः।
भृशं प्रदरध्मुर्लवणाम्बुसम्भवा… ।
न्वरांश्च बाणासनपाणयोऽभ्ययुः ॥ ८.८९.१३ ॥
پھر جب کُنندا وہاں سے چلے گئے تو آپ کے وہ خوش صورت مہارتھی نمکین سمندر سے پیدا ہونے والے شنکھ زور سے بجانے لگے … اور کمان اور تیر ہاتھ میں لے کر آگے بڑھے۔
8.89.14
तथाऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
पुनः कुरूणां सह पाण्डुसृञ्जयैः।
शरासिशक्त्यृष्टिगदापरश्वथै… ।
र्नराश्वनागासुहरं भृशाकुलम् ॥ ८.८९.१४ ॥
اس طرح کوروؤں کا پانڈووں اور سرنجیوں کے ساتھ پھر نہایت ہولناک جنگ ہوئی؛ تیروں، تلواروں، نیزوں، ریشٹیوں، گرزوں اور کلہاڑیوں کے ساتھ … انسانوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کی جانیں لیتی ہوئی، نہایت درہم برہم۔
8.89.15
रथाश्वमातङ्गपदातयस्ततः ।
परस्परं विप्रहताः क्षितौ पतन्।
यथा सविद्युत्तटितो जलप्रदाः ।
समुत्थितैर्दिग्भ्य इवोग्रमारुतेः ॥ ८.८९.१५ ॥
پھر رتھ، گھوڑے، ہاتھی اور پیادے ایک دوسرے سے ٹکرا کر زمین پر گرنے لگے، جیسے سمتوں سے اٹھی سخت آندھیوں سے بجلی سمیت پانی برسانے والے بادل ٹوٹ کر گرتے ہیں۔
8.89.16
ततः शतानीकहता महागजा ।
हया रथाः पत्तिगणाश्च तावकाः।
सुपर्णवातप्रहता यथोरगा… ।
स्तथा गता गां विवशा विचूर्णिताः ॥ ८.८९.१६ ॥
پھر شتانیک کے ہاتھوں مارے گئے بڑے ہاتھی، گھوڑے، رتھ اور تمہارے پیادے، گرُڑ کی ہوا سے زخمی ہوئے سانپوں کی طرح بے بس ہو کر زمین پر گر کر چکنا چور ہو گئے۔
8.89.17
ततोऽभ्यविद्ध्यद्बहुभिः शितैः शरैः ।
स विन्दपुत्रो नकुलात्मजं स्मयन्।
ततोऽस्य कोपाद्विचकर्त नाकुलिः ।
शिरः क्षुरेणाम्बुजसन्निभाननम् ॥ ८.८९.१७ ॥
پھر وندا کے بیٹے نے مسکراتے ہوئے نکل کے بیٹے کو بہت سے تیز تیروں سے چھید دیا۔ تب نکل کے بیٹے نے غصے میں کمل جیسے چہرے والا اس کا سر ایک چھری نما تیر سے کاٹ دیا۔
8.89.18
ततः शतानीकमविध्यदायसै… ।
स्त्रिभिः शरैः कर्णसुतोऽर्जुनं त्रिभिः।
त्रिभिश्च भीमं नकुलं च सप्तभि… ।
र्जनार्दनं द्वादशभिश्च सायकैः ॥ ८.८९.१८ ॥
پھر کرن کے بیٹے نے شتانیک کو لوہے کے تیروں سے چھید دیا…؛ تین تیروں سے ارجن کو، تین سے بھیم اور نکل کو، سات سے…، ارجن اور کرشن کو بارہ تیروں سے مارا۔
8.89.19
तदस्य कर्मातिमनुष्यकर्मणः ।
समीक्ष्य हृष्टाः कुरवोऽभ्यपूजयन्।
पराक्रमज्ञास्तु धनञ्जयस्य ये ।
हुतोऽयमग्नाविति ते तु मेनिरे ॥ ८.८९.१९ ॥
اس کے اس انسان سے ماورا کارنامے کو دیکھ کر خوش کورووں نے اس کی تعظیم کی۔ مگر جو دھننجے کی بہادری جانتے تھے، انہوں نے سمجھا کہ یہ تو گویا آگ میں ہوم ہو گیا۔