மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.89.1
सुकल्पिता हैमवता महोत्कटा ।
रणाभिकामैः कृतिभिः समास्थिताः।
सुवर्णजालैर्वितता बभुर्गजा… ।
स्तथा यथा खे जलदाः सविद्युतः ॥ ८.८९.१ ॥
நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட, இமயமலையில் பிறந்த மிகக் கொடிய யானைகள், போரை விரும்பும் திறமையான வீரர்களுடன் நின்றன; பொன் வலைகளால் மூடப்பட்டு அவை ஒளிர்ந்தன… வானில் மின்னலுடன் கூடிய மேகங்களைப் போல.
8.89.2
कुणिन्दपुत्रो दशभिर्महायसैः ।
कृपं ससूताश्वमपीडयद्भृशम्।
ततः शरद्वत्सुतसायकैर्हतः ।
सहैव नागेन पपात भूतले ॥ ८.८९.२ ॥
குணிந்தனின் மகன் பத்து பெரிய இரும்பு அம்புகளால் கிருபரை, தேரோட்டி மற்றும் குதிரைகளுடன், மிகவும் துன்புறுத்தினான். பிறகு சரத்வானின் மகனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, அவன் யானையுடன் சேர்ந்தே தரையில் விழுந்தான்.
8.89.3
कुणिन्दपुत्रावरजस्तु तोमरै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैरयस्मयैः।
जघान भोजस्य हयानथापतन् ।
क्षणाद्विशस्ताः कृतवर्मणे हयाः ॥ ८.८९.३ ॥
குணிந்தனின் மகனின் இளைய சகோதரன் சூரிய கிரணங்களைப் போல ஒளிரும் இரும்புத் தோமரங்களால்… போஜனின் (கிருதவர்மனின்) குதிரைகளைத் தாக்கினான்; பின்பு அக்குதிரைகள் ஒரு கணத்தில் காயமடைந்து விழுந்தன; கிருதவர்மனுக்கான அந்தக் குதிரைகள் காயம்பட்டன.
8.89.4
अथापरे द्रौणिहता महाद्विपा… ।
स्त्रयः ससर्वायुधयोधकेतनाः।
निपेतुरुर्व्यां व्यसवो विचेतना… ।
स्तथा यथा वज्रहता महाचलाः ॥ ८.८९.४ ॥
பின்பு துரோணரின் மகனால் கொல்லப்பட்ட மற்ற பெரிய யானைகள், மூன்று, அனைத்து ஆயுதங்கள், வீரர்கள் மற்றும் கொடிகளுடன்… உயிரற்று, உணர்விழந்து பூமியில் விழுந்தன; இடியால் தாக்கப்பட்ட பெரிய மலைகளைப் போல.
8.89.5
कुणिन्दराजावरजादनन्तरः ।
स्तनान्तरे पत्रिवरैरताडयत्।
तवात्मजं तस्य तवात्मजः शरैः ।
शितैः शरीरं व्यहनद्द्विपं च तम् ॥ ८.८९.५ ॥
குணிந்த மன்னனின் இளைய சகோதரனுக்கு அடுத்தவனாக, அவன் சிறந்த இறகு அம்புகளால் உங்கள் மகனின் மார்பில் தாக்கினான். அப்பொழுது உங்கள் மகன் கூரிய அம்புகளால் அவனுடைய உடலையும் அந்த யானையையும் துளைத்தான்.
8.89.6
स नागराजः सह राजसूनुना ।
पपात रक्तं बहु सर्वतः क्षरन्।
महेन्द्रवज्रप्रहतोऽम्बुदागमे ।
यथा जलं गेरिकपर्वतस्तथा ॥ ८.८९.६ ॥
அந்த யானை அரசன் அரச மகனுடன் சேர்ந்து விழுந்தான்; மேகம் வரும் காலத்தில் இந்திரனின் வஜ்ரத்தால் தாக்கப்பட்ட காவி மலையிலிருந்து நீர் வழிவது போல, எல்லாப் பக்கங்களிலும் மிகுந்த இரத்தம் வழிந்தோடியது.
8.89.7
कुणिन्दपुत्रप्रहितोऽपरो द्विपः ।
क्राथं ससूताश्वरथं व्यपोथयत्।
ततोऽपतत्क्राथसराभिघातितः ।
सहेश्वरो वज्रहतो यथा गिरिः ॥ ८.८९.७ ॥
குணிந்தனின் மகனால் அனுப்பப்பட்ட மற்றொரு யானை, கிராதனை அவனுடைய தேரோட்டி, குதிரைகள், தேர் ஆகியவற்றுடன் மிதித்து நசுக்கியது.
8.89.8
रथी द्विपस्थेन हतोऽपतच्छरैः ।
क्राथाधिपः पर्वतजेन दुर्जयः।
सवाजिसूतेष्वसनध्वजस्तथा ।
यथा महावातहतो महाद्रुमः ॥ ८.८९.८ ॥
தேரில் இருந்த வீரன் யானையின் மேலிருந்தவனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு விழுந்தான்; கிராதனின் அதிபதியான மலையில் பிறந்த அந்த வெல்லமுடியாதவன், குதிரைகள், தேரோட்டி, வில், கொடியுடன் பெரும் காற்றால் வீழ்த்தப்பட்ட பெரிய மரம் போல விழுந்தான்.
8.89.9
वृको द्विपस्थं गिरिराजवासिनं ।
भृशं शरैर्द्वादशभिः पराभिनत्।
ततो वृकं साश्वरथं महाद्विपो ।
द्रुतं चतुर्भिरणैर्व्यपोथयत् ॥ ८.८९.९ ॥
வ்ருகன் யானையின் மேலிருந்த, மலையரசின் வாசியான அவனை பன்னிரண்டு அம்புகளால் மிகக் கடுமையாக துளைத்தான்; பிறகு பெரிய யானை குதிரைகள், தேருடன் வ்ருகனை நான்கு கால்களால் விரைவாக மிதித்து நசுக்கியது.
8.89.10
स पोथितो नागरवेण वीर्यवा… ।
न्पराभिनद्द्वादशभिः शिलीमुखैः।
वृकेण बाणाभिहतोऽपतत्क्षितौ ।
सवारणो बभ्रुसुतेन सार्धम् ॥ ८.८९.१० ॥
அந்த வீரன், யானையால் நசுக்கப்பட்டு… பன்னிரண்டு அம்புகளால் துளைக்கப்பட்டான்; வ்ருகனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு யானையுடன் பப்ருவின் மகனோடு சேர்ந்து தரையில் விழுந்தான்.
8.89.11
कुणिन्दराजस्य सुतोऽपरस्तदा ।
स चापि शूरः सहसा समर्पितः।
पपात बाणैः सुबलस्य सूनुना ।
विषाणपुच्छापरगात्रपातिना ॥ ८.८९.११ ॥
அப்போது குணிந்தர அரசனின் மற்றொரு மகனும் வீரன். அவனும் திடீரென்று தாக்கப்பட்டு விழுந்தான்; சுபலனின் மகனின் அம்புகளால், கொம்பு முனையும் வால் இறகும் கொண்டு மற்ற உடல்களையும் துளைக்கும் அம்புகளால்.
8.89.12
गजेन वाहाञ्शकुनेः कुणिन्दजो ।
निनाय वैवस्वतमन्दिरं रणे।
रथं च संक्षुभ्य ननाद नर्दत… ।
स्ततोऽस्य गान्धारपतिः शिरोऽहरत् ॥ ८.८९.१२ ॥
குணிந்தனின் மகன் யானையுடனும் சகுனியின் குதிரைகளுடனும் போரில் வைவஸ்வதனின் இல்லத்திற்கு அனுப்பினான்; தேரை அதிரச் செய்து கர்ஜித்தான். … பின்னர் காந்தாரபதி அவனது தலையைக் கொய்தான்.
8.89.13
ततः कुणिन्देषु गतेषु तेषु ।
प्रहृष्टरूपास्तव ते महारथाः।
भृशं प्रदरध्मुर्लवणाम्बुसम्भवा… ।
न्वरांश्च बाणासनपाणयोऽभ्ययुः ॥ ८.८९.१३ ॥
அப்போது அந்த குணிந்தர்கள் கொல்லப்பட்டதும், உமது மகிழ்ச்சியுற்ற தோற்றமுள்ள அந்த மகாரதர்கள் உப்புநீர்க் கடலில் பிறந்த சங்குகளை மிகவும் உரக்க ஊதினர் … வில்லும் அம்பும் கையில் ஏந்தி முன்னேறினர்.
8.89.14
तथाऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
पुनः कुरूणां सह पाण्डुसृञ्जयैः।
शरासिशक्त्यृष्टिगदापरश्वथै… ।
र्नराश्वनागासुहरं भृशाकुलम् ॥ ८.८९.१४ ॥
இவ்வாறு குரு வீரர்களுக்கும் பாண்டவர்களும் சிருஞ்சயர்களும் சேர்ந்தவர்களுக்கும் இடையே மீண்டும் மிகவும் கொடிய போர் நடந்தது; அம்பு, வாள், வேல், ரிஷ்டி, கதை, மழு ஆகியவற்றுடன் … மனிதர், குதிரை, யானைகளின் உயிர்களைப் பறித்து, மிகவும் குழப்பமாக.
8.89.15
रथाश्वमातङ्गपदातयस्ततः ।
परस्परं विप्रहताः क्षितौ पतन्।
यथा सविद्युत्तटितो जलप्रदाः ।
समुत्थितैर्दिग्भ्य इवोग्रमारुतेः ॥ ८.८९.१५ ॥
பின்னர் தேர், குதிரை, யானை, காலாட்படையினர் ஒருவரோடு ஒருவர் மோதி தாக்கப்பட்டு நிலத்தில் விழுந்தனர்; திசைகளிலிருந்து எழுந்த கடுமையான காற்றால் மின்னலுடன் நீர் தரும் மேகங்கள் கிழிந்து விழுவது போல.
8.89.16
ततः शतानीकहता महागजा ।
हया रथाः पत्तिगणाश्च तावकाः।
सुपर्णवातप्रहता यथोरगा… ।
स्तथा गता गां विवशा विचूर्णिताः ॥ ८.८९.१६ ॥
பின்னர் சதானீகனால் கொல்லப்பட்ட பெரிய யானைகளும், குதிரைகளும், தேர்களும், உன் காலாட்படை வீரர்களும், கருடனின் சிறகுக் காற்றால் தாக்கப்பட்ட பாம்புகளைப் போல, நிலத்தில் வீழ்ந்து நசுங்கிப் பொடியாயினர்.
8.89.17
ततोऽभ्यविद्ध्यद्बहुभिः शितैः शरैः ।
स विन्दपुत्रो नकुलात्मजं स्मयन्।
ततोऽस्य कोपाद्विचकर्त नाकुलिः ।
शिरः क्षुरेणाम्बुजसन्निभाननम् ॥ ८.८९.१७ ॥
பின்னர் அந்த வீந்தனின் மகன் புன்னகையுடன் நகுலனின் மகனை பல கூரிய அம்புகளால் துளைத்தான். பின்னர் நகுலனின் மகன் கோபத்தால் அவனது தாமரை முகம் கொண்ட தலையை சுரப்பா அம்பால் வெட்டினான்.
8.89.18
ततः शतानीकमविध्यदायसै… ।
स्त्रिभिः शरैः कर्णसुतोऽर्जुनं त्रिभिः।
त्रिभिश्च भीमं नकुलं च सप्तभि… ।
र्जनार्दनं द्वादशभिश्च सायकैः ॥ ८.८९.१८ ॥
பின்னர் கர்ணனின் மகன் சதானீகனை இரும்பு அம்புகளால் துளைத்தான்…; மூன்று அம்புகளால் அர்ஜுனனையும், மூன்றால் பீமனையும் நகுலனையும், ஏழால்…, அர்ஜுனனையும் கிருஷ்ணனையும் பன்னிரண்டு அம்புகளால் தாக்கினான்.
8.89.19
तदस्य कर्मातिमनुष्यकर्मणः ।
समीक्ष्य हृष्टाः कुरवोऽभ्यपूजयन्।
पराक्रमज्ञास्तु धनञ्जयस्य ये ।
हुतोऽयमग्नाविति ते तु मेनिरे ॥ ८.८९.१९ ॥
அவனுடைய அந்த மனிதர்களுக்கு மேம்பட்ட செயலைக் கண்டு மகிழ்ந்த குருக்கள் அவனைப் போற்றினர். ஆனால் தனஞ்சயனின் வீரத்தை அறிந்தவர்கள், இவன் நெருப்பில் இட்ட ஆகுதி போலாயினான் என்று நினைத்தனர்.