മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.89.1
सुकल्पिता हैमवता महोत्कटा ।
रणाभिकामैः कृतिभिः समास्थिताः।
सुवर्णजालैर्वितता बभुर्गजा… ।
स्तथा यथा खे जलदाः सविद्युतः ॥ ८.८९.१ ॥
നന്നായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, ഹിമാലയജാതരായ മഹോഗ്ര ആനകൾ, യുദ്ധാഭിലാഷികളായ നിപുണ സാരഥികളോടുകൂടി നിന്നു; സ്വർണ്ണവലകളാൽ മൂടപ്പെട്ട് അവ തിളങ്ങി… ആകാശത്ത് മിന്നലോടുകൂടിയ മേഘങ്ങൾ പോലെ.
8.89.2
कुणिन्दपुत्रो दशभिर्महायसैः ।
कृपं ससूताश्वमपीडयद्भृशम्।
ततः शरद्वत्सुतसायकैर्हतः ।
सहैव नागेन पपात भूतले ॥ ८.८९.२ ॥
കുണിന്ദന്റെ പുത്രൻ പത്ത് മഹാ ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾകൊണ്ട് കൃപനെ, സാരഥിയും കുതിരകളുമായി, കഠിനമായി പീഡിപ്പിച്ചു. പിന്നീട് ശരദ്വാന്റെ പുത്രന്റെ അമ്പുകളാൽ വധിക്കപ്പെട്ട് അവൻ ആനയോടൊപ്പം നിലത്ത് വീണു.
8.89.3
कुणिन्दपुत्रावरजस्तु तोमरै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैरयस्मयैः।
जघान भोजस्य हयानथापतन् ।
क्षणाद्विशस्ताः कृतवर्मणे हयाः ॥ ८.८९.३ ॥
കുണിന്ദപുത്രന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ സൂര്യരശ്മികൾ പോലെ തിളങ്ങുന്ന ഇരുമ്പ് തോമരങ്ങളാൽ… ഭോജന്റെ (കൃതവർമ്മാവിന്റെ) കുതിരകളെ അടിച്ചു; പിന്നെ അവ ഒരു നിമിഷത്തിൽ മുറിവേറ്റ് വീണു; കൃതവർമ്മാവിന്റെ ആ കുതിരകൾ മുറിവേറ്റവയായി.
8.89.4
अथापरे द्रौणिहता महाद्विपा… ।
स्त्रयः ससर्वायुधयोधकेतनाः।
निपेतुरुर्व्यां व्यसवो विचेतना… ।
स्तथा यथा वज्रहता महाचलाः ॥ ८.८९.४ ॥
അപ്പോൾ ദ്രോണപുത്രനാൽ വധിക്കപ്പെട്ട മറ്റ് മഹാഗജങ്ങൾ, മൂന്ന്, എല്ലാ ആയുധങ്ങളും യോദ്ധാക്കളും കൊടികളുമായി… ജീവനില്ലാതെ, ബോധമില്ലാതെ നിലത്ത് വീണു; വജ്രത്താൽ അടിക്കപ്പെട്ട മഹാപർവതങ്ങൾ പോലെ.
8.89.5
कुणिन्दराजावरजादनन्तरः ।
स्तनान्तरे पत्रिवरैरताडयत्।
तवात्मजं तस्य तवात्मजः शरैः ।
शितैः शरीरं व्यहनद्द्विपं च तम् ॥ ८.८९.५ ॥
കുണിന്ദരാജാവിന്റെ ഇളയ സഹോദരനു ശേഷം, അവൻ ഉത്തമ ചിറകുള്ള അമ്പുകളാൽ നിങ്ങളുടെ പുത്രന്റെ മാറിൽ അടിച്ചു. അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ അവന്റെ ശരീരത്തെയും ആ ആനയെയും തുളച്ചു.
8.89.6
स नागराजः सह राजसूनुना ।
पपात रक्तं बहु सर्वतः क्षरन्।
महेन्द्रवज्रप्रहतोऽम्बुदागमे ।
यथा जलं गेरिकपर्वतस्तथा ॥ ८.८९.६ ॥
ആ ഗജരാജൻ രാജപുത്രനോടൊപ്പം വീണു; മേഘകാലത്ത് ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രത്താൽ അടിക്കപ്പെട്ട ഗൈരിക പർവതത്തിൽനിന്ന് ജലം ഒഴുകുന്നതുപോലെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഏറെ രക്തം ഒഴുകി.
8.89.7
कुणिन्दपुत्रप्रहितोऽपरो द्विपः ।
क्राथं ससूताश्वरथं व्यपोथयत्।
ततोऽपतत्क्राथसराभिघातितः ।
सहेश्वरो वज्रहतो यथा गिरिः ॥ ८.८९.७ ॥
കുണിന്ദന്റെ പുത്രൻ അയച്ച മറ്റൊരു ആന ക്രാഥനെ അവന്റെ സാരഥി, കുതിരകൾ, രഥം എന്നിവയോടൊപ്പം ചവിട്ടിയരച്ചു.
8.89.8
रथी द्विपस्थेन हतोऽपतच्छरैः ।
क्राथाधिपः पर्वतजेन दुर्जयः।
सवाजिसूतेष्वसनध्वजस्तथा ।
यथा महावातहतो महाद्रुमः ॥ ८.८९.८ ॥
ആന പുറത്തിരുന്നവന്റെ അമ്പുകളാൽ അടിക്കപ്പെട്ട് രഥി വീണു; ക്രാഥാധിപനായ, പർവതജാതനായ ആ ദുർജയൻ കുതിരകൾ, സാരഥി, വില്ല്, കൊടി എന്നിവയോടൊപ്പം മഹാവാതത്താൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ട വലിയ വൃക്ഷംപോലെ വീണു.
8.89.9
वृको द्विपस्थं गिरिराजवासिनं ।
भृशं शरैर्द्वादशभिः पराभिनत्।
ततो वृकं साश्वरथं महाद्विपो ।
द्रुतं चतुर्भिरणैर्व्यपोथयत् ॥ ८.८९.९ ॥
വൃകൻ ആനപ്പുറത്തിരുന്ന, ഗിരിരാജവാസിയായ ആ വീരനെ പന്ത്രണ്ട് അമ്പുകളാൽ ശക്തമായി തുളച്ചു; പിന്നെ മഹാഗജം കുതിരകളും രഥവുമായി വൃകനെ നാല് കാലുകളാൽ വേഗത്തിൽ ചവിട്ടിയരച്ചു.
8.89.10
स पोथितो नागरवेण वीर्यवा… ।
न्पराभिनद्द्वादशभिः शिलीमुखैः।
वृकेण बाणाभिहतोऽपतत्क्षितौ ।
सवारणो बभ्रुसुतेन सार्धम् ॥ ८.८९.१० ॥
ആ വീരൻ ആനയാൽ ചവിട്ടിയരയ്ക്കപ്പെട്ടു… പന്ത്രണ്ട് അമ്പുകളാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ടു; വൃകന്റെ അമ്പുകളാൽ അടിക്കപ്പെട്ട് ആനയോടൊപ്പം ബഭ്രുവിന്റെ പുത്രനോടൊപ്പം നിലത്തുവീണു.
8.89.11
कुणिन्दराजस्य सुतोऽपरस्तदा ।
स चापि शूरः सहसा समर्पितः।
पपात बाणैः सुबलस्य सूनुना ।
विषाणपुच्छापरगात्रपातिना ॥ ८.८९.११ ॥
അപ്പോൾ കുണിന്ദരാജന്റെ മറ്റൊരു പുത്രനും വീരനായിരുന്നു. അവനും പെട്ടെന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ട് വീണു, സുബലന്റെ പുത്രന്റെ അമ്പുകളാൽ, കൊമ്പിന്റെ അഗ്രവും തൂവൽ അറ്റവുമുള്ള, മറ്റു ശരീരങ്ങളെ തുളയ്ക്കുന്ന അമ്പുകളാൽ.
8.89.12
गजेन वाहाञ्शकुनेः कुणिन्दजो ।
निनाय वैवस्वतमन्दिरं रणे।
रथं च संक्षुभ्य ननाद नर्दत… ।
स्ततोऽस्य गान्धारपतिः शिरोऽहरत् ॥ ८.८९.१२ ॥
കുണിന്ദന്റെ പുത്രൻ ആനയോടൊപ്പം ശകുനിയുടെ കുതിരകളെ യുദ്ധത്തിൽ വൈവസ്വതന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് അയച്ചു; രഥം കുലുക്കി ഗർജിച്ചു. … പിന്നെ ഗാന്ധാരപതി അവന്റെ തല അറുത്തു.
8.89.13
ततः कुणिन्देषु गतेषु तेषु ।
प्रहृष्टरूपास्तव ते महारथाः।
भृशं प्रदरध्मुर्लवणाम्बुसम्भवा… ।
न्वरांश्च बाणासनपाणयोऽभ्ययुः ॥ ८.८९.१३ ॥
അപ്പോൾ ആ കുണിന്ദന്മാർ പോയ ശേഷം, അങ്ങയുടെ സന്തുഷ്ടരൂപരായ ആ മഹാരഥന്മാർ ഉപ്പുകടലിൽ ജനിച്ച ശംഖുകൾ ഏറെ ഉച്ചത്തിൽ ഊതി … വില്ലും അമ്പും കയ്യിലേന്തി മുന്നേറി.
8.89.14
तथाऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
पुनः कुरूणां सह पाण्डुसृञ्जयैः।
शरासिशक्त्यृष्टिगदापरश्वथै… ।
र्नराश्वनागासुहरं भृशाकुलम् ॥ ८.८९.१४ ॥
ഇങ്ങനെ കൗരവരും പാണ്ഡവരും സൃഞ്ജയരും തമ്മിൽ വീണ്ടും അതിഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടന്നു; അമ്പുകൾ, വാൾ, ശക്തി, ഋഷ്ടി, ഗദ, മഴു എന്നിവയോടെ … മനുഷ്യരുടെയും കുതിരകളുടെയും ആനകളുടെയും പ്രാണൻ അപഹരിച്ച്, അത്യന്തം കലങ്ങിയ നിലയിൽ.
8.89.15
रथाश्वमातङ्गपदातयस्ततः ।
परस्परं विप्रहताः क्षितौ पतन्।
यथा सविद्युत्तटितो जलप्रदाः ।
समुत्थितैर्दिग्भ्य इवोग्रमारुतेः ॥ ८.८९.१५ ॥
അപ്പോൾ രഥങ്ങളും കുതിരകളും ആനകളും കാലാളുകളും പരസ്പരം മുട്ടി വീണു; ദിക്കുകളിൽ നിന്നുയർന്ന ഉഗ്രമായ കാറ്റിൽ മിന്നലോടെ ജലം നൽകുന്ന മേഘങ്ങൾ പൊട്ടി വീഴുന്നതുപോലെ.
8.89.16
ततः शतानीकहता महागजा ।
हया रथाः पत्तिगणाश्च तावकाः।
सुपर्णवातप्रहता यथोरगा… ।
स्तथा गता गां विवशा विचूर्णिताः ॥ ८.८९.१६ ॥
പിന്നെ ശതാനീകനാൽ വധിക്കപ്പെട്ട മഹാഗജങ്ങളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിന്റെ പദാതികളും, ഗരുഡന്റെ ചിറകുകാറ്റേറ്റ സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ നിസ്സഹായരായി നിലംപതിച്ച് തകർന്നുപോയി.
8.89.17
ततोऽभ्यविद्ध्यद्बहुभिः शितैः शरैः ।
स विन्दपुत्रो नकुलात्मजं स्मयन्।
ततोऽस्य कोपाद्विचकर्त नाकुलिः ।
शिरः क्षुरेणाम्बुजसन्निभाननम् ॥ ८.८९.१७ ॥
പിന്നെ വിന്ദന്റെ മകൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് നകുലപുത്രനെ അനേകം മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു. അപ്പോൾ നകുലപുത്രൻ കോപത്താൽ, താമരപോലുള്ള മുഖമുള്ള അവന്റെ തല ക്ഷുരപ്രം കൊണ്ട് അറുത്തു.
8.89.18
ततः शतानीकमविध्यदायसै… ।
स्त्रिभिः शरैः कर्णसुतोऽर्जुनं त्रिभिः।
त्रिभिश्च भीमं नकुलं च सप्तभि… ।
र्जनार्दनं द्वादशभिश्च सायकैः ॥ ८.८९.१८ ॥
പിന്നെ കർണ്ണപുത്രൻ ശതാനീകനെ ഇരുമ്പ് അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു…; മൂന്ന് അമ്പുകളാൽ അർജുനനെയും, മൂന്നിനാൽ ഭീമനെയും നകുലനെയും, ഏഴിനാൽ…, അർജുനനെയും കൃഷ്ണനെയും പന്ത്രണ്ട് അമ്പുകളാൽ പ്രഹരിച്ചു.
8.89.19
तदस्य कर्मातिमनुष्यकर्मणः ।
समीक्ष्य हृष्टाः कुरवोऽभ्यपूजयन्।
पराक्रमज्ञास्तु धनञ्जयस्य ये ।
हुतोऽयमग्नाविति ते तु मेनिरे ॥ ८.८९.१९ ॥
അവന്റെ മനുഷ്യാതീതമായ ആ കർമ്മം കണ്ട് സന്തുഷ്ടരായ കുരുക്കൾ അവനെ ആദരിച്ചു. എന്നാൽ ധനഞ്ജയന്റെ പരാക്രമം അറിയുന്നവർ ഇവൻ അഗ്നിയിൽ ഹോമിക്കപ്പെട്ട ഹവിസ്സായി എന്നു കരുതി.