Махабхарата · Адхьяя 8.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.89.1
सुकल्पिता हैमवता महोत्कटा ।
रणाभिकामैः कृतिभिः समास्थिताः।
सुवर्णजालैर्वितता बभुर्गजा… ।
स्तथा यथा खे जलदाः सविद्युतः ॥ ८.८९.१ ॥
Хорошо убранные, свирепые слоны Гималаев стояли с умелыми всадниками, жаждущими битвы; покрытые золотыми сетями, они сияли… как облака с молниями в небе.
8.89.2
कुणिन्दपुत्रो दशभिर्महायसैः ।
कृपं ससूताश्वमपीडयद्भृशम्।
ततः शरद्वत्सुतसायकैर्हतः ।
सहैव नागेन पपात भूतले ॥ ८.८९.२ ॥
Сын царя Кунинды тяжело ранил Крипу десятью большими железными стрелами, вместе с его возницей и конями. Затем, сраженный стрелами сына Шарадваты, он упал на землю вместе со своим слоном.
8.89.3
कुणिन्दपुत्रावरजस्तु तोमरै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैरयस्मयैः।
जघान भोजस्य हयानथापतन् ।
क्षणाद्विशस्ताः कृतवर्मणे हयाः ॥ ८.८९.३ ॥
Младший брат князя Кунинды железными копьями, блестящими, как солнечные лучи… поразил коней Бходжи (Критаварман); затем эти кони, раненые в один миг, пали; кони Критаварманы были смертельно ранены.
8.89.4
अथापरे द्रौणिहता महाद्विपा… ।
स्त्रयः ससर्वायुधयोधकेतनाः।
निपेतुरुर्व्यां व्यसवो विचेतना… ।
स्तथा यथा वज्रहता महाचलाः ॥ ८.८९.४ ॥
Тогда остальные великие слоны, сраженные сыном Дроны — трое, со всем оружием, воинами и знаменами… упали на землю безжизненные и без чувств, как падают великие горы, пораженные молнией.
8.89.5
कुणिन्दराजावरजादनन्तरः ।
स्तनान्तरे पत्रिवरैरताडयत्।
तवात्मजं तस्य तवात्मजः शरैः ।
शितैः शरीरं व्यहनद्द्विपं च तम् ॥ ८.८९.५ ॥
Затем младший брат царя Кунинды ударил твоего сына в грудь лучшими оперёнными стрелами. Тогда твой сын пронзил его тело и того слона острыми стрелами.
8.89.6
स नागराजः सह राजसूनुना ।
पपात रक्तं बहु सर्वतः क्षरन्।
महेन्द्रवज्रप्रहतोऽम्बुदागमे ।
यथा जलं गेरिकपर्वतस्तथा ॥ ८.८९.६ ॥
Тот царь слонов пал вместе с сыном царя, обильно истекая кровью со всех сторон, как вода течёт с красной охристой горы, пораженной ваджрой Индры, когда приходят дождевые тучи.
8.89.7
कुणिन्दपुत्रप्रहितोऽपरो द्विपः ।
क्राथं ससूताश्वरथं व्यपोथयत्।
ततोऽपतत्क्राथसराभिघातितः ।
सहेश्वरो वज्रहतो यथा गिरिः ॥ ८.८९.७ ॥
Другой слон, посланный сыном Куниндры, растоптал Крату вместе с его возницей, конями и колесницей.
8.89.8
रथी द्विपस्थेन हतोऽपतच्छरैः ।
क्राथाधिपः पर्वतजेन दुर्जयः।
सवाजिसूतेष्वसनध्वजस्तथा ।
यथा महावातहतो महाद्रुमः ॥ ८.८९.८ ॥
Колесничий, пораженный стрелами сидящего на слоне, пал; владыка кратов, непобедимый, рождённый горой, пал со своими конями, возницей, луком и знаменем, как великое дерево, поваленное сильным ветром.
8.89.9
वृको द्विपस्थं गिरिराजवासिनं ।
भृशं शरैर्द्वादशभिः पराभिनत्।
ततो वृकं साश्वरथं महाद्विपो ।
द्रुतं चतुर्भिरणैर्व्यपोथयत् ॥ ८.८९.९ ॥
Врика яростно пронзил двенадцатью стрелами сидящего на слоне, обитателя царя гор; затем великий слон быстро растоптал Врику вместе с его конями и колесницей своими четырьмя ногами.
8.89.10
स पोथितो नागरवेण वीर्यवा… ।
न्पराभिनद्द्वादशभिः शिलीमुखैः।
वृकेण बाणाभिहतोऽपतत्क्षितौ ।
सवारणो बभ्रुसुतेन सार्धम् ॥ ८.८९.१० ॥
Тот доблестный, раздавленный слоном… пронзённый двенадцатью стрелами; сражённый стрелами Врики, он упал на землю вместе со слоном и сыном Бабхру.
8.89.11
कुणिन्दराजस्य सुतोऽपरस्तदा ।
स चापि शूरः सहसा समर्पितः।
पपात बाणैः सुबलस्य सूनुना ।
विषाणपुच्छापरगात्रपातिना ॥ ८.८९.११ ॥
Тогда другой сын царя куниндов, также герой, внезапно был сражён и упал от стрел сына Субалы, стрел с роговыми наконечниками и оперёнными концами, пронзающих другие тела.
8.89.12
गजेन वाहाञ्शकुनेः कुणिन्दजो ।
निनाय वैवस्वतमन्दिरं रणे।
रथं च संक्षुभ्य ननाद नर्दत… ।
स्ततोऽस्य गान्धारपतिः शिरोऽहरत् ॥ ८.८९.१२ ॥
Сын Куниндy вместе со слоном отправил кони Шакуни в обитель Вайвасваты в битве и, сотрясая колесницу, громко взревел. … Тогда владыка Гандхары отсёк ему голову.
8.89.13
ततः कुणिन्देषु गतेषु तेषु ।
प्रहृष्टरूपास्तव ते महारथाः।
भृशं प्रदरध्मुर्लवणाम्बुसम्भवा… ।
न्वरांश्च बाणासनपाणयोऽभ्ययुः ॥ ८.८९.१३ ॥
Тогда, когда те куниндЫ ушли, ваши великие колесничие, радостные видом, громко затрубили в раковины, рождённые в солёном море … и, с луком и стрелой в руках, двинулись вперёд.
8.89.14
तथाऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
पुनः कुरूणां सह पाण्डुसृञ्जयैः।
शरासिशक्त्यृष्टिगदापरश्वथै… ।
र्नराश्वनागासुहरं भृशाकुलम् ॥ ८.८९.१४ ॥
Так битва между куру и пандавами с сринджайями снова стала крайне ужасной, со стрелами, мечами, копьями, дротиками, булавами и секирами … губя жизни людей, коней и слонов, в великом смятении.
8.89.15
रथाश्वमातङ्गपदातयस्ततः ।
परस्परं विप्रहताः क्षितौ पतन्।
यथा सविद्युत्तटितो जलप्रदाः ।
समुत्थितैर्दिग्भ्य इवोग्रमारुतेः ॥ ८.८९.१५ ॥
Тогда колесницы, кони, слоны и пешие, поражая друг друга, падали на землю, подобно дождевым тучам с молниями, разрываемым яростными ветрами, поднявшимися со всех сторон света.
8.89.16
ततः शतानीकहता महागजा ।
हया रथाः पत्तिगणाश्च तावकाः।
सुपर्णवातप्रहता यथोरगा… ।
स्तथा गता गां विवशा विचूर्णिताः ॥ ८.८९.१६ ॥
Затем великие слоны, кони, колесницы и твои пешие воины, сраженные Шатаникой, беспомощно падали на землю, словно змеи, пораженные ветром Супарны, и были раздроблены.
8.89.17
ततोऽभ्यविद्ध्यद्बहुभिः शितैः शरैः ।
स विन्दपुत्रो नकुलात्मजं स्मयन्।
ततोऽस्य कोपाद्विचकर्त नाकुलिः ।
शिरः क्षुरेणाम्बुजसन्निभाननम् ॥ ८.८९.१७ ॥
Затем сын Винды, улыбаясь, пронзил сына Накулы множеством острых стрел. Тогда сын Накулы в гневе отсек ему голову, лицо которой было подобно лотосу, стрелой с бритвенным лезвием.
8.89.18
ततः शतानीकमविध्यदायसै… ।
स्त्रिभिः शरैः कर्णसुतोऽर्जुनं त्रिभिः।
त्रिभिश्च भीमं नकुलं च सप्तभि… ।
र्जनार्दनं द्वादशभिश्च सायकैः ॥ ८.८९.१८ ॥
Затем сын Карны пронзил Шатанику железными стрелами…; тремя он поразил Арджуну, тремя Бхиму и Накулу, семью…, а Арджуну и Кришну двенадцатью стрелами.
8.89.19
तदस्य कर्मातिमनुष्यकर्मणः ।
समीक्ष्य हृष्टाः कुरवोऽभ्यपूजयन्।
पराक्रमज्ञास्तु धनञ्जयस्य ये ।
हुतोऽयमग्नाविति ते तु मेनिरे ॥ ८.८९.१९ ॥
Увидев его сверхчеловеческий подвиг, обрадованные куру почтили его; но знавшие доблесть Дханаджайи думали: «Он брошен в огонь как жертва».