মহাভারত · অধ্যায় 8.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.89.1
सुकल्पिता हैमवता महोत्कटा ।
रणाभिकामैः कृतिभिः समास्थिताः।
सुवर्णजालैर्वितता बभुर्गजा… ।
स्तथा यथा खे जलदाः सविद्युतः ॥ ८.८९.१ ॥
সুসজ্জিত, হিমালয়জাত ভয়ংকর হস্তীরা, যুদ্ধাভিলাষী দক্ষ আরোহীদের সঙ্গে দাঁড়িয়েছিল; সোনার জালে আবৃত হয়ে তারা শোভা পাচ্ছিল… আকাশে বিদ্যুৎসহ মেঘের মতো।
8.89.2
कुणिन्दपुत्रो दशभिर्महायसैः ।
कृपं ससूताश्वमपीडयद्भृशम्।
ततः शरद्वत्सुतसायकैर्हतः ।
सहैव नागेन पपात भूतले ॥ ८.८९.२ ॥
কুণিন্দের পুত্র দশটি মহালৌহ বাণে কৃপকে, সারথি ও ঘোড়াসহ, অত্যন্ত পীড়িত করল। তখন শরদ্বানের পুত্রের বাণে নিহত হয়ে সে হস্তীসহ ভূমিতে পড়ে গেল।
8.89.3
कुणिन्दपुत्रावरजस्तु तोमरै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैरयस्मयैः।
जघान भोजस्य हयानथापतन् ।
क्षणाद्विशस्ताः कृतवर्मणे हयाः ॥ ८.८९.३ ॥
কুণিন্দপুত্রের কনিষ্ঠ ভ্রাতা সূর্যকিরণের মতো লৌহ তোমর দিয়ে… ভোজের (কৃতবর্মার) ঘোড়াগুলিকে আঘাত করল; তখন সেগুলি মুহূর্তে আহত হয়ে পড়ে গেল; কৃতবর্মার সেই ঘোড়াগুলি বিশস্ত হলো।
8.89.4
अथापरे द्रौणिहता महाद्विपा… ।
स्त्रयः ससर्वायुधयोधकेतनाः।
निपेतुरुर्व्यां व्यसवो विचेतना… ।
स्तथा यथा वज्रहता महाचलाः ॥ ८.८९.४ ॥
তারপর দ্রোণপুত্রের দ্বারা নিহত অন্য মহাহস্তীরা, তিনটি, সকল অস্ত্র, যোদ্ধা ও পতাকাসহ… প্রাণহীন ও চেতনাহীন হয়ে ভূমিতে পড়ল; বজ্রাহত মহাপর্বতের মতো।
8.89.5
कुणिन्दराजावरजादनन्तरः ।
स्तनान्तरे पत्रिवरैरताडयत्।
तवात्मजं तस्य तवात्मजः शरैः ।
शितैः शरीरं व्यहनद्द्विपं च तम् ॥ ८.८९.५ ॥
কুণিন্দরাজের কনিষ্ঠ ভ্রাতার পর সে শ্রেষ্ঠ পক্ষযুক্ত বাণে আপনার পুত্রের বুকে আঘাত করল। তখন আপনার পুত্র তীক্ষ্ণ বাণে তার শরীর ও সেই হস্তীকে বিদ্ধ করল।
8.89.6
स नागराजः सह राजसूनुना ।
पपात रक्तं बहु सर्वतः क्षरन्।
महेन्द्रवज्रप्रहतोऽम्बुदागमे ।
यथा जलं गेरिकपर्वतस्तथा ॥ ८.८९.६ ॥
সেই গজরাজ রাজপুত্রের সঙ্গে পড়ে গেল; মেঘাগমে ইন্দ্রের বজ্রে আহত গৈরিক পর্বত থেকে যেমন জল ঝরে, তেমনি চারদিক থেকে প্রচুর রক্ত ঝরতে লাগল।
8.89.7
कुणिन्दपुत्रप्रहितोऽपरो द्विपः ।
क्राथं ससूताश्वरथं व्यपोथयत्।
ततोऽपतत्क्राथसराभिघातितः ।
सहेश्वरो वज्रहतो यथा गिरिः ॥ ८.८९.७ ॥
কুণিন্দপুত্রের প্রেরিত অপর এক হস্তী ক্রাথকে তার সারথি, অশ্ব ও রথসহ পিষে ফেলল।
8.89.8
रथी द्विपस्थेन हतोऽपतच्छरैः ।
क्राथाधिपः पर्वतजेन दुर्जयः।
सवाजिसूतेष्वसनध्वजस्तथा ।
यथा महावातहतो महाद्रुमः ॥ ८.८९.८ ॥
রথী হাতির উপর স্থিত যোদ্ধার শরে আহত হয়ে পড়ে গেল; ক্রাথাধিপ, পর্বতজাত সেই দুর্জয় বীর তার অশ্ব, সারথি, ধনু ও ধ্বজাসহ মহাবাতে উৎপাটিত মহাবৃক্ষের মতো পড়ে গেল।
8.89.9
वृको द्विपस्थं गिरिराजवासिनं ।
भृशं शरैर्द्वादशभिः पराभिनत्।
ततो वृकं साश्वरथं महाद्विपो ।
द्रुतं चतुर्भिरणैर्व्यपोथयत् ॥ ८.८९.९ ॥
বৃক হাতির উপর স্থিত, গিরিরাজবাসী সেই বীরকে বারোটি শরে প্রবলভাবে বিদ্ধ করল; তারপর মহাহস্তী অশ্ব ও রথসহ বৃককে চার পায়ে দ্রুত পিষে ফেলল।
8.89.10
स पोथितो नागरवेण वीर्यवा… ।
न्पराभिनद्द्वादशभिः शिलीमुखैः।
वृकेण बाणाभिहतोऽपतत्क्षितौ ।
सवारणो बभ्रुसुतेन सार्धम् ॥ ८.८९.१० ॥
সেই বীর হাতির দ্বারা পিষ্ট হয়ে… বারোটি শরে বিদ্ধ হল; বৃকের বাণে আহত হয়ে হাতিসহ বভ্রুপুত্রের সঙ্গে মাটিতে পড়ে গেল।
8.89.11
कुणिन्दराजस्य सुतोऽपरस्तदा ।
स चापि शूरः सहसा समर्पितः।
पपात बाणैः सुबलस्य सूनुना ।
विषाणपुच्छापरगात्रपातिना ॥ ८.८९.११ ॥
তখন কুণিন্দরাজের আরেক পুত্রও বীর ছিল। সেও সহসা আহত হয়ে পড়ে গেল, সুবলের পুত্রের বাণে, শৃঙ্গাগ্র ও পুচ্ছাগ্রযুক্ত, অন্য দেহ বিদ্ধকারী বাণে।
8.89.12
गजेन वाहाञ्शकुनेः कुणिन्दजो ।
निनाय वैवस्वतमन्दिरं रणे।
रथं च संक्षुभ्य ननाद नर्दत… ।
स्ततोऽस्य गान्धारपतिः शिरोऽहरत् ॥ ८.८९.१२ ॥
কুণিন্দপুত্র হাতি সহ শকুনির ঘোড়াদের রণে বৈবস্বতের আলয়ে পাঠাল; রথ কাঁপিয়ে গর্জন করল। … পরে গান্ধারপতি তার শির হরণ করল।
8.89.13
ततः कुणिन्देषु गतेषु तेषु ।
प्रहृष्टरूपास्तव ते महारथाः।
भृशं प्रदरध्मुर्लवणाम्बुसम्भवा… ।
न्वरांश्च बाणासनपाणयोऽभ्ययुः ॥ ८.८९.१३ ॥
তখন কুণিন্দরা চলে গেলে আপনার প্রসন্নমুখী সেই মহারথীরা লবণসমুদ্রে জাত শঙ্খ প্রচণ্ড জোরে বাজাল … ধনুর্বাণ হাতে নিয়ে এগিয়ে এল।
8.89.14
तथाऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
पुनः कुरूणां सह पाण्डुसृञ्जयैः।
शरासिशक्त्यृष्टिगदापरश्वथै… ।
र्नराश्वनागासुहरं भृशाकुलम् ॥ ८.८९.१४ ॥
এইভাবে কৌরবদের সঙ্গে পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়দের আবার অতি ভয়ংকর যুদ্ধ হল; বাণ, খড়্গ, শক্তি, ঋষ্টি, গদা, পরশু সহ … মানুষ, ঘোড়া ও হাতির প্রাণ হরণ করে, অত্যন্ত আকুলভাবে।
8.89.15
रथाश्वमातङ्गपदातयस्ततः ।
परस्परं विप्रहताः क्षितौ पतन्।
यथा सविद्युत्तटितो जलप्रदाः ।
समुत्थितैर्दिग्भ्य इवोग्रमारुतेः ॥ ८.८९.१५ ॥
তারপর রথ, ঘোড়া, হাতি ও পদাতিক একে অপরের আঘাতে মাটিতে পড়ে যেতে লাগল; দিক থেকে উঠা প্রচণ্ড বাতাসে বিদ্যুৎসহ জলদানকারী মেঘ ভেঙে পড়ার মতো।
8.89.16
ततः शतानीकहता महागजा ।
हया रथाः पत्तिगणाश्च तावकाः।
सुपर्णवातप्रहता यथोरगा… ।
स्तथा गता गां विवशा विचूर्णिताः ॥ ८.८९.१६ ॥
তারপর শতানীকের দ্বারা নিহত মহাগজ, অশ্ব, রথ ও তোমার পদাতিকগণ গরুড়ের পক্ষবায়ুতে আহত সর্পের মতো অসহায়ভাবে ভূমিতে পতিত হয়ে চূর্ণবিচূর্ণ হলো।
8.89.17
ततोऽभ्यविद्ध्यद्बहुभिः शितैः शरैः ।
स विन्दपुत्रो नकुलात्मजं स्मयन्।
ततोऽस्य कोपाद्विचकर्त नाकुलिः ।
शिरः क्षुरेणाम्बुजसन्निभाननम् ॥ ८.८९.१७ ॥
তারপর বিন্দের পুত্র হাসতে হাসতে নকুলের পুত্রকে বহু তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করল। তখন নকুলের পুত্র ক্রোধে পদ্মসদৃশ মুখের তার মাথাটি ক্ষুরপ্র বাণে কেটে ফেলল।
8.89.18
ततः शतानीकमविध्यदायसै… ।
स्त्रिभिः शरैः कर्णसुतोऽर्जुनं त्रिभिः।
त्रिभिश्च भीमं नकुलं च सप्तभि… ।
र्जनार्दनं द्वादशभिश्च सायकैः ॥ ८.८९.१८ ॥
তারপর কর্ণের পুত্র শতানীককে লৌহ বাণে বিদ্ধ করল…; তিনটি বাণে অর্জুনকে, তিনটিতে ভীম ও নকুলকে, সাতটিতে…, এবং অর্জুন-কৃষ্ণকে বারোটি বাণে আঘাত করল।
8.89.19
तदस्य कर्मातिमनुष्यकर्मणः ।
समीक्ष्य हृष्टाः कुरवोऽभ्यपूजयन्।
पराक्रमज्ञास्तु धनञ्जयस्य ये ।
हुतोऽयमग्नाविति ते तु मेनिरे ॥ ८.८९.१९ ॥
তার সেই অতিমানবীয় কর্ম দেখে হৃষ্ট কুরুগণ তাকে সম্মান জানাল। কিন্তু ধনঞ্জয়ের পরাক্রম যাঁরা জানতেন, তাঁরা মনে করলেন, এ যেন অগ্নিতে আহুতি হলো।