महाभारत · अध्याय 8.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.89.1
सुकल्पिता हैमवता महोत्कटा ।
रणाभिकामैः कृतिभिः समास्थिताः।
सुवर्णजालैर्वितता बभुर्गजा… ।
स्तथा यथा खे जलदाः सविद्युतः ॥ ८.८९.१ ॥
अत्यंत सुसज्जित, हिमालय के उत्कट हाथी, युद्ध के लिए उत्सुक कुशल सवारों से युक्त, स्वर्ण जालों से ढके हुए शोभित हो रहे थे… वैसे ही जैसे आकाश में बिजली सहित बादल।
8.89.2
कुणिन्दपुत्रो दशभिर्महायसैः ।
कृपं ससूताश्वमपीडयद्भृशम्।
ततः शरद्वत्सुतसायकैर्हतः ।
सहैव नागेन पपात भूतले ॥ ८.८९.२ ॥
कुणिन्द के पुत्र ने दस महालौह बाणों से कृप को, सारथि और घोड़ों सहित, अत्यंत पीड़ित किया। तब शरद्वान् के पुत्र के बाणों से मारा गया वह हाथी के साथ ही भूमि पर गिर पड़ा।
8.89.3
कुणिन्दपुत्रावरजस्तु तोमरै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैरयस्मयैः।
जघान भोजस्य हयानथापतन् ।
क्षणाद्विशस्ताः कृतवर्मणे हयाः ॥ ८.८९.३ ॥
कुणिन्द के पुत्र के छोटे भाई ने सूर्य-किरणों जैसे लौह तोमरों से… भोज (कृतवर्मा) के घोड़ों को मारा, और तब वे घोड़े क्षण भर में घायल होकर गिर पड़े; कृतवर्मा के लिए वे घोड़े विशस्त हो गए।
8.89.4
अथापरे द्रौणिहता महाद्विपा… ।
स्त्रयः ससर्वायुधयोधकेतनाः।
निपेतुरुर्व्यां व्यसवो विचेतना… ।
स्तथा यथा वज्रहता महाचलाः ॥ ८.८९.४ ॥
तब द्रोण-पुत्र द्वारा मारे गए अन्य महागज, जो तीन थे और सब आयुधों, योद्धाओं और ध्वजों सहित थे… प्राणहीन और चेतनाहीन होकर पृथ्वी पर गिर पड़े, वैसे ही जैसे वज्र से आहत महापर्वत गिरते हैं।
8.89.5
कुणिन्दराजावरजादनन्तरः ।
स्तनान्तरे पत्रिवरैरताडयत्।
तवात्मजं तस्य तवात्मजः शरैः ।
शितैः शरीरं व्यहनद्द्विपं च तम् ॥ ८.८९.५ ॥
कुणिन्दराज के छोटे भाई के बाद, उसने श्रेष्ठ पंखदार बाणों से आपके पुत्र को छाती में आघात किया। तब आपके पुत्र ने उसके शरीर और उस हाथी को तीखे बाणों से बेध दिया।
8.89.6
स नागराजः सह राजसूनुना ।
पपात रक्तं बहु सर्वतः क्षरन्।
महेन्द्रवज्रप्रहतोऽम्बुदागमे ।
यथा जलं गेरिकपर्वतस्तथा ॥ ८.८९.६ ॥
वह नागराज राजपुत्र के साथ गिर पड़ा, चारों ओर से बहुत सा रक्त बहाता हुआ, जैसे वर्षा-ऋतु में इंद्र के वज्र से आहत गैरिक पर्वत से जल बहता है।
8.89.7
कुणिन्दपुत्रप्रहितोऽपरो द्विपः ।
क्राथं ससूताश्वरथं व्यपोथयत्।
ततोऽपतत्क्राथसराभिघातितः ।
सहेश्वरो वज्रहतो यथा गिरिः ॥ ८.८९.७ ॥
कुणिन्द के पुत्र द्वारा भेजा गया एक और हाथी क्राथ को उसके सारथी, घोड़ों और रथ सहित रौंद डाला।
8.89.8
रथी द्विपस्थेन हतोऽपतच्छरैः ।
क्राथाधिपः पर्वतजेन दुर्जयः।
सवाजिसूतेष्वसनध्वजस्तथा ।
यथा महावातहतो महाद्रुमः ॥ ८.८९.८ ॥
रथी, हाथी पर बैठे योद्धा के बाणों से मारा जाकर गिर पड़ा; क्राथ का स्वामी, पर्वतजन्मा वह दुर्जय योद्धा अपने घोड़ों, सारथी, धनुष और ध्वजा सहित वैसे ही गिरा जैसे महावायु से आहत विशाल वृक्ष गिरता है।
8.89.9
वृको द्विपस्थं गिरिराजवासिनं ।
भृशं शरैर्द्वादशभिः पराभिनत्।
ततो वृकं साश्वरथं महाद्विपो ।
द्रुतं चतुर्भिरणैर्व्यपोथयत् ॥ ८.८९.९ ॥
वृक ने हाथी पर स्थित, गिरिराज के निवासी उस योद्धा को बारह बाणों से अत्यंत बलपूर्वक बींध दिया; तब महान हाथी ने वृक को उसके घोड़ों और रथ सहित चार पैरों से शीघ्र ही रौंद डाला।
8.89.10
स पोथितो नागरवेण वीर्यवा… ।
न्पराभिनद्द्वादशभिः शिलीमुखैः।
वृकेण बाणाभिहतोऽपतत्क्षितौ ।
सवारणो बभ्रुसुतेन सार्धम् ॥ ८.८९.१० ॥
वह वीर्यवान, हाथी द्वारा कुचला जाकर… बारह बाणों से बींधा गया; वृक के बाणों से आहत होकर वह धरती पर गिर पड़ा, हाथी सहित, बभ्रु के पुत्र के साथ।
8.89.11
कुणिन्दराजस्य सुतोऽपरस्तदा ।
स चापि शूरः सहसा समर्पितः।
पपात बाणैः सुबलस्य सूनुना ।
विषाणपुच्छापरगात्रपातिना ॥ ८.८९.११ ॥
तब कुणिन्दराज का एक और पुत्र भी वीर था। वह भी सहसा आहत होकर गिर पड़ा, सुबल के पुत्र के बाणों से, जो सींग जैसे फलों और पंखों वाले थे और दूसरे शरीरों को भेद देते थे।
8.89.12
गजेन वाहाञ्शकुनेः कुणिन्दजो ।
निनाय वैवस्वतमन्दिरं रणे।
रथं च संक्षुभ्य ननाद नर्दत… ।
स्ततोऽस्य गान्धारपतिः शिरोऽहरत् ॥ ८.८९.१२ ॥
कुणिन्द के पुत्र ने हाथी के साथ शकुनि के घोड़ों को रणभूमि में यमलोक पहुँचा दिया, और रथ को झकझोरकर गर्जना करते हुए दहाड़ा। … फिर गान्धारपति ने उसका सिर काट लिया।
8.89.13
ततः कुणिन्देषु गतेषु तेषु ।
प्रहृष्टरूपास्तव ते महारथाः।
भृशं प्रदरध्मुर्लवणाम्बुसम्भवा… ।
न्वरांश्च बाणासनपाणयोऽभ्ययुः ॥ ८.८९.१३ ॥
तब जब वे कुणिन्द (योद्धा) मारे गए, तो आपके वे प्रसन्न रूप वाले महारथी नमकीन समुद्र से उत्पन्न शंख बहुत जोर से बजाने लगे … और धनुष-बाण हाथ में लिए हुए आगे बढ़े।
8.89.14
तथाऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
पुनः कुरूणां सह पाण्डुसृञ्जयैः।
शरासिशक्त्यृष्टिगदापरश्वथै… ।
र्नराश्वनागासुहरं भृशाकुलम् ॥ ८.८९.१४ ॥
इस प्रकार कुरुओं का पाण्डवों और सृंजयों के साथ फिर से अत्यन्त भयानक युद्ध हुआ, बाण, तलवार, शक्ति, ऋष्टि, गदा और परशुओं से … मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों के प्राण हरता हुआ, अत्यन्त व्याकुल।
8.89.15
रथाश्वमातङ्गपदातयस्ततः ।
परस्परं विप्रहताः क्षितौ पतन्।
यथा सविद्युत्तटितो जलप्रदाः ।
समुत्थितैर्दिग्भ्य इवोग्रमारुतेः ॥ ८.८९.१५ ॥
फिर रथ, घोड़े, हाथी और पैदल सैनिक एक-दूसरे से टकराकर धरती पर गिरने लगे, जैसे दिशाओं से उठी भयंकर आँधियों से बिजली-सहित जल देने वाले बादल टूटकर गिरते हैं।
8.89.16
ततः शतानीकहता महागजा ।
हया रथाः पत्तिगणाश्च तावकाः।
सुपर्णवातप्रहता यथोरगा… ।
स्तथा गता गां विवशा विचूर्णिताः ॥ ८.८९.१६ ॥
फिर शतानीक द्वारा मारे गए महान हाथी, घोड़े, रथ और तुम्हारे पैदल सैनिक, जैसे गरुड़ के पंखों की हवा से आहत सर्प गिर पड़ते हैं, वैसे ही विवश होकर धरती पर गिरकर चूर-चूर हो गए।
8.89.17
ततोऽभ्यविद्ध्यद्बहुभिः शितैः शरैः ।
स विन्दपुत्रो नकुलात्मजं स्मयन्।
ततोऽस्य कोपाद्विचकर्त नाकुलिः ।
शिरः क्षुरेणाम्बुजसन्निभाननम् ॥ ८.८९.१७ ॥
फिर उसने मुस्कुराते हुए विन्द के पुत्र ने नकुल के पुत्र को अनेक तीखे बाणों से बींध दिया। तब नकुल के पुत्र ने क्रोध से उसका सिर छुरे-जैसे बाण से काट डाला, जिसका मुख कमल के समान था।
8.89.18
ततः शतानीकमविध्यदायसै… ।
स्त्रिभिः शरैः कर्णसुतोऽर्जुनं त्रिभिः।
त्रिभिश्च भीमं नकुलं च सप्तभि… ।
र्जनार्दनं द्वादशभिश्च सायकैः ॥ ८.८९.१८ ॥
फिर कर्ण के पुत्र ने शतानीक को लोहे के बाणों से बींध दिया…, तीन बाणों से अर्जुन को, तीन से भीम और नकुल को, सात से…, और अर्जुन-कृष्ण को बारह बाणों से।
8.89.19
तदस्य कर्मातिमनुष्यकर्मणः ।
समीक्ष्य हृष्टाः कुरवोऽभ्यपूजयन्।
पराक्रमज्ञास्तु धनञ्जयस्य ये ।
हुतोऽयमग्नाविति ते तु मेनिरे ॥ ८.८९.१९ ॥
उसके उस अतिमानुष कर्म को देखकर हर्षित कुरुओं ने उसका सम्मान किया। किंतु जो अर्जुन के पराक्रम को जानते थे, उन्होंने माना कि यह तो मानो अग्नि में आहुति हो गया।