Mahābhārata · Adhyāya 8.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.89.1
सुकल्पिता हैमवता महोत्कटा ।
रणाभिकामैः कृतिभिः समास्थिताः।
सुवर्णजालैर्वितता बभुर्गजा… ।
स्तथा यथा खे जलदाः सविद्युतः ॥ ८.८९.१ ॥
Gajah-gajah ganas dari Himalaya yang dihias dengan baik berdiri bersama penunggang terampil yang rindu perang; tertutup jaring emas, mereka berkilau… seperti awan dengan kilat di langit.
8.89.2
कुणिन्दपुत्रो दशभिर्महायसैः ।
कृपं ससूताश्वमपीडयद्भृशम्।
ततः शरद्वत्सुतसायकैर्हतः ।
सहैव नागेन पपात भूतले ॥ ८.८९.२ ॥
Putra raja Kuṇinda melukai Kṛpa dengan parah dengan sepuluh panah besi besar, bersama kusirnya dan kudanya. Lalu, tertembus panah putra Śaradvat, ia jatuh ke tanah bersama gajahnya.
8.89.3
कुणिन्दपुत्रावरजस्तु तोमरै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैरयस्मयैः।
जघान भोजस्य हयानथापतन् ।
क्षणाद्विशस्ताः कृतवर्मणे हयाः ॥ ८.८९.३ ॥
Adik bungsu pangeran Kuṇinda, dengan tombak besi yang berkilau seperti sinar matahari… memukul kuda-kuda Bhoja (Kṛtavarman); lalu kuda-kuda itu, terluka seketika, jatuh; kuda-kuda Kṛtavarman terluka parah.
8.89.4
अथापरे द्रौणिहता महाद्विपा… ।
स्त्रयः ससर्वायुधयोधकेतनाः।
निपेतुरुर्व्यां व्यसवो विचेतना… ।
स्तथा यथा वज्रहता महाचलाः ॥ ८.८९.४ ॥
Lalu gajah-gajah besar lainnya, yang dihantam putra Droṇa — tiga di antaranya, bersama segala senjata, prajurit dan panjinya… jatuh tanpa nyawa dan tak sadarkan diri ke bumi, seperti gunung-gunung besar yang dihantam petir.
8.89.5
कुणिन्दराजावरजादनन्तरः ।
स्तनान्तरे पत्रिवरैरताडयत्।
तवात्मजं तस्य तवात्मजः शरैः ।
शितैः शरीरं व्यहनद्द्विपं च तम् ॥ ८.८९.५ ॥
Berikutnya, adik bungsu raja Kuṇinda memukul dada putramu dengan panah berbulu terbaik. Lalu putramu menembus tubuhnya dan gajah itu dengan panah-panah tajam.
8.89.6
स नागराजः सह राजसूनुना ।
पपात रक्तं बहु सर्वतः क्षरन्।
महेन्द्रवज्रप्रहतोऽम्बुदागमे ।
यथा जलं गेरिकपर्वतस्तथा ॥ ८.८९.६ ॥
Raja gajah itu roboh bersama putra raja, darah mengalir deras dari segala penjuru, seperti air mengalir dari gunung ocher merah yang dihantam vajra Indra saat musim hujan tiba.
8.89.7
कुणिन्दपुत्रप्रहितोऽपरो द्विपः ।
क्राथं ससूताश्वरथं व्यपोथयत्।
ततोऽपतत्क्राथसराभिघातितः ।
सहेश्वरो वज्रहतो यथा गिरिः ॥ ८.८९.७ ॥
Gajah lain yang dikirim putra Kuṇinda menginjak-injak Krātha bersama kusirnya, kuda-kudanya, dan keretanya.
8.89.8
रथी द्विपस्थेन हतोऽपतच्छरैः ।
क्राथाधिपः पर्वतजेन दुर्जयः।
सवाजिसूतेष्वसनध्वजस्तथा ।
यथा महावातहतो महाद्रुमः ॥ ८.८९.८ ॥
Sang kusir dan pejuang kereta, terkena panah dari penunggang gajah, roboh; penguasa Krātha, sang tak terkalahkan yang lahir dari gunung, roboh bersama kudanya, kusirnya, busur, dan benderanya, seperti pohon besar yang tumbang diterpa angin kencang.
8.89.9
वृको द्विपस्थं गिरिराजवासिनं ।
भृशं शरैर्द्वादशभिः पराभिनत्।
ततो वृकं साश्वरथं महाद्विपो ।
द्रुतं चतुर्भिरणैर्व्यपोथयत् ॥ ८.८९.९ ॥
Vṛka dengan ganas menembus penunggang gajah, penghuni raja gunung, dengan dua belas panah; lalu gajah besar itu dengan cepat menginjak-injak Vṛka bersama kuda dan keretanya dengan keempat kakinya.
8.89.10
स पोथितो नागरवेण वीर्यवा… ।
न्पराभिनद्द्वादशभिः शिलीमुखैः।
वृकेण बाणाभिहतोऽपतत्क्षितौ ।
सवारणो बभ्रुसुतेन सार्धम् ॥ ८.८९.१० ॥
Pahlawan perkasa itu, terinjak gajah… tertusuk dua belas panah; terkena panah Vṛka ia jatuh ke tanah bersama gajahnya dan putra Babhru.
8.89.11
कुणिन्दराजस्य सुतोऽपरस्तदा ।
स चापि शूरः सहसा समर्पितः।
पपात बाणैः सुबलस्य सूनुना ।
विषाणपुच्छापरगात्रपातिना ॥ ८.८९.११ ॥
Kemudian putra lain raja Kuṇinda, juga seorang pahlawan, tiba-tiba dirobohkan dan jatuh oleh panah putra Subala, panah berujung tanduk dan berbulu yang menembus tubuh lain.
8.89.12
गजेन वाहाञ्शकुनेः कुणिन्दजो ।
निनाय वैवस्वतमन्दिरं रणे।
रथं च संक्षुभ्य ननाद नर्दत… ।
स्ततोऽस्य गान्धारपतिः शिरोऽहरत् ॥ ८.८९.१२ ॥
Putra Kuṇinda, bersama seekor gajah, mengirim kuda-kuda Śakuni ke kediaman Vaivasvata dalam pertempuran, dan setelah mengguncang keretanya ia meraung keras. … Lalu penguasa Gāndhāra memenggal kepalanya.
8.89.13
ततः कुणिन्देषु गतेषु तेषु ।
प्रहृष्टरूपास्तव ते महारथाः।
भृशं प्रदरध्मुर्लवणाम्बुसम्भवा… ।
न्वरांश्च बाणासनपाणयोऽभ्ययुः ॥ ८.८९.१३ ॥
Lalu ketika para Kuṇinda itu telah pergi, para kesatria kereta besarmu yang tampak gembira meniup kerang yang lahir dari laut asin dengan keras … dan dengan busur serta panah di tangan, mereka maju.
8.89.14
तथाऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
पुनः कुरूणां सह पाण्डुसृञ्जयैः।
शरासिशक्त्यृष्टिगदापरश्वथै… ।
र्नराश्वनागासुहरं भृशाकुलम् ॥ ८.८९.१४ ॥
Maka pertempuran antara Kuru dengan Pāṇḍava dan Sṛñjaya kembali menjadi sangat dahsyat, dengan panah, pedang, tombak, lembing, gada, dan kapak … merenggut nyawa manusia, kuda, dan gajah, sangat kacau.
8.89.15
रथाश्वमातङ्गपदातयस्ततः ।
परस्परं विप्रहताः क्षितौ पतन्।
यथा सविद्युत्तटितो जलप्रदाः ।
समुत्थितैर्दिग्भ्य इवोग्रमारुतेः ॥ ८.८९.१५ ॥
Lalu kereta, kuda, gajah, dan prajurit berjalan kaki, saling beradu dan terjatuh ke tanah, seperti awan pemberi air bersama kilat yang tercerai-berai oleh angin dahsyat yang bangkit dari segala penjuru.
8.89.16
ततः शतानीकहता महागजा ।
हया रथाः पत्तिगणाश्च तावकाः।
सुपर्णवातप्रहता यथोरगा… ।
स्तथा गता गां विवशा विचूर्णिताः ॥ ८.८९.१६ ॥
Kemudian gajah-gajah besar, kuda, kereta, dan pasukan pejalan kakimu, yang dihantam oleh Śatānīka, jatuh tak berdaya ke tanah seperti ular yang dihantam angin Suparṇa, dan remuk berkeping-keping.
8.89.17
ततोऽभ्यविद्ध्यद्बहुभिः शितैः शरैः ।
स विन्दपुत्रो नकुलात्मजं स्मयन्।
ततोऽस्य कोपाद्विचकर्त नाकुलिः ।
शिरः क्षुरेणाम्बुजसन्निभाननम् ॥ ८.८९.१७ ॥
Kemudian putra Vinda, sambil tersenyum, menembus putra Nakula dengan banyak anak panah tajam. Lalu putra Nakula, dalam amarahnya, memenggal kepalanya yang berwajah seperti teratai dengan anak panah berujung pisau cukur.
8.89.18
ततः शतानीकमविध्यदायसै… ।
स्त्रिभिः शरैः कर्णसुतोऽर्जुनं त्रिभिः।
त्रिभिश्च भीमं नकुलं च सप्तभि… ।
र्जनार्दनं द्वादशभिश्च सायकैः ॥ ८.८९.१८ ॥
Kemudian putra Karṇa memanah Śatānīka dengan anak panah besi…; dengan tiga ia melukai Arjuna, dengan tiga Bhīma dan Nakula, dengan tujuh…, dan Arjuna serta Kṛṣṇa dengan dua belas anak panah.
8.89.19
तदस्य कर्मातिमनुष्यकर्मणः ।
समीक्ष्य हृष्टाः कुरवोऽभ्यपूजयन्।
पराक्रमज्ञास्तु धनञ्जयस्य ये ।
हुतोऽयमग्नाविति ते तु मेनिरे ॥ ८.८९.१९ ॥
Melihat perbuatannya yang melampaui manusia, para Kuru yang gembira menghormatinya; tetapi mereka yang mengenal kegagahan Dhanañjaya berpikir, "Ia telah dipersembahkan ke dalam api."