Mahābhārata · Adhyāya 8.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.89.1
सुकल्पिता हैमवता महोत्कटा ।
रणाभिकामैः कृतिभिः समास्थिताः।
सुवर्णजालैर्वितता बभुर्गजा… ।
स्तथा यथा खे जलदाः सविद्युतः ॥ ८.८९.१ ॥
Wohl geschmückt standen die wilden Elefanten des Himālaya da, mit geschickten, kampfbegierigen Reitern; von goldenen Netzen bedeckt glänzten sie … wie Wolken mit Blitzen am Himmel.
8.89.2
कुणिन्दपुत्रो दशभिर्महायसैः ।
कृपं ससूताश्वमपीडयद्भृशम्।
ततः शरद्वत्सुतसायकैर्हतः ।
सहैव नागेन पपात भूतले ॥ ८.८९.२ ॥
Der Sohn des Kuṇinda-Königs verwundete Kṛpa schwer mit zehn großen eisernen Pfeilen, samt seinem Wagenlenker und den Pferden. Dann, von den Pfeilen des Sohnes des Śaradvat getroffen, fiel er mit seinem Elefanten zu Boden.
8.89.3
कुणिन्दपुत्रावरजस्तु तोमरै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैरयस्मयैः।
जघान भोजस्य हयानथापतन् ।
क्षणाद्विशस्ताः कृतवर्मणे हयाः ॥ ८.८९.३ ॥
Der jüngere Bruder des Kuṇinda-Prinzen traf mit eisernen Speeren, die wie Sonnenstrahlen blitzten… die Pferde des Bhoja (Kṛtavarman); da fielen jene Pferde, in einem Augenblick verwundet; die Pferde Kṛtavarmans wurden tödlich getroffen.
8.89.4
अथापरे द्रौणिहता महाद्विपा… ।
स्त्रयः ससर्वायुधयोधकेतनाः।
निपेतुरुर्व्यां व्यसवो विचेतना… ।
स्तथा यथा वज्रहता महाचलाः ॥ ८.८९.४ ॥
Dann fielen die anderen großen Elefanten, von Droṇas Sohn niedergestreckt — drei von ihnen, mit all ihren Waffen, Kriegern und Bannern… leblos und besinnungslos zu Boden, wie große Berge fallen, vom Donnerkeil getroffen.
8.89.5
कुणिन्दराजावरजादनन्तरः ।
स्तनान्तरे पत्रिवरैरताडयत्।
तवात्मजं तस्य तवात्मजः शरैः ।
शितैः शरीरं व्यहनद्द्विपं च तम् ॥ ८.८९.५ ॥
Danach traf der jüngere Bruder des Kuṇinda-Königs deinen Sohn mit den besten gefiederten Pfeilen in die Brust. Dann durchbohrte dein Sohn seinen Körper und jenen Elefanten mit scharfen Pfeilen.
8.89.6
स नागराजः सह राजसूनुना ।
पपात रक्तं बहु सर्वतः क्षरन्।
महेन्द्रवज्रप्रहतोऽम्बुदागमे ।
यथा जलं गेरिकपर्वतस्तथा ॥ ८.८९.६ ॥
Jener Elefantenkönig fiel zusammen mit dem Königssohn, und von allen Seiten floss viel Blut, wie Wasser von einem ockerroten Berg fließt, der bei Ankunft der Regenwolken vom Donnerkeil Indras getroffen wurde.
8.89.7
कुणिन्दपुत्रप्रहितोऽपरो द्विपः ।
क्राथं ससूताश्वरथं व्यपोथयत्।
ततोऽपतत्क्राथसराभिघातितः ।
सहेश्वरो वज्रहतो यथा गिरिः ॥ ८.८९.७ ॥
Ein weiterer Elefant, vom Sohn Kuṇindas gesandt, zertrat Krātha samt seinem Wagenlenker, den Pferden und dem Wagen.
8.89.8
रथी द्विपस्थेन हतोऽपतच्छरैः ।
क्राथाधिपः पर्वतजेन दुर्जयः।
सवाजिसूतेष्वसनध्वजस्तथा ।
यथा महावातहतो महाद्रुमः ॥ ८.८९.८ ॥
Der Wagenkämpfer fiel, von den Pfeilen des Elefantenreiters getroffen; der Herr der Krātha, der unbesiegbare Berggeborene, fiel mit seinen Pferden, seinem Wagenlenker, Bogen und Banner, wie ein großer Baum, den ein gewaltiger Sturm fällt.
8.89.9
वृको द्विपस्थं गिरिराजवासिनं ।
भृशं शरैर्द्वादशभिः पराभिनत्।
ततो वृकं साश्वरथं महाद्विपो ।
द्रुतं चतुर्भिरणैर्व्यपोथयत् ॥ ८.८९.९ ॥
Vṛka durchbohrte heftig mit zwölf Pfeilen den Elefantenreiter, den Bewohner des Bergkönigs; dann zertrat der große Elefant rasch Vṛka samt seinen Pferden und dem Wagen mit seinen vier Füßen.
8.89.10
स पोथितो नागरवेण वीर्यवा… ।
न्पराभिनद्द्वादशभिः शिलीमुखैः।
वृकेण बाणाभिहतोऽपतत्क्षितौ ।
सवारणो बभ्रुसुतेन सार्धम् ॥ ८.८९.१० ॥
Jener Tapfere, vom Elefanten zermalmt… mit zwölf Pfeilen durchbohrt; von Vṛkas Pfeilen getroffen, fiel er zu Boden, zusammen mit dem Elefanten, mit dem Sohn des Babhru.
8.89.11
कुणिन्दराजस्य सुतोऽपरस्तदा ।
स चापि शूरः सहसा समर्पितः।
पपात बाणैः सुबलस्य सूनुना ।
विषाणपुच्छापरगात्रपातिना ॥ ८.८९.११ ॥
Da fiel auch ein anderer Sohn des Königs der Kuṇinda, ebenfalls ein Held, plötzlich getroffen zu Boden, durch die Pfeile des Sohnes des Subala, Pfeile mit hornförmigen Spitzen und gefiederten Enden, die andere Körper durchdringen.
8.89.12
गजेन वाहाञ्शकुनेः कुणिन्दजो ।
निनाय वैवस्वतमन्दिरं रणे।
रथं च संक्षुभ्य ननाद नर्दत… ।
स्ततोऽस्य गान्धारपतिः शिरोऽहरत् ॥ ८.८९.१२ ॥
Der Sohn des Kuṇinda schickte mit einem Elefanten die Pferde Śakunis im Kampf zur Wohnung des Vaivasvata; er erschütterte seinen Wagen und brüllte laut. … Da schlug der Herr von Gāndhāra ihm den Kopf ab.
8.89.13
ततः कुणिन्देषु गतेषु तेषु ।
प्रहृष्टरूपास्तव ते महारथाः।
भृशं प्रदरध्मुर्लवणाम्बुसम्भवा… ।
न्वरांश्च बाणासनपाणयोऽभ्ययुः ॥ ८.८९.१३ ॥
Als die Kuṇinda gefallen waren, bliesen eure großen Wagenkämpfer, freudig anzusehen, ihre im Salzmeer geborenen Muscheln laut … und, Bogen und Pfeil in der Hand, rückten vor.
8.89.14
तथाऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
पुनः कुरूणां सह पाण्डुसृञ्जयैः।
शरासिशक्त्यृष्टिगदापरश्वथै… ।
र्नराश्वनागासुहरं भृशाकुलम् ॥ ८.८९.१४ ॥
So wurde der Kampf zwischen den Kuru und den Pāṇḍava und Sṛñjaya aufs Neue überaus schrecklich, mit Pfeilen, Schwertern, Speeren, Wurfspießen, Keulen und Streitäxten … die Leben von Männern, Pferden und Elefanten vernichtend, in großer Verwirrung.
8.89.15
रथाश्वमातङ्गपदातयस्ततः ।
परस्परं विप्रहताः क्षितौ पतन्।
यथा सविद्युत्तटितो जलप्रदाः ।
समुत्थितैर्दिग्भ्य इवोग्रमारुतेः ॥ ८.८९.१५ ॥
Da fielen Wagen, Pferde, Elefanten und Fußkämpfer, einander erschlagend, zu Boden, wie wasserspendende Wolken mit Blitzen, zerrissen von den wilden Winden, die aus den Himmelsrichtungen aufsteigen.
8.89.16
ततः शतानीकहता महागजा ।
हया रथाः पत्तिगणाश्च तावकाः।
सुपर्णवातप्रहता यथोरगा… ।
स्तथा गता गां विवशा विचूर्णिताः ॥ ८.८९.१६ ॥
Dann fielen die großen Elefanten, Pferde, Wagen und deine Fußsoldaten, von Śatānīka erschlagen, hilflos zur Erde wie Schlangen, vom Wind Suparṇas getroffen, und wurden zermalmt.
8.89.17
ततोऽभ्यविद्ध्यद्बहुभिः शितैः शरैः ।
स विन्दपुत्रो नकुलात्मजं स्मयन्।
ततोऽस्य कोपाद्विचकर्त नाकुलिः ।
शिरः क्षुरेणाम्बुजसन्निभाननम् ॥ ८.८९.१७ ॥
Da durchbohrte der Sohn Vindas lächelnd den Sohn Nakulas mit vielen scharfen Pfeilen. Dann schlug ihm der Sohn Nakulas im Zorn mit einem messerscharfen Pfeil den Kopf ab, dessen Antlitz einem Lotus glich.
8.89.18
ततः शतानीकमविध्यदायसै… ।
स्त्रिभिः शरैः कर्णसुतोऽर्जुनं त्रिभिः।
त्रिभिश्च भीमं नकुलं च सप्तभि… ।
र्जनार्दनं द्वादशभिश्च सायकैः ॥ ८.८९.१८ ॥
Dann durchbohrte der Sohn Karṇas Śatānīka mit eisernen Pfeilen…; mit dreien traf er Arjuna, mit dreien Bhīma und Nakula, mit sieben…, und Arjuna und Kṛṣṇa mit zwölf Pfeilen.
8.89.19
तदस्य कर्मातिमनुष्यकर्मणः ।
समीक्ष्य हृष्टाः कुरवोऽभ्यपूजयन्।
पराक्रमज्ञास्तु धनञ्जयस्य ये ।
हुतोऽयमग्नाविति ते तु मेनिरे ॥ ८.८९.१९ ॥
Als die Kurus seine übermenschliche Tat sahen, ehrten sie ihn erfreut; doch jene, die Dhanañjayas Tapferkeit kannten, dachten: »Er ist ins Feuer geopfert worden.«