Mahābhārata · Adhyāya 8.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.89.1
सुकल्पिता हैमवता महोत्कटा ।
रणाभिकामैः कृतिभिः समास्थिताः।
सुवर्णजालैर्वितता बभुर्गजा… ।
स्तथा यथा खे जलदाः सविद्युतः ॥ ८.८९.१ ॥
Bien engalanados, los feroces elefantes del Himālaya estaban de pie con diestros jinetes ansiosos por la batalla; cubiertos de redes doradas resplandecían… como nubes con relámpagos en el cielo.
8.89.2
कुणिन्दपुत्रो दशभिर्महायसैः ।
कृपं ससूताश्वमपीडयद्भृशम्।
ततः शरद्वत्सुतसायकैर्हतः ।
सहैव नागेन पपात भूतले ॥ ८.८९.२ ॥
El hijo del rey Kuṇinda hirió gravemente a Kṛpa con diez grandes flechas de hierro, junto con su auriga y sus caballos. Entonces, abatido por las flechas del hijo de Śaradvat, cayó al suelo junto con su elefante.
8.89.3
कुणिन्दपुत्रावरजस्तु तोमरै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैरयस्मयैः।
जघान भोजस्य हयानथापतन् ।
क्षणाद्विशस्ताः कृतवर्मणे हयाः ॥ ८.८९.३ ॥
El hermano menor del príncipe Kuṇinda, con lanzas de hierro que brillan como los rayos del sol… golpeó los caballos de Bhoja (Kṛtavarman); luego esos caballos, heridos en un instante, cayeron; los caballos de Kṛtavarman quedaron malheridos.
8.89.4
अथापरे द्रौणिहता महाद्विपा… ।
स्त्रयः ससर्वायुधयोधकेतनाः।
निपेतुरुर्व्यां व्यसवो विचेतना… ।
स्तथा यथा वज्रहता महाचलाः ॥ ८.८९.४ ॥
Entonces los otros grandes elefantes, abatidos por el hijo de Droṇa —tres de ellos, con todas sus armas, guerreros y estandartes… cayeron sin vida e inconscientes sobre la tierra, como caen las grandes montañas heridas por rayos.
8.89.5
कुणिन्दराजावरजादनन्तरः ।
स्तनान्तरे पत्रिवरैरताडयत्।
तवात्मजं तस्य तवात्मजः शरैः ।
शितैः शरीरं व्यहनद्द्विपं च तम् ॥ ८.८९.५ ॥
Luego, el hermano menor del rey Kuṇinda golpeó en el pecho a tu hijo con las mejores flechas emplumadas. Entonces tu hijo atravesó su cuerpo y aquel elefante con agudas flechas.
8.89.6
स नागराजः सह राजसूनुना ।
पपात रक्तं बहु सर्वतः क्षरन्।
महेन्द्रवज्रप्रहतोऽम्बुदागमे ।
यथा जलं गेरिकपर्वतस्तथा ॥ ८.८९.६ ॥
Aquel rey de los elefantes cayó junto al hijo del rey, derramando sangre abundante por todos lados, como el agua fluye de una montaña de ocre rojo golpeada por el rayo de Indra al llegar las lluvias.
8.89.7
कुणिन्दपुत्रप्रहितोऽपरो द्विपः ।
क्राथं ससूताश्वरथं व्यपोथयत्।
ततोऽपतत्क्राथसराभिघातितः ।
सहेश्वरो वज्रहतो यथा गिरिः ॥ ८.८९.७ ॥
Otro elefante, enviado por el hijo de Kuṇinda, aplastó a Krātha junto con su auriga, caballos y carro.
8.89.8
रथी द्विपस्थेन हतोऽपतच्छरैः ।
क्राथाधिपः पर्वतजेन दुर्जयः।
सवाजिसूतेष्वसनध्वजस्तथा ।
यथा महावातहतो महाद्रुमः ॥ ८.८९.८ ॥
El auriga, abatido por las flechas del que iba sobre el elefante, cayó; el señor de los Krātha, el invencible nacido de la montaña, cayó con sus caballos, auriga, arco y estandarte, como un gran árbol derribado por un viento poderoso.
8.89.9
वृको द्विपस्थं गिरिराजवासिनं ।
भृशं शरैर्द्वादशभिः पराभिनत्।
ततो वृकं साश्वरथं महाद्विपो ।
द्रुतं चतुर्भिरणैर्व्यपोथयत् ॥ ८.८९.९ ॥
Vṛka hirió ferozmente con doce flechas al que estaba sobre el elefante, morador del rey de las montañas; luego el gran elefante pisoteó rápidamente a Vṛka junto con sus caballos y carro con sus cuatro patas.
8.89.10
स पोथितो नागरवेण वीर्यवा… ।
न्पराभिनद्द्वादशभिः शिलीमुखैः।
वृकेण बाणाभिहतोऽपतत्क्षितौ ।
सवारणो बभ्रुसुतेन सार्धम् ॥ ८.८९.१० ॥
Aquel valiente, aplastado por el elefante… atravesado con doce flechas; herido por las flechas de Vṛka cayó al suelo, junto con el elefante, junto al hijo de Babhru.
8.89.11
कुणिन्दराजस्य सुतोऽपरस्तदा ।
स चापि शूरः सहसा समर्पितः।
पपात बाणैः सुबलस्य सूनुना ।
विषाणपुच्छापरगात्रपातिना ॥ ८.८९.११ ॥
Entonces otro hijo del rey de los Kuṇindas, también un héroe, fue de repente derribado y cayó, por las flechas del hijo de Subala, flechas con puntas de cuerno y extremos emplumados que atraviesan otros cuerpos.
8.89.12
गजेन वाहाञ्शकुनेः कुणिन्दजो ।
निनाय वैवस्वतमन्दिरं रणे।
रथं च संक्षुभ्य ननाद नर्दत… ।
स्ततोऽस्य गान्धारपतिः शिरोऽहरत् ॥ ८.८९.१२ ॥
El hijo de Kuṇinda, junto con un elefante, envió a los caballos de Śakuni a la morada de Vaivasvata en la batalla, y tras sacudir su carro rugió con fuerza. … Entonces el señor de Gāndhāra le cortó la cabeza.
8.89.13
ततः कुणिन्देषु गतेषु तेषु ।
प्रहृष्टरूपास्तव ते महारथाः।
भृशं प्रदरध्मुर्लवणाम्बुसम्भवा… ।
न्वरांश्च बाणासनपाणयोऽभ्ययुः ॥ ८.८९.१३ ॥
Entonces, cuando aquellos Kuṇinda se hubieron marchado, vuestros grandes guerreros de carro, alegres en su aspecto, tocaron con fuerza sus caracolas nacidas del mar salado … y, con arco y flecha en mano, avanzaron.
8.89.14
तथाऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
पुनः कुरूणां सह पाण्डुसृञ्जयैः।
शरासिशक्त्यृष्टिगदापरश्वथै… ।
र्नराश्वनागासुहरं भृशाकुलम् ॥ ८.८९.१४ ॥
Así la batalla se volvió de nuevo extremadamente terrible entre los Kuru y los Pāṇḍava y Sṛñjaya, con flechas, espadas, lanzas, jabalinas, mazas y hachas de combate … destruyendo las vidas de hombres, caballos y elefantes, en gran confusión.
8.89.15
रथाश्वमातङ्गपदातयस्ततः ।
परस्परं विप्रहताः क्षितौ पतन्।
यथा सविद्युत्तटितो जलप्रदाः ।
समुत्थितैर्दिग्भ्य इवोग्रमारुतेः ॥ ८.८९.१५ ॥
Entonces carros, caballos, elefantes e infantes, derribados unos contra otros, cayeron al suelo, como nubes que dan agua con relámpagos desgarradas por los fieros vientos que se alzan de las direcciones.
8.89.16
ततः शतानीकहता महागजा ।
हया रथाः पत्तिगणाश्च तावकाः।
सुपर्णवातप्रहता यथोरगा… ।
स्तथा गता गां विवशा विचूर्णिताः ॥ ८.८९.१६ ॥
Entonces los grandes elefantes, caballos, carros y tus soldados de a pie, abatidos por Śatānīka, cayeron impotentes a la tierra como serpientes golpeadas por el viento de Suparṇa, y quedaron hechos añicos.
8.89.17
ततोऽभ्यविद्ध्यद्बहुभिः शितैः शरैः ।
स विन्दपुत्रो नकुलात्मजं स्मयन्।
ततोऽस्य कोपाद्विचकर्त नाकुलिः ।
शिरः क्षुरेणाम्बुजसन्निभाननम् ॥ ८.८९.१७ ॥
Entonces el hijo de Vinda, sonriendo, atravesó al hijo de Nakula con muchas flechas afiladas. Luego el hijo de Nakula, lleno de cólera, le cortó la cabeza, de rostro como loto, con una flecha de hoja de navaja.
8.89.18
ततः शतानीकमविध्यदायसै… ।
स्त्रिभिः शरैः कर्णसुतोऽर्जुनं त्रिभिः।
त्रिभिश्च भीमं नकुलं च सप्तभि… ।
र्जनार्दनं द्वादशभिश्च सायकैः ॥ ८.८९.१८ ॥
Entonces el hijo de Karṇa atravesó a Śatānīka con flechas de hierro…; con tres hirió a Arjuna, con tres a Bhīma y Nakula, con siete…, y a Arjuna y Kṛṣṇa con doce flechas.
8.89.19
तदस्य कर्मातिमनुष्यकर्मणः ।
समीक्ष्य हृष्टाः कुरवोऽभ्यपूजयन्।
पराक्रमज्ञास्तु धनञ्जयस्य ये ।
हुतोऽयमग्नाविति ते तु मेनिरे ॥ ८.८९.१९ ॥
Al ver su hazaña sobrehumana, los kurus, complacidos, lo honraron; pero quienes conocían el valor de Dhanañjaya pensaron: «Ha sido ofrecido al fuego».