マハーバーラタ · 章 8.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.89.1
सुकल्पिता हैमवता महोत्कटा ।
रणाभिकामैः कृतिभिः समास्थिताः।
सुवर्णजालैर्वितता बभुर्गजा… ।
स्तथा यथा खे जलदाः सविद्युतः ॥ ८.८९.१ ॥
見事に飾られたヒマラヤ生まれの猛象たちが、戦を望む熟練の御者とともに立っていた。金の網に覆われて輝き……空に稲妻を伴う雲のように。
8.89.2
कुणिन्दपुत्रो दशभिर्महायसैः ।
कृपं ससूताश्वमपीडयद्भृशम्।
ततः शरद्वत्सुतसायकैर्हतः ।
सहैव नागेन पपात भूतले ॥ ८.८९.२ ॥
クニンダ王の息子は十本の大鉄矢で、御者と馬もろともクリパを激しく苦しめた。やがてシャラドヴァットの息子の矢に倒され、象とともに地に落ちた。
8.89.3
कुणिन्दपुत्रावरजस्तु तोमरै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैरयस्मयैः।
जघान भोजस्य हयानथापतन् ।
क्षणाद्विशस्ताः कृतवर्मणे हयाः ॥ ८.८९.३ ॥
クニンダ王子の弟が、太陽の光のように輝く鉄の投槍で……ボージャ（クリタヴァルマン）の馬を打った。馬たちは瞬く間に傷つき倒れた。クリタヴァルマンの馬は致命傷を負った。
8.89.4
अथापरे द्रौणिहता महाद्विपा… ।
स्त्रयः ससर्वायुधयोधकेतनाः।
निपेतुरुर्व्यां व्यसवो विचेतना… ।
स्तथा यथा वज्रहता महाचलाः ॥ ८.८९.४ ॥
それからドローナの息子に討たれた他の大象たち——三頭が、すべての武器、戦士、旗印とともに……命なく意識を失って地に倒れた。雷に打たれた大山が倒れるように。
8.89.5
कुणिन्दराजावरजादनन्तरः ।
स्तनान्तरे पत्रिवरैरताडयत्।
तवात्मजं तस्य तवात्मजः शरैः ।
शितैः शरीरं व्यहनद्द्विपं च तम् ॥ ८.८९.५ ॥
続いてクニンダ王の弟が、最上の羽根矢であなたの息子の胸を打った。するとあなたの息子は鋭い矢で、彼の身体とその象を射抜いた。
8.89.6
स नागराजः सह राजसूनुना ।
पपात रक्तं बहु सर्वतः क्षरन्।
महेन्द्रवज्रप्रहतोऽम्बुदागमे ।
यथा जलं गेरिकपर्वतस्तथा ॥ ८.८९.६ ॥
その象王は王子とともに倒れ、四方から多くの血を流した。雨季の到来に、インドラの雷霆に打たれた赭土の山から水が流れ出るように。
8.89.7
कुणिन्दपुत्रप्रहितोऽपरो द्विपः ।
क्राथं ससूताश्वरथं व्यपोथयत्।
ततोऽपतत्क्राथसराभिघातितः ।
सहेश्वरो वज्रहतो यथा गिरिः ॥ ८.८९.७ ॥
クニンダの子が送った別の象が、クラータを御者、馬、戦車もろとも踏み潰した。
8.89.8
रथी द्विपस्थेन हतोऽपतच्छरैः ।
क्राथाधिपः पर्वतजेन दुर्जयः।
सवाजिसूतेष्वसनध्वजस्तथा ।
यथा महावातहतो महाद्रुमः ॥ ८.८९.८ ॥
象上の者の矢に射られた戦車兵は倒れた。クラータの主、山に生まれた不敗の者は、馬・御者・弓・旗とともに、強風になぎ倒された大木のように倒れた。
8.89.9
वृको द्विपस्थं गिरिराजवासिनं ।
भृशं शरैर्द्वादशभिः पराभिनत्।
ततो वृकं साश्वरथं महाद्विपो ।
द्रुतं चतुर्भिरणैर्व्यपोथयत् ॥ ८.८९.९ ॥
ヴリカは象上のその者、山王の住人を十二本の矢で激しく射抜いた。すると大象は四本の足で、馬と戦車もろともヴリカを素早く踏み潰した。
8.89.10
स पोथितो नागरवेण वीर्यवा… ।
न्पराभिनद्द्वादशभिः शिलीमुखैः।
वृकेण बाणाभिहतोऽपतत्क्षितौ ।
सवारणो बभ्रुसुतेन सार्धम् ॥ ८.८९.१० ॥
その勇者は象に踏み潰され……十二本の矢に貫かれた。ヴリカの矢に打たれ、象とともに、バブルの子と一緒に地に倒れた。
8.89.11
कुणिन्दराजस्य सुतोऽपरस्तदा ।
स चापि शूरः सहसा समर्पितः।
पपात बाणैः सुबलस्य सूनुना ।
विषाणपुच्छापरगात्रपातिना ॥ ८.८९.११ ॥
そのとき、クニンダ王の別の息子もまた英雄であったが、突然打たれて倒れた。スバラの息子の矢によって、角の先と羽の末端を持ち、他の身体をも貫く矢によって。
8.89.12
गजेन वाहाञ्शकुनेः कुणिन्दजो ।
निनाय वैवस्वतमन्दिरं रणे।
रथं च संक्षुभ्य ननाद नर्दत… ।
स्ततोऽस्य गान्धारपतिः शिरोऽहरत् ॥ ८.८९.१२ ॥
クニンダの息子は象とともに戦場でシャクニの馬をヴァイヴァスヴァタの館へ送り、戦車を揺らして大声で吠えた。……そしてガーンダーラの王が彼の首を斬り落とした。
8.89.13
ततः कुणिन्देषु गतेषु तेषु ।
प्रहृष्टरूपास्तव ते महारथाः।
भृशं प्रदरध्मुर्लवणाम्बुसम्भवा… ।
न्वरांश्च बाणासनपाणयोऽभ्ययुः ॥ ८.८९.१३ ॥
そのクニンダたちが去ると、あなた方のあの喜びに満ちた大戦車の戦士たちは、塩の海に生まれた法螺貝を激しく吹き鳴らした……弓と矢を手に、前進した。
8.89.14
तथाऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
पुनः कुरूणां सह पाण्डुसृञ्जयैः।
शरासिशक्त्यृष्टिगदापरश्वथै… ।
र्नराश्वनागासुहरं भृशाकुलम् ॥ ८.८९.१४ ॥
こうしてクルの軍と、パーンドゥ族およびスリンジャヤ族の間の戦いは再び極めて恐ろしいものとなった。矢、剣、槍、投槍、棍棒、斧で……人、馬、象の命を奪い、大いに混乱した。
8.89.15
रथाश्वमातङ्गपदातयस्ततः ।
परस्परं विप्रहताः क्षितौ पतन्।
यथा सविद्युत्तटितो जलप्रदाः ।
समुत्थितैर्दिग्भ्य इवोग्रमारुतेः ॥ ८.८९.१५ ॥
そのとき戦車、馬、象、歩兵は互いにぶつかり打たれて地に倒れた。四方から起こった激しい風に引き裂かれた、稲妻を伴う雨雲のように。
8.89.16
ततः शतानीकहता महागजा ।
हया रथाः पत्तिगणाश्च तावकाः।
सुपर्णवातप्रहता यथोरगा… ।
स्तथा गता गां विवशा विचूर्णिताः ॥ ८.८९.१६ ॥
そこで、シャタニーカに打たれた大象、馬、戦車、そしてあなたの歩兵たちは、ガルダの翼風に打たれた蛇のように無力に大地へ倒れ、粉々に砕かれた。
8.89.17
ततोऽभ्यविद्ध्यद्बहुभिः शितैः शरैः ।
स विन्दपुत्रो नकुलात्मजं स्मयन्।
ततोऽस्य कोपाद्विचकर्त नाकुलिः ।
शिरः क्षुरेणाम्बुजसन्निभाननम् ॥ ८.८९.१७ ॥
すると、ヴィンダの子は微笑みながら、ナクラの子を多くの鋭い矢で射抜いた。するとナクラの子は怒りにより、蓮華のような顔のその頭を剃刀のような矢で切り落とした。
8.89.18
ततः शतानीकमविध्यदायसै… ।
स्त्रिभिः शरैः कर्णसुतोऽर्जुनं त्रिभिः।
त्रिभिश्च भीमं नकुलं च सप्तभि… ।
र्जनार्दनं द्वादशभिश्च सायकैः ॥ ८.८९.१८ ॥
その後、カルナの子は鉄の矢でシャタニーカを射た……。三本でアルジュナを、三本でビーマとナクラを、七本で……、アルジュナとクリシュナを十二本の矢で射た。
8.89.19
तदस्य कर्मातिमनुष्यकर्मणः ।
समीक्ष्य हृष्टाः कुरवोऽभ्यपूजयन्।
पराक्रमज्ञास्तु धनञ्जयस्य ये ।
हुतोऽयमग्नाविति ते तु मेनिरे ॥ ८.८९.१९ ॥
その人間を超えた行いを見て喜んだクル族は彼を称えた。しかしダナンジャヤの武勇を知る者たちは、「これは火に供えられた供物となったのだ」と考えた。