Mahābhārata · Adhyāya 8.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.89.1
सुकल्पिता हैमवता महोत्कटा ।
रणाभिकामैः कृतिभिः समास्थिताः।
सुवर्णजालैर्वितता बभुर्गजा… ।
स्तथा यथा खे जलदाः सविद्युतः ॥ ८.८९.१ ॥
Bien parés, les féroces éléphants de l'Himālaya se tenaient là avec d'habiles cavaliers avides de combat ; couverts de filets dorés, ils brillaient… comme des nuages avec la foudre dans le ciel.
8.89.2
कुणिन्दपुत्रो दशभिर्महायसैः ।
कृपं ससूताश्वमपीडयद्भृशम्।
ततः शरद्वत्सुतसायकैर्हतः ।
सहैव नागेन पपात भूतले ॥ ८.८९.२ ॥
Le fils du roi Kuṇinda blessa gravement Kṛpa de dix grandes flèches de fer, ainsi que son cocher et ses chevaux. Puis, frappé par les flèches du fils de Śaradvat, il tomba à terre avec son éléphant.
8.89.3
कुणिन्दपुत्रावरजस्तु तोमरै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैरयस्मयैः।
जघान भोजस्य हयानथापतन् ।
क्षणाद्विशस्ताः कृतवर्मणे हयाः ॥ ८.८९.३ ॥
Le frère cadet du prince Kuṇinda, avec des lances de fer étincelantes comme les rayons du soleil… frappa les chevaux de Bhoja (Kṛtavarman) ; alors ces chevaux, blessés en un instant, tombèrent ; les chevaux de Kṛtavarman furent gravement blessés.
8.89.4
अथापरे द्रौणिहता महाद्विपा… ।
स्त्रयः ससर्वायुधयोधकेतनाः।
निपेतुरुर्व्यां व्यसवो विचेतना… ।
स्तथा यथा वज्रहता महाचलाः ॥ ८.८९.४ ॥
Alors les autres grands éléphants, abattus par le fils de Droṇa — trois d'entre eux, avec toutes leurs armes, leurs guerriers et leurs étendards… tombèrent sans vie et sans connaissance sur la terre, comme tombent les grandes montagnes frappées par la foudre.
8.89.5
कुणिन्दराजावरजादनन्तरः ।
स्तनान्तरे पत्रिवरैरताडयत्।
तवात्मजं तस्य तवात्मजः शरैः ।
शितैः शरीरं व्यहनद्द्विपं च तम् ॥ ८.८९.५ ॥
Ensuite, le frère cadet du roi Kuṇinda frappa ton fils à la poitrine avec les meilleures flèches empennées. Alors ton fils transperça son corps et cet éléphant avec des flèches aiguës.
8.89.6
स नागराजः सह राजसूनुना ।
पपात रक्तं बहु सर्वतः क्षरन्।
महेन्द्रवज्रप्रहतोऽम्बुदागमे ।
यथा जलं गेरिकपर्वतस्तथा ॥ ८.८९.६ ॥
Ce roi des éléphants tomba avec le fils du roi, répandant de toutes parts un sang abondant, comme l'eau jaillit d'une montagne d'ocre rouge frappée par la foudre d'Indra à l'arrivée des nuages de mousson.
8.89.7
कुणिन्दपुत्रप्रहितोऽपरो द्विपः ।
क्राथं ससूताश्वरथं व्यपोथयत्।
ततोऽपतत्क्राथसराभिघातितः ।
सहेश्वरो वज्रहतो यथा गिरिः ॥ ८.८९.७ ॥
Un autre éléphant, envoyé par le fils de Kuṇinda, écrasa Krātha avec son cocher, ses chevaux et son char.
8.89.8
रथी द्विपस्थेन हतोऽपतच्छरैः ।
क्राथाधिपः पर्वतजेन दुर्जयः।
सवाजिसूतेष्वसनध्वजस्तथा ।
यथा महावातहतो महाद्रुमः ॥ ८.८९.८ ॥
Le guerrier sur char, frappé par les flèches de celui qui était sur l'éléphant, tomba ; le seigneur des Krātha, l'invincible né de la montagne, tomba avec ses chevaux, son cocher, son arc et son étendard, comme un grand arbre abattu par un vent violent.
8.89.9
वृको द्विपस्थं गिरिराजवासिनं ।
भृशं शरैर्द्वादशभिः पराभिनत्।
ततो वृकं साश्वरथं महाद्विपो ।
द्रुतं चतुर्भिरणैर्व्यपोथयत् ॥ ८.८९.९ ॥
Vṛka transperça avec violence, de douze flèches, celui qui était sur l'éléphant, habitant du roi des montagnes ; puis le grand éléphant écrasa rapidement Vṛka avec ses chevaux et son char, de ses quatre pieds.
8.89.10
स पोथितो नागरवेण वीर्यवा… ।
न्पराभिनद्द्वादशभिः शिलीमुखैः।
वृकेण बाणाभिहतोऽपतत्क्षितौ ।
सवारणो बभ्रुसुतेन सार्धम् ॥ ८.८९.१० ॥
Ce vaillant, écrasé par l'éléphant… percé de douze flèches ; frappé par les flèches de Vṛka, il tomba à terre avec l'éléphant, avec le fils de Babhru.
8.89.11
कुणिन्दराजस्य सुतोऽपरस्तदा ।
स चापि शूरः सहसा समर्पितः।
पपात बाणैः सुबलस्य सूनुना ।
विषाणपुच्छापरगात्रपातिना ॥ ८.८९.११ ॥
Alors un autre fils du roi des Kuṇinda, lui aussi un héros, fut soudain abattu et tomba, par les flèches du fils de Subala, des flèches à pointes de corne et à empennages qui transpercent d'autres corps.
8.89.12
गजेन वाहाञ्शकुनेः कुणिन्दजो ।
निनाय वैवस्वतमन्दिरं रणे।
रथं च संक्षुभ्य ननाद नर्दत… ।
स्ततोऽस्य गान्धारपतिः शिरोऽहरत् ॥ ८.८९.१२ ॥
Le fils de Kuṇinda, avec un éléphant, envoya les chevaux de Śakuni à la demeure de Vaivasvata dans la bataille, et ayant secoué son char, rugit fortement. … Alors le seigneur de Gāndhāra lui trancha la tête.
8.89.13
ततः कुणिन्देषु गतेषु तेषु ।
प्रहृष्टरूपास्तव ते महारथाः।
भृशं प्रदरध्मुर्लवणाम्बुसम्भवा… ।
न्वरांश्च बाणासनपाणयोऽभ्ययुः ॥ ८.८९.१३ ॥
Alors, lorsque ces Kuṇinda furent partis, vos grands guerriers de char, joyeux d'apparence, soufflèrent fort dans leurs conques nées de la mer salée … et, l'arc et la flèche à la main, avancèrent.
8.89.14
तथाऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
पुनः कुरूणां सह पाण्डुसृञ्जयैः।
शरासिशक्त्यृष्टिगदापरश्वथै… ।
र्नराश्वनागासुहरं भृशाकुलम् ॥ ८.८९.१४ ॥
Ainsi la bataille redevint extrêmement terrible entre les Kuru et les Pāṇḍava et Sṛñjaya, avec flèches, épées, lances, javelots, massues et haches … détruisant la vie des hommes, des chevaux et des éléphants, dans une grande confusion.
8.89.15
रथाश्वमातङ्गपदातयस्ततः ।
परस्परं विप्रहताः क्षितौ पतन्।
यथा सविद्युत्तटितो जलप्रदाः ।
समुत्थितैर्दिग्भ्य इवोग्रमारुतेः ॥ ८.८९.१५ ॥
Alors chars, chevaux, éléphants et fantassins, frappés les uns contre les autres, tombèrent à terre, comme des nuées porteuses d'eau avec des éclairs déchirées par les vents violents qui s'élèvent des quatre directions.
8.89.16
ततः शतानीकहता महागजा ।
हया रथाः पत्तिगणाश्च तावकाः।
सुपर्णवातप्रहता यथोरगा… ।
स्तथा गता गां विवशा विचूर्णिताः ॥ ८.८९.१६ ॥
Alors les grands éléphants, chevaux, chars et vos fantassins, frappés par Śatānīka, tombèrent impuissants sur la terre comme des serpents frappés par le vent de Suparṇa, et furent réduits en miettes.
8.89.17
ततोऽभ्यविद्ध्यद्बहुभिः शितैः शरैः ।
स विन्दपुत्रो नकुलात्मजं स्मयन्।
ततोऽस्य कोपाद्विचकर्त नाकुलिः ।
शिरः क्षुरेणाम्बुजसन्निभाननम् ॥ ८.८९.१७ ॥
Alors le fils de Vinda, souriant, transperça le fils de Nakula de nombreuses flèches aiguës. Puis le fils de Nakula, dans sa colère, lui trancha la tête, au visage de lotus, d'une flèche en forme de rasoir.
8.89.18
ततः शतानीकमविध्यदायसै… ।
स्त्रिभिः शरैः कर्णसुतोऽर्जुनं त्रिभिः।
त्रिभिश्च भीमं नकुलं च सप्तभि… ।
र्जनार्दनं द्वादशभिश्च सायकैः ॥ ८.८९.१८ ॥
Alors le fils de Karṇa transperça Śatānīka de flèches de fer…; de trois il frappa Arjuna, de trois Bhīma et Nakula, de sept…, et Arjuna et Kṛṣṇa de douze flèches.
8.89.19
तदस्य कर्मातिमनुष्यकर्मणः ।
समीक्ष्य हृष्टाः कुरवोऽभ्यपूजयन्।
पराक्रमज्ञास्तु धनञ्जयस्य ये ।
हुतोऽयमग्नाविति ते तु मेनिरे ॥ ८.८९.१९ ॥
Voyant son exploit surhumain, les Kurus ravis l'honorèrent ; mais ceux qui connaissaient la vaillance de Dhanañjaya pensèrent : « Il a été offert au feu ».