మహాభారతం · అధ్యాయం 8.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.89.1
सुकल्पिता हैमवता महोत्कटा ।
रणाभिकामैः कृतिभिः समास्थिताः।
सुवर्णजालैर्वितता बभुर्गजा… ।
स्तथा यथा खे जलदाः सविद्युतः ॥ ८.८९.१ ॥
బాగా అలంకరించబడిన, హిమాలయ జాతి మహోగ్ర ఏనుగులు, యుద్ధాభిలాషులైన నైపుణ్య సారథులతో నిలిచి ఉన్నాయి; బంగారు వలలతో కప్పబడి అవి ప్రకాశించాయి… ఆకాశంలో మెరుపులతో కూడిన మేఘాల వలె.
8.89.2
कुणिन्दपुत्रो दशभिर्महायसैः ।
कृपं ससूताश्वमपीडयद्भृशम्।
ततः शरद्वत्सुतसायकैर्हतः ।
सहैव नागेन पपात भूतले ॥ ८.८९.२ ॥
కుణింద కుమారుడు పది మహా ఇనుప బాణాలతో కృపుణ్ణి, సారథి మరియు గుర్రాలతో సహా, తీవ్రంగా బాధించాడు. అప్పుడు శరద్వంతుని కుమారుని బాణాలచే చంపబడి, అతడు ఏనుగుతో పాటే నేలపై పడిపోయాడు.
8.89.3
कुणिन्दपुत्रावरजस्तु तोमरै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैरयस्मयैः।
जघान भोजस्य हयानथापतन् ।
क्षणाद्विशस्ताः कृतवर्मणे हयाः ॥ ८.८९.३ ॥
కుణింద కుమారుని తమ్ముడు సూర్యకిరణాల వంటి ఇనుప తోమరాలతో… భోజుని (కృతవర్మ) గుర్రాలను కొట్టాడు; అప్పుడు అవి క్షణంలో గాయపడి పడిపోయాయి; కృతవర్మకు చెందిన ఆ గుర్రాలు గాయపడ్డాయి.
8.89.4
अथापरे द्रौणिहता महाद्विपा… ।
स्त्रयः ससर्वायुधयोधकेतनाः।
निपेतुरुर्व्यां व्यसवो विचेतना… ।
स्तथा यथा वज्रहता महाचलाः ॥ ८.८९.४ ॥
అప్పుడు ద్రోణ పుత్రునిచే చంపబడిన ఇతర మహా ఏనుగులు, మూడు, అన్ని ఆయుధాలు, యోధులు, ధ్వజాలతో… ప్రాణం లేక, చైతన్యం లేక నేలపై పడ్డాయి; వజ్రంచే కొట్టబడిన మహా పర్వతాల వలె.
8.89.5
कुणिन्दराजावरजादनन्तरः ।
स्तनान्तरे पत्रिवरैरताडयत्।
तवात्मजं तस्य तवात्मजः शरैः ।
शितैः शरीरं व्यहनद्द्विपं च तम् ॥ ८.८९.५ ॥
కుణింద రాజు తమ్ముని తర్వాత, అతడు శ్రేష్ఠమైన రెక్కల బాణాలతో మీ కుమారుని రొమ్మున కొట్టాడు. అప్పుడు మీ కుమారుడు తీక్ష్ణ బాణాలతో అతని శరీరాన్ని, ఆ ఏనుగును గాయపరచాడు.
8.89.6
स नागराजः सह राजसूनुना ।
पपात रक्तं बहु सर्वतः क्षरन्।
महेन्द्रवज्रप्रहतोऽम्बुदागमे ।
यथा जलं गेरिकपर्वतस्तथा ॥ ८.८९.६ ॥
ఆ గజరాజు రాజకుమారునితో కలిసి పడిపోయాడు; వర్షాకాలంలో ఇంద్రుని వజ్రంతో కొట్టబడిన గైరిక పర్వతం నుండి నీరు ప్రవహించినట్లు, అన్ని వైపులా బహు రక్తం ప్రవహించింది.
8.89.7
कुणिन्दपुत्रप्रहितोऽपरो द्विपः ।
क्राथं ससूताश्वरथं व्यपोथयत्।
ततोऽपतत्क्राथसराभिघातितः ।
सहेश्वरो वज्रहतो यथा गिरिः ॥ ८.८९.७ ॥
కుణిందుని కుమారుడు పంపిన మరొక గజం క్రాథుని అతని సారథి, గుర్రాలు, రథంతో సహా తొక్కి నలిపివేసింది.
8.89.8
रथी द्विपस्थेन हतोऽपतच्छरैः ।
क्राथाधिपः पर्वतजेन दुर्जयः।
सवाजिसूतेष्वसनध्वजस्तथा ।
यथा महावातहतो महाद्रुमः ॥ ८.८९.८ ॥
రథికుడు, గజంపై ఉన్న వాని బాణాలతో కొట్టబడి పడిపోయాడు; క్రాథాధిపతి, పర్వతజాతుడైన ఆ దుర్జయుడు తన గుర్రాలు, సారథి, విల్లు, ధ్వజంతో మహావాయువుచే కూలిన పెద్ద చెట్టులా పడిపోయాడు.
8.89.9
वृको द्विपस्थं गिरिराजवासिनं ।
भृशं शरैर्द्वादशभिः पराभिनत्।
ततो वृकं साश्वरथं महाद्विपो ।
द्रुतं चतुर्भिरणैर्व्यपोथयत् ॥ ८.८९.९ ॥
వృకుడు గజంపై ఉన్న, గిరిరాజ నివాసి అయిన ఆ వీరుడిని పన్నెండు బాణాలతో తీవ్రంగా గాయపరిచాడు; తరువాత మహాగజం గుర్రాలు, రథంతో సహా వృకుని నాలుగు కాళ్లతో వేగంగా తొక్కి నలిపివేసింది.
8.89.10
स पोथितो नागरवेण वीर्यवा… ।
न्पराभिनद्द्वादशभिः शिलीमुखैः।
वृकेण बाणाभिहतोऽपतत्क्षितौ ।
सवारणो बभ्रुसुतेन सार्धम् ॥ ८.८९.१० ॥
ఆ వీరుడు, గజంచే నలిపివేయబడి… పన్నెండు బాణాలతో గాయపరచబడ్డాడు; వృకుని బాణాలతో కొట్టబడి గజంతో సహా, బభ్రు కుమారునితో కలిసి భూమిపై పడిపోయాడు.
8.89.11
कुणिन्दराजस्य सुतोऽपरस्तदा ।
स चापि शूरः सहसा समर्पितः।
पपात बाणैः सुबलस्य सूनुना ।
विषाणपुच्छापरगात्रपातिना ॥ ८.८९.११ ॥
అప్పుడు కుణిందరాజు కుమారుడు మరొకడు కూడా వీరుడు. అతడు కూడా అకస్మాత్తుగా దెబ్బతిని పడిపోయాడు, సుబలుని కుమారుని బాణాలతో, కొమ్ము మొనలు, రెక్కల చివరలు కలిగి ఇతర దేహాలను చీల్చే బాణాలతో.
8.89.12
गजेन वाहाञ्शकुनेः कुणिन्दजो ।
निनाय वैवस्वतमन्दिरं रणे।
रथं च संक्षुभ्य ननाद नर्दत… ।
स्ततोऽस्य गान्धारपतिः शिरोऽहरत् ॥ ८.८९.१२ ॥
కుణిందుని కుమారుడు ఏనుగుతో, శకుని గుర్రాలతో యుద్ధంలో వైవస్వతుని నివాసానికి పంపాడు; రథాన్ని కదిలించి గర్జించాడు. … అప్పుడు గాంధారపతి అతని తలను నరికాడు.
8.89.13
ततः कुणिन्देषु गतेषु तेषु ।
प्रहृष्टरूपास्तव ते महारथाः।
भृशं प्रदरध्मुर्लवणाम्बुसम्भवा… ।
न्वरांश्च बाणासनपाणयोऽभ्ययुः ॥ ८.८९.१३ ॥
అప్పుడు ఆ కుణిందులు పోయిన తరువాత, మీ సంతోషవదనులైన ఆ మహారథులు ఉప్పు సముద్రంలో పుట్టిన శంఖాలను గట్టిగా ఊదారు … విల్లు బాణాలు చేతబట్టి ముందుకు సాగారు.
8.89.14
तथाऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
पुनः कुरूणां सह पाण्डुसृञ्जयैः।
शरासिशक्त्यृष्टिगदापरश्वथै… ।
र्नराश्वनागासुहरं भृशाकुलम् ॥ ८.८९.१४ ॥
ఇలా కౌరవులకు పాండవులు, సృంజయులతో మళ్లీ అత్యంత భయంకర యుద్ధం జరిగింది; బాణాలు, ఖడ్గాలు, శక్తులు, ఋష్టులు, గదలు, గొడ్డళ్లతో … మనుషులు, గుర్రాలు, ఏనుగుల ప్రాణాలను హరిస్తూ, అత్యంత కల్లోలంగా.
8.89.15
रथाश्वमातङ्गपदातयस्ततः ।
परस्परं विप्रहताः क्षितौ पतन्।
यथा सविद्युत्तटितो जलप्रदाः ।
समुत्थितैर्दिग्भ्य इवोग्रमारुतेः ॥ ८.८९.१५ ॥
అప్పుడు రథాలు, గుర్రాలు, ఏనుగులు, కాలిబంటులు ఒకరినొకరు ఢీకొట్టి దెబ్బతిని నేలపై పడ్డారు; దిక్కుల నుండి లేచిన భయంకర గాలులతో మెరుపులతో కూడిన జలదాయక మేఘాలు పడినట్లు.
8.89.16
ततः शतानीकहता महागजा ।
हया रथाः पत्तिगणाश्च तावकाः।
सुपर्णवातप्रहता यथोरगा… ।
स्तथा गता गां विवशा विचूर्णिताः ॥ ८.८९.१६ ॥
తరువాత శతానీకునిచే హతమైన మహా గజములు, అశ్వములు, రథములు, నీ పదాతి సైనికులు, గరుడుని రెక్కల గాలికి కొట్టబడిన సర్పాల వలె నేలపై పడి, నలిగి, చూర్ణమైపోయారు.
8.89.17
ततोऽभ्यविद्ध्यद्बहुभिः शितैः शरैः ।
स विन्दपुत्रो नकुलात्मजं स्मयन्।
ततोऽस्य कोपाद्विचकर्त नाकुलिः ।
शिरः क्षुरेणाम्बुजसन्निभाननम् ॥ ८.८९.१७ ॥
అప్పుడు విందు కుమారుడు నవ్వుతూ నకులుని కుమారుని అనేక తీక్ష్ణ బాణాలతో గుచ్చాడు. తరువాత నకులుని కుమారుడు కోపంతో, పద్మం వంటి ముఖం గల అతని తలను క్షురప్ర బాణంతో నరికాడు.
8.89.18
ततः शतानीकमविध्यदायसै… ।
स्त्रिभिः शरैः कर्णसुतोऽर्जुनं त्रिभिः।
त्रिभिश्च भीमं नकुलं च सप्तभि… ।
र्जनार्दनं द्वादशभिश्च सायकैः ॥ ८.८९.१८ ॥
అప్పుడు కర్ణుని కుమారుడు శతానీకుని ఇనుప బాణాలతో గుచ్చాడు…; మూడు బాణాలతో అర్జునుని, మూడింటితో భీముని మరియు నకులుని, ఏడింటితో…, అర్జునుని కృష్ణుని పన్నెండు బాణాలతో కొట్టాడు.
8.89.19
तदस्य कर्मातिमनुष्यकर्मणः ।
समीक्ष्य हृष्टाः कुरवोऽभ्यपूजयन्।
पराक्रमज्ञास्तु धनञ्जयस्य ये ।
हुतोऽयमग्नाविति ते तु मेनिरे ॥ ८.८९.१९ ॥
అతని మానుష శక్తికి మించిన ఆ కర్మను చూసి సంతోషించిన కురువులు అతనిని సత్కరించారు. కానీ ధనంజయుని పరాక్రమాన్ని తెలిసినవారు, ఇతడు అగ్నిలో హవిస్సుగా వేయబడ్డాడని భావించారు.