مهابهاراتا · أدهيايا 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
ते सेनेऽन्योन्यमासाद्य प्रहृष्टाश्वनरद्विपे ।
बृहत्यौ सम्प्रजहाते देवासुरचमूसमे ॥ ८.९.१ ॥
اصطدم الجيشان عند التقائهما، بالخيول والرجال والفيلة المبتهجة، ضخمين كجيشي الآلهة والشياطين، صداماً عنيفاً.
8.9.2
ततो नानारथाश्वेभाः पत्तयश्चोग्रविक्रमाः ।
सम्प्रहारान्भृशं चक्रुर्देहपाप्मविनाशनान् ॥ ८.९.२ ॥
ثم أخذت المركبات والخيول والفيلة من كل نوع، والمشاة ذوو البأس الشديد، يوجهون ضربات متتابعة، ضربات تمحو آثام الأبدان.
8.9.3
पूर्णचन्द्रार्कपद्मानां कान्तित्विङ्गन्धतः समैः ।
उत्तमाङ्गैर्नृसिंहानां नृसिंहास्तस्तरुर्महीम् ॥ ८.९.३ ॥
برؤوس تضاهي في بهائها ولمعانها وعطرها القمر البدر والشمس واللوتس، ملأ الأبطال كالأسود الأرض برؤوس الأبطال كالأسود.
8.9.4
अर्धचन्द्रैस्तथा भल्लैः क्षुरप्रैरसिपट्टसैः ।
परश्वथैश्चापहृतान्युत्तमाङ्गानि युध्यताम् ॥ ८.९.४ ॥
قُطعت رؤوس المقاتلين بالسهام: سهام الهلال، وسهام الشوك، وسهام الحدّ كالموسى، والسيوف، والسيوف العريضة، وفؤوس القتال.
8.9.5
व्यायतायतबाहूनां व्यायतायतबाहुभिः ।
वाहवः पातिता रेजुर्धरण्यां सायुधाङ्गदैः ॥ ८.९.५ ॥
سقطت أذرع المحاربين ذوي الأذرع الطويلة العريضة، قطعتها أذرع طويلة عريضة، ترقد على الأرض تلمع مع أسلحتها وأساورها.
8.9.6
तैः स्फुरद्भिर्मही भाति रक्ताङ्गुलितलैस्तथा ।
गरुडप्रहितैरुग्रैः पञ्चास्यैरुरगैरिव ॥ ८.९.६ ॥
بتلك الأيدي المرتعشة، وأطراف أصابعها وراحاتها الحمراء بالدم، لمعت الأرض كأنها مملوءة بثعابين مخيفة ذات خمسة رؤوس أرسلها جارودا.
8.9.7
द्विरदस्यन्दनाश्वेभ्यः पेतुर्वीरा द्विषद्धताः ।
विमानेभ्यो यथा क्षीणे पुण्ये स्वर्गदस्तथा ॥ ८.९.७ ॥
سقط الأبطال الذين أرداهم العدو من الفيلة والمركبات والخيول، كما يسقط من المراكب السماوية من نفد استحقاقه.
8.9.8
गदाभिरन्ये गुर्वीभिः परिधैर्मुसलैरपि ।
पोथिताः शतशः पेतुर्वीरा वीरतरै रणे ॥ ८.९.८ ॥
وسقط آخرون، مهشّمين بالعصي الثقيلة والمطارق الحديدية والمداقّ، بالمئات في المعركة، صرعهم أبطال أشجع.
8.9.9
रथा रथैर्विमथिता मत्ता मत्तैर्द्विपा द्विपैः ।
सादिनः सादिभिश्चैव तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ८.९.९ ॥
تحطمت المركبات بالمركبات، والفيلة الهائجة بالفيلة الهائجة، والفرسان بالفرسان، في تلك الفوضى الشديدة.
8.9.10
रथैर्नरा रथा नागैरश्वारोहाश्च पत्तिभिः ।
अश्वारोहैः पदाताश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.९.१० ॥
يرقد في المعركة قتلى: الراكبون على المركبات قتلتهم المركبات، والفرسان قتلتهم الفيلة، والفرسان والمشاة قتلهم المشاة والفرسان.
8.9.11
रथाश्वपत्तयो नागै रथाश्वेभाश्च पत्तिभिः ।
रथपत्तिद्विपाश्चाश्चै रथैश्चापि नरद्विपाः ॥ ८.९.११ ॥
قتلت الفيلة المركبات والخيول والمشاة؛ وقتل المشاة المركبات والخيول والفيلة؛ وقتلت الخيول الراكبين والمشاة والفيلة؛ وقتلت المركبات الرجال والفيلة أيضا.
8.9.12
रथाश्वेभनराणां तु नराश्वेभरथैः कृतम् ।
पाणिपादैश्च शस्त्रैश्च रथैश्च कदनं महत् ॥ ८.९.१२ ॥
وقعت مذبحة عظيمة في المركبات والخيول والفيلة والرجال، أحدثها الرجال والخيول والفيلة والمركبات، بالأيدي والأرجل، وبالسلاح، وبالمركبات.
8.9.13
तथा तस्मिन्बले शूरैर्वध्यमाने हतेऽपि च ।
अस्मानभ्याययुः पार्था वृकोदरपुरोगमाः ॥ ८.९.१३ ॥
وهكذا، بينما كان أبطال ذلك الجيش يُقتلون ويسقطون، أقبل علينا أبناء بريثا يتقدمهم فريكودارا (بهيما).
8.9.14
वृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
सात्यकिश्चेकितानश्च द्राविडैः सैनिकैः सह ॥ ८.९.१४ ॥
جاء دهريشتديومنا وشيخنديين وأبناء دراوبا디 والبرابهادراكا وساتياكي وإكيتانا مع الجنود الدرافيديين.
8.9.15
वृता व्यूहेन महता पाण्ड्याश्चोलाः सकेरलाः ।
व्यूढोरस्का दीर्घभुजाः प्रांशवः पृथुलोचनाः ॥ ८.९.१५ ॥
جاء البانديا والشولا والكيرالا محاطين بتشكيل حربي عظيم، عريضو الصدور، طوال الأذرع، شامخو القامة، واسعو العيون.
8.9.16
आपीडिनो रक्तदन्ता मत्तमातङ्गविक्रमाः ।
नानाविरागवसाना गन्धचूर्णावचूर्णिताः ॥ ८.९.१६ ॥
متوجون بالأكاليل، حمر الأنياب، شجعان كالفيلة الهائجة، يرتدون أثوابًا متعددة الألوان ومرشوشون بالمساحيق العطرة.
8.9.17
बद्धासयः पाशहस्ता वारणप्रतिवारणाः ।
समानमृत्यवो राजन्नात्यजन्त परस्परम् ॥ ८.९.१७ ॥
الفيلة تقاوم الفيلة بعد أن شُدّت المِهماز وفي الأيدي الحبال؛ أيها الملك، كانوا متساوين في الموت لا يترك أحدهم الآخر.
8.9.18
कलापिनश्चापहस्ता दीर्घकेशाः प्रियंवदाः ।
पत्तयः सायकैर्विद्धा घोररूपपराक्रमाः ॥ ८.९.१८ ॥
المشاة ذوو الريش والقسي في الأيدي، طويلو الشعر حلوو الكلام، أُصيبوا بالسهام؛ كانوا مهيبين في الهيئة والبأس.
8.9.19
अथापरे पुनः शूराश्चेदिपाञ्चालकेकयाः ।
कारूशाः कोसलाः काञ्च्या मागधाश्चापि दुद्रुवुः ॥ ८.९.१९ ॥
ثم اندفع أبطال آخرون — التشيدي والبانشالا والكيكايا والكارُوشا والكوسالا والكانشي والماغادا — إلى الأمام أيضاً.
8.9.20
तेषां रथाश्वनागाश्च प्रवराश्चोग्रपत्तयः ।
नानाबाणरवैर्हृष्टा नृत्यन्ति च हसन्ति च ॥ ८.९.२० ॥
فرحت مركباتهم الممتازة وخيولهم وفيلتهم وجنودهم المشاة المرعبون بأصوات السهام المتنوعة، فرقصوا وضحكوا.
8.9.21
तस्य सैन्यस्य महतो महामात्रवरैर्वृतः ।
मध्ये वृकोदरोऽभ्यायात्त्वदीयान्नागधूर्गतः ॥ ८.९.२१ ॥
في وسط ذلك الجيش العظيم، محاطًا بأفضل كبار القادة، جاء فركودارا (بهيما) راكبًا على رأس فيل نحو جنودك.
8.9.22
स नागप्रवरोऽत्युग्रो विधिवत्कल्पितो बभौ ।
उदयाग्राद्रिभवनं यथाऽभ्युदितभास्करम् ॥ ८.९.२२ ॥
ذلك الفيل الممتاز الشديد الشراسة، المزيّن على الوجه الصحيح، أضاء كالشمس المشرقة فوق الجبل الشرقي.
8.9.23
तस्यायसं वर्मवरं वररत्नविभूषितम् ।
ताराव्याप्तस्य नभसः शारदस्य समं त्विषा ॥ ८.९.२३ ॥
كان درعه الحديدي الممتاز، المرصّع بجواهر فاخرة، مساويًا في بريقه لسماء الخريف المليئة بالنجوم.
8.9.24
स तोमरव्यग्रकरश्चारुमौलिः स्वलङ्कृतः ।
शरन्मध्यन्दिनार्काभस्तेजया प्रदाहद्रिपून् ॥ ८.९.२४ ॥
كانت يداه مشغولتين بالرماح، وكان يلبس تاجًا جميلًا ومزيّنًا حسنًا، متلألئًا كشمس منتصف النهار في الخريف، يحرق الأعداء ببهائه.
8.9.25
तं दृष्ट्वा द्विरदं दूरात्क्षेमधूर्तिर्द्विपस्थित ।
आह्वयन्नभिदुद्राव प्रहसन्पृतनामुखे ॥ ८.९.२५ ॥
لما رآه من بعيد، انقضّ كشيمادهورتي، الواقف على فيله، نحو الجيش في مقدمته، يتحداه ويضحك.
8.9.26
तयोः समभवद्युद्धं द्विपयोरुग्ररूपयोः ।
यदृच्छया द्रुतवतोर्महापर्वतयोरिव ॥ ८.९.२६ ॥
نشبت بينهما معركة بين فيلين مخيفي الهيئة، كجبلين عظيمين اندفعا بالصدفة فاصطدما.
8.9.27
संसक्तनागौ तौ वीरौ तोमरैरितरेतरम् ।
बलवत्सूर्यरश्म्याभैर्भित्त्वाऽन्योन्यं विनेदतुः ॥ ८.९.२७ ॥
كان البطلان على الفيلين المتشابكين يطعن أحدهما الآخر بقوة برماح تلمع كأشعة الشمس، ويزأران.
8.9.28
व्यपसृत्य तु नागाभ्यां मण्डलानि विचेरतुः ।
प्रगृह्य चोभौ धनुषी जघ्नतुर्वै परस्परम् ॥ ८.९.२८ ॥
ترجّل الاثنان عن فيليهما وطافا في دوائر، ثم أمسك كل منهما قوسه وضرب الآخر.
8.9.29
क्ष्वेडितास्फोटितरवैर्बाणशब्दैस्तु सर्वतः ।
तौ जनं हर्षयन्तौ च सिंहनादं प्रचक्रतुः ॥ ८.९.२९ ॥
وسط صيحات الأوتار وصفقات الأيدي وصفير السهام من كل جانب، كان الاثنان يُفرحان الجمهور ويُطلقان صيحات كزئير الأسد.
8.9.30
समुद्यतकराभ्यां तौ द्विपाभ्यां कृतिनावुभौ ।
वातोद्वूतपताकाभ्यां युयुधाते महाबलौ ॥ ८.९.३० ॥
قاتل البطلان الماهران الجبّاران، رافعين أيديهما، جالسين على فيليهما، وأعلامهما تتحرك مع الريح.
8.9.31
तावन्योन्यस्य धनुषी छित्त्वाऽन्योन्यं विनेदतुः ।
शक्तितोमरवर्षेण प्रावृण्मेघाविवाम्बुभिः ॥ ८.९.३१ ॥
وقطع كل منهما قوس الآخر وزأرا أحدهما على الآخر، ممطرين وابلاً من الرماح والتومارا كما تمطر غيوم الموسم المطير ماءها.
8.9.32
क्षेमधूर्तिस्तदा भीमं तोमरेण स्तनान्तरे ।
निर्बिभेदातिवेगेन षड्भिश्चाप्यपरैर्नदन् ॥ ८.९.३२ ॥
فطعن كشيمادهورتي، مزمجراً، بهيما في وسط صدره بتومارا بسرعة هائلة، وطعنه أيضاً بست سهام أخرى.
8.9.33
स भीमसेनः शुशुभे तोमरैरङ्गमाश्रितैः ।
क्रोधदीप्तवपुर्मेधैः सप्तसप्तिरिवांशमान् ॥ ८.९.३३ ॥
وتألق بهيمasena بالتومارات المغروزة في أطرافه، كالشمس ذات الخيول السبعة، مشرقاً بأشعته، وجسده متوهج بالغضب.
8.9.34
ततो भास्करवर्णाभमञ्चोगतिमयस्मायम् ।
ससर्ज तोमरं भीमः प्रत्यमित्राय यत्नवान् ॥ ८.९.३४ ॥
ثم أطلق بهيما، ساعياً بجهد، على عدوه تومارا لامعا كالشمس، يسير في مسار متعرج.
8.9.35
ततः करूशाधिपतिश्चापमानम्य सायकैः ।
दशभिस्तोमरं भित्त्वा षष्ट्या विव्याध पाण्डवम् ॥ ८.९.३५ ॥
ثم انحنى سيد الكاروشا بقوسه، فقطع التومارا بعشرة سهام، وطعن الباندافا بستين.
8.9.36
अथ कार्मुकमादाय भीमो जलदनिः स्वनम् ।
रिपोरभ्यर्दयन्नागमुन्नदन्पाण्डवाः शरैः ॥ ८.९.३६ ॥
ثم أخذ بهيما قوسه، المدوّي كسحابة مطر، وزأر ضاغطاً بالسهام على فيل العدو.
8.9.37
स शरौघार्दितो नागो भीमसेनेन संयुगे ।
गृह्यमाणोऽपि नातिष्ठद्वातोद्धूत इवाम्बुदः ॥ ८.९.३७ ॥
ذلك الفيل، المنهك بوابل من السهام، لم يستطع الثبات حتى حين أمسكه بهيمasena في المعركة، كسحابة تدفعها الريح.
8.9.38
तमभ्यधावद्द्विरदं भीमो भीमस्य नागराट् ।
महावातेरितं मेघं वातोद्धूत इवाम्बुदः ॥ ८.९.३८ ॥
اندفع ذلك ملك الفيلة التابع لبهيما نحو فيل بهيما، كسحابة تدفعها ريح عاتية، كسحابة تدفعها الريح.
8.9.39
सन्निवार्यात्मनो नागं क्षेमधूर्तिः प्रतापवान् ।
विव्याधाभिद्रुतं बाणैर्भीमसेनस्य कुञ्जरम् ॥ ८.९.३९ ॥
كبح فيله، فطعن كشيمادهورتي الجبّار بالسهام فيل بهيماسينا وهو يندفع نحوه.
8.9.40
ततः साधुविसृष्टेन क्षुरेणानतपर्वणा ।
छित्त्वा शरासनं शत्रोर्नागं चापि प्रमार्दयत् ॥ ८.९.४० ॥
ثم قطع بسهم حادّ الرأس محكم الإطلاق، معوج العقدة، قوس العدو، ودمّر فيله أيضاً.
8.9.41
ततः क्रुद्धो रणे भीमं क्षेमधूर्तिः पराभिनत् ।
जघान चास्य द्विरदं नाराचैः सर्वमर्मसु ॥ ८.९.४१ ॥
ثم، وقد اشتعل غضباً في المعركة، ردّ كشيمادهورتي على بهيما وضرب فيله بسهام حديدية في جميع مقاتله.
8.9.42
स पपात महानागो भीमसेनस्य भारत ।
पुरा नागस्य पतनादवप्लुत्य स्थितो महीम् ॥ ८.९.४२ ॥
يا بهارتا، سقط ذلك الفيل العظيم لبهيماسينا؛ وقبل سقوط الفيل، قفز بهيماسينا ووقف على الأرض.
8.9.43
भीमसेनोऽपि तन्नागं गदया समपोथयत् ।
तस्मात्प्रमथितान्नागात्क्षेमधूर्तिरवप्लुतः ॥ ८.९.४३ ॥
وضرب بهيمسينا ذلك الفيل أيضًا بالعصا ضربًا تامًا فأسقطه. ومن الفيل المحطَّم قفز كشيمadhūrti إلى الأرض.
8.9.44
उद्धृत्य स्वङ्गं निशितमभ्यधावत्स पाण्डवम् ।
उद्यतायुधमायान्तं सदयाऽहन्वृकोदरः ॥ ८.९.४४ ॥
رافعًا سيفه الحاد اندفع نحو ذلك البانداوي. وحين جاء رافعًا سلاحه ضربه فركودارا برحمة.
8.9.45
स पपात हतः सासिर्व्यसुस्तमभितो द्विपम् ।
वज्रप्रभग्नमचलं सिंहो वज्रहतो यथा ॥ ८.९.४५ ॥
سقط قتيلًا فاقد الحياة مع سيفه بجانب ذلك الفيل، كجبل تحطم بالصاعقة أو أسد أصابته الصاعقة.
8.9.46
तं हतं नृपतिं दृष्ट्वा करूशानां यशस्करम् ।
प्राद्रावद्व्यथिता सेना त्वदीया भरतर्षभ ॥ ८.९.४६ ॥
فلما رأوا ذلك الملك، مانح الكورو المجد، قد قُتل، فرّ جيشك المكلوم، يا ثور البهاراتا.