Mahābhārata · Adhyāya 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
ते सेनेऽन्योन्यमासाद्य प्रहृष्टाश्वनरद्विपे ।
बृहत्यौ सम्प्रजहाते देवासुरचमूसमे ॥ ८.९.१ ॥
Ces deux armées, se rencontrant, avec leurs chevaux, leurs hommes et leurs éléphants dans l'allégresse, s'entrechoquèrent violemment, immenses comme les armées des dieux et des démons.
8.9.2
ततो नानारथाश्वेभाः पत्तयश्चोग्रविक्रमाः ।
सम्प्रहारान्भृशं चक्रुर्देहपाप्मविनाशनान् ॥ ८.९.२ ॥
Alors les chars, chevaux et éléphants de toutes sortes, et les fantassins au courage farouche, portèrent des coups en abondance, des coups qui détruisent les péchés du corps.
8.9.3
पूर्णचन्द्रार्कपद्मानां कान्तित्विङ्गन्धतः समैः ।
उत्तमाङ्गैर्नृसिंहानां नृसिंहास्तस्तरुर्महीम् ॥ ८.९.३ ॥
Avec des têtes égales en éclat, en lustre et en parfum à la pleine lune, au soleil et au lotus, les hommes-lions couvrirent la terre des têtes des hommes-lions.
8.9.4
अर्धचन्द्रैस्तथा भल्लैः क्षुरप्रैरसिपट्टसैः ।
परश्वथैश्चापहृतान्युत्तमाङ्गानि युध्यताम् ॥ ८.९.४ ॥
Les têtes des combattants furent tranchées par des flèches : flèches en croissant, flèches barbelées, flèches tranchantes comme des rasoirs, épées, sabres larges et haches de guerre.
8.9.5
व्यायतायतबाहूनां व्यायतायतबाहुभिः ।
वाहवः पातिता रेजुर्धरण्यां सायुधाङ्गदैः ॥ ८.९.५ ॥
Les bras des guerriers aux bras longs et larges, abattus par des bras longs et larges, gisaient sur le sol, brillants avec leurs armes et leurs brassards.
8.9.6
तैः स्फुरद्भिर्मही भाति रक्ताङ्गुलितलैस्तथा ।
गरुडप्रहितैरुग्रैः पञ्चास्यैरुरगैरिव ॥ ८.९.६ ॥
Avec ces mains frémissantes, aux doigts et paumes rouges de sang, la terre brillait comme si elle était remplie de féroces serpents à cinq têtes envoyés par Garuḍa.
8.9.7
द्विरदस्यन्दनाश्वेभ्यः पेतुर्वीरा द्विषद्धताः ।
विमानेभ्यो यथा क्षीणे पुण्ये स्वर्गदस्तथा ॥ ८.९.७ ॥
Des héros frappés par l'ennemi tombèrent des éléphants, des chars et des chevaux, comme tombent des chars célestes ceux dont le mérite est épuisé.
8.9.8
गदाभिरन्ये गुर्वीभिः परिधैर्मुसलैरपि ।
पोथिताः शतशः पेतुर्वीरा वीरतरै रणे ॥ ८.९.८ ॥
D'autres, écrasés par de lourdes massues, des masses de fer et des pilons, tombèrent par centaines dans la bataille, abattus par des guerriers plus vaillants.
8.9.9
रथा रथैर्विमथिता मत्ता मत्तैर्द्विपा द्विपैः ।
सादिनः सादिभिश्चैव तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ८.९.९ ॥
Les chars furent broyés par des chars, les éléphants furieux par des éléphants furieux, et les cavaliers par des cavaliers, dans ce tumulte effroyable.
8.9.10
रथैर्नरा रथा नागैरश्वारोहाश्च पत्तिभिः ।
अश्वारोहैः पदाताश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.९.१० ॥
Les conducteurs de chars tués par des chars, les cavaliers par des éléphants, et cavaliers et fantassins par fantassins et cavaliers, gisent morts au combat.
8.9.11
रथाश्वपत्तयो नागै रथाश्वेभाश्च पत्तिभिः ।
रथपत्तिद्विपाश्चाश्चै रथैश्चापि नरद्विपाः ॥ ८.९.११ ॥
Chars, chevaux et fantassins furent tués par des éléphants; chars, chevaux et éléphants par des fantassins; conducteurs, fantassins et éléphants par des chevaux; hommes et éléphants aussi par des chars.
8.9.12
रथाश्वेभनराणां तु नराश्वेभरथैः कृतम् ।
पाणिपादैश्च शस्त्रैश्च रथैश्च कदनं महत् ॥ ८.९.१२ ॥
Il y eut un grand massacre de chars, de chevaux, d'éléphants et d'hommes, accompli par des hommes, des chevaux, des éléphants et des chars, à mains et à pieds, par les armes et par les chars.
8.9.13
तथा तस्मिन्बले शूरैर्वध्यमाने हतेऽपि च ।
अस्मानभ्याययुः पार्था वृकोदरपुरोगमाः ॥ ८.९.१३ ॥
Ainsi, tandis que les héros de cette armée étaient abattus et étaient tombés, les fils de Pṛthā, conduits par Vṛkodara, fondirent sur nous.
8.9.14
वृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
सात्यकिश्चेकितानश्च द्राविडैः सैनिकैः सह ॥ ८.९.१४ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, les fils de Draupadī, les Prabhadrakas, Sātyaki et Ekitāna vinrent avec les soldats drāviḍas.
8.9.15
वृता व्यूहेन महता पाण्ड्याश्चोलाः सकेरलाः ।
व्यूढोरस्का दीर्घभुजाः प्रांशवः पृथुलोचनाः ॥ ८.९.१५ ॥
Entourés d'une grande formation de bataille vinrent les Pāṇḍyas, les Colas et les Keralas, à la poitrine large, aux bras longs, de haute taille et aux grands yeux.
8.9.16
आपीडिनो रक्तदन्ता मत्तमातङ्गविक्रमाः ।
नानाविरागवसाना गन्धचूर्णावचूर्णिताः ॥ ८.९.१६ ॥
Couronnés de guirlandes, aux défenses rouges, vaillants comme des éléphants en rut, vêtus de tissus aux multiples couleurs et saupoudrés de poudres parfumées.
8.9.17
बद्धासयः पाशहस्ता वारणप्रतिवारणाः ।
समानमृत्यवो राजन्नात्यजन्त परस्परम् ॥ ८.९.१७ ॥
Les aiguillons attachés et les lacets en main, les éléphants affrontaient les éléphants ; ô roi, égaux devant la mort, ils ne se quittaient pas.
8.9.18
कलापिनश्चापहस्ता दीर्घकेशाः प्रियंवदाः ।
पत्तयः सायकैर्विद्धा घोररूपपराक्रमाः ॥ ८.९.१८ ॥
Ornés de panaches, arcs en main, aux longs cheveux et aux paroles douces, les fantassins furent transpercés de flèches ; terribles d'aspect et de vaillance.
8.9.19
अथापरे पुनः शूराश्चेदिपाञ्चालकेकयाः ।
कारूशाः कोसलाः काञ्च्या मागधाश्चापि दुद्रुवुः ॥ ८.९.१९ ॥
Puis d'autres héros — les Cedi, les Pāñcāla, les Kekaya, les Kārūṣa, les Kosala, les Kāñcī et les Māgadha — se ruèrent aussi en avant.
8.9.20
तेषां रथाश्वनागाश्च प्रवराश्चोग्रपत्तयः ।
नानाबाणरवैर्हृष्टा नृत्यन्ति च हसन्ति च ॥ ८.९.२० ॥
Leurs excellents chars, chevaux et éléphants, et leurs fantassins féroces, ravis par le bruit des diverses flèches, dansaient et riaient.
8.9.21
तस्य सैन्यस्य महतो महामात्रवरैर्वृतः ।
मध्ये वृकोदरोऽभ्यायात्त्वदीयान्नागधूर्गतः ॥ ८.९.२१ ॥
Au milieu de cette grande armée, entouré des meilleurs grands chefs, Vṛkodara (Bhīma), chevauchant la tête d'un éléphant, s'avança contre tes hommes.
8.9.22
स नागप्रवरोऽत्युग्रो विधिवत्कल्पितो बभौ ।
उदयाग्राद्रिभवनं यथाऽभ्युदितभास्करम् ॥ ८.९.२२ ॥
Cet excellent éléphant, extrêmement féroce, dûment paré, brillait comme le soleil levé sur la montagne orientale.
8.9.23
तस्यायसं वर्मवरं वररत्नविभूषितम् ।
ताराव्याप्तस्य नभसः शारदस्य समं त्विषा ॥ ८.९.२३ ॥
Son excellente armure de fer, ornée de joyaux précieux, égalait en éclat le ciel d'automne rempli d'étoiles.
8.9.24
स तोमरव्यग्रकरश्चारुमौलिः स्वलङ्कृतः ।
शरन्मध्यन्दिनार्काभस्तेजया प्रदाहद्रिपून् ॥ ८.९.२४ ॥
Les mains occupées de lances, portant une belle couronne et bien paré, resplendissant comme le soleil de midi d'automne, il brûlait les ennemis de sa splendeur.
8.9.25
तं दृष्ट्वा द्विरदं दूरात्क्षेमधूर्तिर्द्विपस्थित ।
आह्वयन्नभिदुद्राव प्रहसन्पृतनामुखे ॥ ८.९.२५ ॥
Le voyant de loin, Kṣemadhūrti, debout sur son éléphant, se rua sur lui à la tête de l'armée, le défiant et riant.
8.9.26
तयोः समभवद्युद्धं द्विपयोरुग्ररूपयोः ।
यदृच्छया द्रुतवतोर्महापर्वतयोरिव ॥ ८.९.२६ ॥
Entre eux s'engagea un combat entre deux éléphants d'aspect terrible, comme deux grandes montagnes qui, lancées par hasard, se heurtent.
8.9.27
संसक्तनागौ तौ वीरौ तोमरैरितरेतरम् ।
बलवत्सूर्यरश्म्याभैर्भित्त्वाऽन्योन्यं विनेदतुः ॥ ८.९.२७ ॥
Ces deux héros, assis sur les éléphants enlacés, se transpercèrent avec force de lances éclatantes comme les rayons du soleil, et rugirent.
8.9.28
व्यपसृत्य तु नागाभ्यां मण्डलानि विचेरतुः ।
प्रगृह्य चोभौ धनुषी जघ्नतुर्वै परस्परम् ॥ ८.९.२८ ॥
S'étant écartés de leurs éléphants, les deux hommes tournèrent en cercles, et chacun, prenant son arc, frappa l'autre.
8.9.29
क्ष्वेडितास्फोटितरवैर्बाणशब्दैस्तु सर्वतः ।
तौ जनं हर्षयन्तौ च सिंहनादं प्रचक्रतुः ॥ ८.९.२९ ॥
Au milieu du fracas des cordes d'arcs, des claquements et du sifflement des flèches de toutes parts, les deux hommes réjouissaient la foule et poussaient des cris de lion.
8.9.30
समुद्यतकराभ्यां तौ द्विपाभ्यां कृतिनावुभौ ।
वातोद्वूतपताकाभ्यां युयुधाते महाबलौ ॥ ८.९.३० ॥
Ces deux guerriers habiles et puissants, les mains levées, assis sur leurs éléphants, leurs bannières agitées par le vent, combattirent.
8.9.31
तावन्योन्यस्य धनुषी छित्त्वाऽन्योन्यं विनेदतुः ।
शक्तितोमरवर्षेण प्रावृण्मेघाविवाम्बुभिः ॥ ८.९.३१ ॥
Ayant brisé l'arc l'un de l'autre, ils rugirent l'un contre l'autre, faisant pleuvoir javelots et lances comme des nuées de la saison des pluies versent leur eau.
8.9.32
क्षेमधूर्तिस्तदा भीमं तोमरेण स्तनान्तरे ।
निर्बिभेदातिवेगेन षड्भिश्चाप्यपरैर्नदन् ॥ ८.९.३२ ॥
Alors Kṣemadhūrti, rugissant, transperça Bhīma au milieu de la poitrine d'un javelot d'une vitesse extrême, et le blessa aussi de six autres flèches.
8.9.33
स भीमसेनः शुशुभे तोमरैरङ्गमाश्रितैः ।
क्रोधदीप्तवपुर्मेधैः सप्तसप्तिरिवांशमान् ॥ ८.९.३३ ॥
Ce Bhīmasena brilla avec les javelots fixés dans ses membres, comme le soleil aux sept chevaux, rayonnant de ses rayons, le corps embrasé de colère.
8.9.34
ततो भास्करवर्णाभमञ्चोगतिमयस्मायम् ।
ससर्ज तोमरं भीमः प्रत्यमित्राय यत्नवान् ॥ ८.९.३४ ॥
Alors Bhīma, s'efforçant, lança contre son ennemi un javelot brillant comme le soleil, suivant une trajectoire sinueuse.
8.9.35
ततः करूशाधिपतिश्चापमानम्य सायकैः ।
दशभिस्तोमरं भित्त्वा षष्ट्या विव्याध पाण्डवम् ॥ ८.९.३५ ॥
Alors le seigneur des Karūṣa, ployant son arc, brisa le javelot avec dix flèches et frappa le Pāṇḍava de soixante.
8.9.36
अथ कार्मुकमादाय भीमो जलदनिः स्वनम् ।
रिपोरभ्यर्दयन्नागमुन्नदन्पाण्डवाः शरैः ॥ ८.९.३६ ॥
Alors Bhīma prit son arc, dont le bruit tonnait comme une nuée, et, rugissant, pressa de flèches l'éléphant de l'ennemi.
8.9.37
स शरौघार्दितो नागो भीमसेनेन संयुगे ।
गृह्यमाणोऽपि नातिष्ठद्वातोद्धूत इवाम्बुदः ॥ ८.९.३७ ॥
Cet éléphant, accablé par une volée de flèches, ne put tenir bon même lorsque Bhīmasena le saisit dans la bataille, comme un nuage soulevé par le vent.
8.9.38
तमभ्यधावद्द्विरदं भीमो भीमस्य नागराट् ।
महावातेरितं मेघं वातोद्धूत इवाम्बुदः ॥ ८.९.३८ ॥
Ce roi des éléphants de Bhīma se rua sur l'éléphant de Bhīma, comme un nuage poussé par un grand vent, comme un nuage soulevé par le vent.
8.9.39
सन्निवार्यात्मनो नागं क्षेमधूर्तिः प्रतापवान् ।
विव्याधाभिद्रुतं बाणैर्भीमसेनस्य कुञ्जरम् ॥ ८.९.३९ ॥
Retenant son propre éléphant, le puissant Kṣemadhūrti perça de flèches l'éléphant de Bhīmasena qui chargeait.
8.9.40
ततः साधुविसृष्टेन क्षुरेणानतपर्वणा ।
छित्त्वा शरासनं शत्रोर्नागं चापि प्रमार्दयत् ॥ ८.९.४० ॥
Alors, d'une flèche tranchante bien décochée, à nœud recourbé, il trancha l'arc de l'ennemi et écrasa aussi son éléphant.
8.9.41
ततः क्रुद्धो रणे भीमं क्षेमधूर्तिः पराभिनत् ।
जघान चास्य द्विरदं नाराचैः सर्वमर्मसु ॥ ८.९.४१ ॥
Alors, furieux dans la bataille, Kṣemadhūrti riposta contre Bhīma et frappa son éléphant de flèches de fer en tous ses points vitaux.
8.9.42
स पपात महानागो भीमसेनस्य भारत ।
पुरा नागस्य पतनादवप्लुत्य स्थितो महीम् ॥ ८.९.४२ ॥
Ô Bhārata, ce grand éléphant de Bhīmasena tomba ; avant sa chute, Bhīmasena sauta à terre et se tint debout sur le sol.
8.9.43
भीमसेनोऽपि तन्नागं गदया समपोथयत् ।
तस्मात्प्रमथितान्नागात्क्षेमधूर्तिरवप्लुतः ॥ ८.९.४३ ॥
Bhīmasena frappa aussi entièrement cet éléphant avec sa massue. De l'éléphant écrasé, Kṣemadhūrti sauta à terre.
8.9.44
उद्धृत्य स्वङ्गं निशितमभ्यधावत्स पाण्डवम् ।
उद्यतायुधमायान्तं सदयाऽहन्वृकोदरः ॥ ८.९.४४ ॥
Levant son épée acérée, il se rua sur ce Pāṇḍava. Comme il s'avançait, l'arme levée, Vṛkodara le frappa avec compassion.
8.9.45
स पपात हतः सासिर्व्यसुस्तमभितो द्विपम् ।
वज्रप्रभग्नमचलं सिंहो वज्रहतो यथा ॥ ८.९.४५ ॥
Abattu, sans vie, son épée à la main, il tomba près de cet éléphant, comme une montagne brisée par la foudre ou un lion frappé par la foudre.
8.9.46
तं हतं नृपतिं दृष्ट्वा करूशानां यशस्करम् ।
प्राद्रावद्व्यथिता सेना त्वदीया भरतर्षभ ॥ ८.९.४६ ॥
Voyant ce roi, gloire des Kurus, tué, ton armée affligée prit la fuite, ô taureau des Bharatas.