মহাভারত · অধ্যায় 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
ते सेनेऽन्योन्यमासाद्य प्रहृष्टाश्वनरद्विपे ।
बृहत्यौ सम्प्रजहाते देवासुरचमूसमे ॥ ८.९.१ ॥
সেই দুই সেনা পরস্পরের মুখোমুখি হয়ে, হর্ষিত ঘোড়া, মানুষ ও হাতিদের সঙ্গে, দেবাসুর সেনার মতো বিশাল হয়ে ভয়ংকরভাবে সংঘর্ষে লিপ্ত হলো।
8.9.2
ततो नानारथाश्वेभाः पत्तयश्चोग्रविक्रमाः ।
सम्प्रहारान्भृशं चक्रुर्देहपाप्मविनाशनान् ॥ ८.९.२ ॥
তখন নানা প্রকার রথ, ঘোড়া ও হাতি, এবং ভয়ংকর বিক্রমী পদাতিকেরা দেহের পাপ বিনাশকারী প্রচণ্ড আঘাত হানতে লাগল।
8.9.3
पूर्णचन्द्रार्कपद्मानां कान्तित्विङ्गन्धतः समैः ।
उत्तमाङ्गैर्नृसिंहानां नृसिंहास्तस्तरुर्महीम् ॥ ८.९.३ ॥
পূর্ণচন্দ্র, সূর্য ও পদ্মের মতো দীপ্তি, তেজ ও সুগন্ধযুক্ত নরসিংহ বীরদের মস্তকে নরসিংহেরা ভূমি ছেয়ে ফেলল।
8.9.4
अर्धचन्द्रैस्तथा भल्लैः क्षुरप्रैरसिपट्टसैः ।
परश्वथैश्चापहृतान्युत्तमाङ्गानि युध्यताम् ॥ ८.९.४ ॥
অর্ধচন্দ্র, ভল্ল, ক্ষুরপ্র, তলোয়ার, পট্টস ও কুঠারের আঘাতে যুদ্ধরত বীরদের মস্তক বাণে কেটে ফেলা হলো।
8.9.5
व्यायतायतबाहूनां व्यायतायतबाहुभिः ।
वाहवः पातिता रेजुर्धरण्यां सायुधाङ्गदैः ॥ ८.९.५ ॥
দীর্ঘ ও বিশাল বাহুর বীরদের, দীর্ঘ ও বিশাল বাহুর আঘাতে ছিন্ন বাহুগুলি অস্ত্র ও বাজুবন্ধ সহ ভূমিতে পড়ে ঝিলমিল করছিল।
8.9.6
तैः स्फुरद्भिर्मही भाति रक्ताङ्गुलितलैस्तथा ।
गरुडप्रहितैरुग्रैः पञ्चास्यैरुरगैरिव ॥ ८.९.६ ॥
সেই কম্পমান, রক্তরাঙা আঙুল ও হাতের তালুবিশিষ্ট বাহুগুলিতে ভূমি যেন গরুড়ের প্রেরিত উগ্র পঞ্চমুখ সর্পে ভরা দেখাচ্ছিল।
8.9.7
द्विरदस्यन्दनाश्वेभ्यः पेतुर्वीरा द्विषद्धताः ।
विमानेभ्यो यथा क्षीणे पुण्ये स्वर्गदस्तथा ॥ ८.९.७ ॥
হাতি, রথ ও ঘোড়া থেকে শত্রুহত বীরেরা পড়ে গেল; পুণ্য ক্ষীণ হলে বিমান থেকে স্বর্গচ্যুতদের মতো।
8.9.8
गदाभिरन्ये गुर्वीभिः परिधैर्मुसलैरपि ।
पोथिताः शतशः पेतुर्वीरा वीरतरै रणे ॥ ८.९.८ ॥
অন্য বীরেরা ভারী গদা, পরিঘ ও মুষলে পিষ্ট হয়ে শতশত যুদ্ধে পড়ে গেল; আরও বীরতর যোদ্ধাদের দ্বারা।
8.9.9
रथा रथैर्विमथिता मत्ता मत्तैर्द्विपा द्विपैः ।
सादिनः सादिभिश्चैव तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ८.९.९ ॥
রথ রথে বিমথিত, মত্ত হাতি মত্ত হাতিতে, সওয়ারেরা সওয়ারে; সেই অত্যন্ত সংকুল যুদ্ধে।
8.9.10
रथैर्नरा रथा नागैरश्वारोहाश्च पत्तिभिः ।
अश्वारोहैः पदाताश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.९.१० ॥
রথের দ্বারা রথী, হাতির দ্বারা অশ্বারোহী, পদাতিকের দ্বারা অশ্বারোহী ও পদাতিক; যুদ্ধে নিহত হয়ে তারা শুয়ে আছে।
8.9.11
रथाश्वपत्तयो नागै रथाश्वेभाश्च पत्तिभिः ।
रथपत्तिद्विपाश्चाश्चै रथैश्चापि नरद्विपाः ॥ ८.९.११ ॥
রথ, অশ্ব, পদাতিক হাতির দ্বারা; রথ, অশ্ব, হাতি পদাতিকের দ্বারা; রথী, পদাতিক, হাতি অশ্বের দ্বারা; রথের দ্বারাও নর ও হাতিরা (নিহত হল)।
8.9.12
रथाश्वेभनराणां तु नराश्वेभरथैः कृतम् ।
पाणिपादैश्च शस्त्रैश्च रथैश्च कदनं महत् ॥ ८.९.१२ ॥
রথ, অশ্ব, হাতি ও মানুষের সংহার; মানুষ, অশ্ব, হাতি ও রথের দ্বারা; হাত-পায়ে, অস্ত্রে ও রথে মহা হত্যাকাণ্ড ঘটল।
8.9.13
तथा तस्मिन्बले शूरैर्वध्यमाने हतेऽपि च ।
अस्मानभ्याययुः पार्था वृकोदरपुरोगमाः ॥ ८.९.१३ ॥
এইভাবে সেই সেনাবাহিনীর বীরেরা নিহত হতে থাকলে এবং মৃতদেহও পড়ে থাকলেও, বৃকোদর (ভীম) যাদের অগ্রে ছিলেন সেই পার্থেরা আমাদের দিকে এগিয়ে এলেন।
8.9.14
वृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
सात्यकिश्चेकितानश्च द्राविडैः सैनिकैः सह ॥ ८.९.१४ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী, দ্রৌপদীর পুত্রেরা, প্রভদ্রকেরা, সাত্যকি ও একিতান দ্রাবিড় সৈন্যদের সঙ্গে এলেন।
8.9.15
वृता व्यूहेन महता पाण्ड्याश्चोलाः सकेरलाः ।
व्यूढोरस्का दीर्घभुजाः प्रांशवः पृथुलोचनाः ॥ ८.९.१५ ॥
মহাব্যূহে পরিবৃত হয়ে পাণ্ড্য, চোল ও কেরলীয়েরা এলেন; প্রশস্ত বক্ষ, দীর্ঘ বাহু, উন্নত দেহ ও বিশাল নয়নের অধিকারী তারা।
8.9.16
आपीडिनो रक्तदन्ता मत्तमातङ्गविक्रमाः ।
नानाविरागवसाना गन्धचूर्णावचूर्णिताः ॥ ८.९.१६ ॥
মালা পরিহিত, রক্তবর্ণ দন্তবিশিষ্ট, উন্মত্ত হস্তীর মতো বিক্রমী; নানা রঙের বসন পরিহিত ও সুগন্ধি চূর্ণে আচ্ছাদিত।
8.9.17
बद्धासयः पाशहस्ता वारणप्रतिवारणाः ।
समानमृत्यवो राजन्नात्यजन्त परस्परम् ॥ ८.९.१७ ॥
অঙ্কুশ বাঁধা, হাতে পাশ নিয়ে হাতিরা হাতিদের প্রতিরোধ করছিল; হে রাজন্, মৃত্যুর সমান হয়ে তারা একে অপরকে ছাড়েনি।
8.9.18
कलापिनश्चापहस्ता दीर्घकेशाः प्रियंवदाः ।
पत्तयः सायकैर्विद्धा घोररूपपराक्रमाः ॥ ८.९.१८ ॥
শিরে পালক-শোভিত, হাতে ধনু, দীর্ঘকেশী, মধুরভাষী পদাতিকেরা শরবিদ্ধ হলেন; তাঁরা ভয়ংকর রূপ ও পরাক্রমের অধিকারী ছিলেন।
8.9.19
अथापरे पुनः शूराश्चेदिपाञ्चालकेकयाः ।
कारूशाः कोसलाः काञ्च्या मागधाश्चापि दुद्रुवुः ॥ ८.९.१९ ॥
তারপর অন্য বীরেরা — চেদি, পাঞ্চাল, কেকয়, কারূষ, কোসল, কাঞ্চী ও মগধেরাও — ছুটে এগিয়ে গেল।
8.9.20
तेषां रथाश्वनागाश्च प्रवराश्चोग्रपत्तयः ।
नानाबाणरवैर्हृष्टा नृत्यन्ति च हसन्ति च ॥ ८.९.२० ॥
তাদের শ্রেষ্ঠ রথ, অশ্ব, হাতি এবং ভয়ংকর পদাতিকেরা নানা বাণের শব্দে হর্ষিত হয়ে নাচল ও হাসল।
8.9.21
तस्य सैन्यस्य महतो महामात्रवरैर्वृतः ।
मध्ये वृकोदरोऽभ्यायात्त्वदीयान्नागधूर्गतः ॥ ८.९.२१ ॥
সেই বিশাল সেনাদলের মধ্যে, শ্রেষ্ঠ মাহুতদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে বৃকোদর (ভীম) হাতির মাথায় চড়ে আপনার সৈন্যদের দিকে এগিয়ে এলেন।
8.9.22
स नागप्रवरोऽत्युग्रो विधिवत्कल्पितो बभौ ।
उदयाग्राद्रिभवनं यथाऽभ्युदितभास्करम् ॥ ८.९.२२ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ, অত্যন্ত ভয়ংকর হাতিটি বিধিমতো সজ্জিত হয়ে উদয়গিরিতে উদিত সূর্যের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
8.9.23
तस्यायसं वर्मवरं वररत्नविभूषितम् ।
ताराव्याप्तस्य नभसः शारदस्य समं त्विषा ॥ ८.९.२३ ॥
তাঁর লৌহনির্মিত শ্রেষ্ঠ বর্ম, উৎকৃষ্ট রত্নে ভূষিত, তারকাপূর্ণ শরতের আকাশের সমান দীপ্তিতে জ্বলছিল।
8.9.24
स तोमरव्यग्रकरश्चारुमौलिः स्वलङ्कृतः ।
शरन्मध्यन्दिनार्काभस्तेजया प्रदाहद्रिपून् ॥ ८.९.२४ ॥
বর্শা হাতে, সুন্দর মুকুটে শোভিত, সুসজ্জিত তিনি শরতের মধ্যাহ্নসূর্যের মতো দীপ্তিতে শত্রুদের দগ্ধ করছিলেন।
8.9.25
तं दृष्ट्वा द्विरदं दूरात्क्षेमधूर्तिर्द्विपस्थित ।
आह्वयन्नभिदुद्राव प्रहसन्पृतनामुखे ॥ ८.९.२५ ॥
দূর থেকে তাকে দেখে হাতির পিঠে দাঁড়ানো ক্ষেমধূর্তি আহ্বান জানিয়ে হাসতে হাসতে সেনাবাহিনীর সম্মুখভাগে তার দিকে ছুটে গেল।
8.9.26
तयोः समभवद्युद्धं द्विपयोरुग्ररूपयोः ।
यदृच्छया द्रुतवतोर्महापर्वतयोरिव ॥ ८.९.२६ ॥
তাঁদের দুজনের মধ্যে ভয়ংকর রূপের দুটি হাতির যুদ্ধ হল, যেন দুটি মহাপর্বত দৈবাৎ ছুটে এসে সংঘর্ষ করেছে।
8.9.27
संसक्तनागौ तौ वीरौ तोमरैरितरेतरम् ।
बलवत्सूर्यरश्म्याभैर्भित्त्वाऽन्योन्यं विनेदतुः ॥ ८.९.२७ ॥
পরস্পর জড়িয়ে যাওয়া হাতির পিঠে থাকা সেই দুই বীর সূর্যরশ্মির মতো উজ্জ্বল তোমর দিয়ে একে অপরকে সবলে বিদ্ধ করে গর্জন করল।
8.9.28
व्यपसृत्य तु नागाभ्यां मण्डलानि विचेरतुः ।
प्रगृह्य चोभौ धनुषी जघ्नतुर्वै परस्परम् ॥ ८.९.२८ ॥
হাতি থেকে সরে গিয়ে দুজনে বৃত্তাকারে ঘুরে বেড়াল; দুজনেই ধনুক তুলে একে অপরকে আঘাত করল।
8.9.29
क्ष्वेडितास्फोटितरवैर्बाणशब्दैस्तु सर्वतः ।
तौ जनं हर्षयन्तौ च सिंहनादं प्रचक्रतुः ॥ ८.९.२९ ॥
চারদিকে ধনুকের টংকার, করতালি ও বাণের শব্দের মধ্যে দুজনে জনতাকে হর্ষিত করে সিংহনাদ করল।
8.9.30
समुद्यतकराभ्यां तौ द्विपाभ्यां कृतिनावुभौ ।
वातोद्वूतपताकाभ्यां युयुधाते महाबलौ ॥ ८.९.३० ॥
হাত উঁচিয়ে, হাতির পিঠে বসে, বাতাসে দুলতে থাকা পতাকা নিয়ে সেই দুই দক্ষ মহাবলী বীর যুদ্ধ করল।
8.9.31
तावन्योन्यस्य धनुषी छित्त्वाऽन्योन्यं विनेदतुः ।
शक्तितोमरवर्षेण प्रावृण्मेघाविवाम्बुभिः ॥ ८.९.३१ ॥
তাঁরা দুজনেই একে অপরের ধনুক কেটে দিয়ে বর্ষাকালের মেঘের মতো শক্তি ও তোমরের বর্ষণে পরস্পরকে গর্জন করে আঘাত করলেন।
8.9.32
क्षेमधूर्तिस्तदा भीमं तोमरेण स्तनान्तरे ।
निर्बिभेदातिवेगेन षड्भिश्चाप्यपरैर्नदन् ॥ ८.९.३२ ॥
তখন ক্ষেমধূর্তি গর্জন করতে করতে ভীমের বক্ষের মাঝখানে তোমর দিয়ে অতি বেগে বিদ্ধ করল, এবং আরও ছয়টি বাণেও বিদ্ধ করল।
8.9.33
स भीमसेनः शुशुभे तोमरैरङ्गमाश्रितैः ।
क्रोधदीप्तवपुर्मेधैः सप्तसप्तिरिवांशमान् ॥ ८.९.३३ ॥
সেই ভীমসেন তাঁর অঙ্গে বিদ্ধ তোমরগুলি নিয়ে শোভা পেলেন; ক্রোধে দীপ্ত দেহ নিয়ে, সাতটি অশ্ববাহিত সূর্যের মতো কিরণে উজ্জ্বল।
8.9.34
ततो भास्करवर्णाभमञ्चोगतिमयस्मायम् ।
ससर्ज तोमरं भीमः प्रत्यमित्राय यत्नवान् ॥ ८.९.३४ ॥
তারপর ভীম সূর্যের মতো দীপ্তিমান, বক্রগতি তোমরটি শত্রুর দিকে যত্নসহকারে নিক্ষেপ করলেন।
8.9.35
ततः करूशाधिपतिश्चापमानम्य सायकैः ।
दशभिस्तोमरं भित्त्वा षष्ट्या विव्याध पाण्डवम् ॥ ८.९.३५ ॥
তারপর করূষাধিপতি ধনুক নত করে দশটি বাণে তোমরটি ভেঙে দিয়ে ষাটটি বাণে পাণ্ডবকে বিদ্ধ করলেন।
8.9.36
अथ कार्मुकमादाय भीमो जलदनिः स्वनम् ।
रिपोरभ्यर्दयन्नागमुन्नदन्पाण्डवाः शरैः ॥ ८.९.३६ ॥
তারপর ভীম মেঘগর্জনের মতো শব্দকারী ধনুক তুলে, গর্জন করতে করতে বাণে শত্রুর হাতিকে পীড়িত করলেন।
8.9.37
स शरौघार्दितो नागो भीमसेनेन संयुगे ।
गृह्यमाणोऽपि नातिष्ठद्वातोद्धूत इवाम्बुदः ॥ ८.९.३७ ॥
বাণের বর্ষণে পীড়িত সেই হাতি, যুদ্ধে ভীমসেনের দ্বারা ধৃত হয়েও স্থির থাকতে পারল না; বায়ুতাড়িত মেঘের মতো।
8.9.38
तमभ्यधावद्द्विरदं भीमो भीमस्य नागराट् ।
महावातेरितं मेघं वातोद्धूत इवाम्बुदः ॥ ८.९.३८ ॥
ভীমের সেই গজরাজ ভীমের হাতির দিকে ছুটে গেল; মহাবায়ুর দ্বারা চালিত মেঘের মতো, বায়ুতাড়িত মেঘের মতো।
8.9.39
सन्निवार्यात्मनो नागं क्षेमधूर्तिः प्रतापवान् ।
विव्याधाभिद्रुतं बाणैर्भीमसेनस्य कुञ्जरम् ॥ ८.९.३९ ॥
নিজের হাতিকে থামিয়ে প্রতাপশালী ক্ষেমধূর্তি ভীমসেনের ধাবমান হাতিকে বাণে বিদ্ধ করল।
8.9.40
ततः साधुविसृष्टेन क्षुरेणानतपर्वणा ।
छित्त्वा शरासनं शत्रोर्नागं चापि प्रमार्दयत् ॥ ८.९.४० ॥
তারপর সুনিপুণভাবে নিক্ষিপ্ত, বাঁকানো পর্বের ক্ষুর বাণে শত্রুর ধনুক কেটে, তার হাতিকেও চূর্ণ করল।
8.9.41
ततः क्रुद्धो रणे भीमं क्षेमधूर्तिः पराभिनत् ।
जघान चास्य द्विरदं नाराचैः सर्वमर्मसु ॥ ८.९.४१ ॥
তারপর যুদ্ধে ক্রুদ্ধ ক্ষেমধূর্তি ভীমের দিকে প্রতিআক্রমণ করল এবং লৌহবাণে তার হাতির সব মর্মস্থানে আঘাত করল।
8.9.42
स पपात महानागो भीमसेनस्य भारत ।
पुरा नागस्य पतनादवप्लुत्य स्थितो महीम् ॥ ८.९.४२ ॥
হে ভারত, ভীমসেনের সেই মহাহস্তী পড়ে গেল; হাতি পড়ার আগেই ভীমসেন লাফ দিয়ে মাটিতে দাঁড়িয়ে পড়লেন।
8.9.43
भीमसेनोऽपि तन्नागं गदया समपोथयत् ।
तस्मात्प्रमथितान्नागात्क्षेमधूर्तिरवप्लुतः ॥ ८.९.४३ ॥
ভীমসেনও সেই হাতিটিকে গদা দিয়ে সম্পূর্ণ আঘাত করে ফেলে দিলেন। চূর্ণ হওয়া সেই হাতির উপর থেকে ক্ষেমধূর্তি লাফিয়ে নামল।
8.9.44
उद्धृत्य स्वङ्गं निशितमभ्यधावत्स पाण्डवम् ।
उद्यतायुधमायान्तं सदयाऽहन्वृकोदरः ॥ ८.९.४४ ॥
সে তার তীক্ষ্ণ তরবারি তুলে সেই পাণ্ডবের দিকে ছুটে গেল। অস্ত্র উঁচিয়ে আসা তাকে বৃকোদর কৃপাভরে আঘাত করলেন।
8.9.45
स पपात हतः सासिर्व्यसुस्तमभितो द्विपम् ।
वज्रप्रभग्नमचलं सिंहो वज्रहतो यथा ॥ ८.९.४५ ॥
সে নিহত হয়ে তরবারিসহ প্রাণহীন হয়ে সেই হাতির পাশে পড়ে গেল; বজ্রে ভাঙা পর্বতের মতো, বজ্রে আহত সিংহের মতো।
8.9.46
तं हतं नृपतिं दृष्ट्वा करूशानां यशस्करम् ।
प्राद्रावद्व्यथिता सेना त्वदीया भरतर्षभ ॥ ८.९.४६ ॥
কুরুদের যশ বর্ধনকারী সেই রাজাকে নিহত হতে দেখে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার সৈন্যরা ব্যথিত হয়ে পালাল।